日本語 での 社会的生産 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
社会的生産物は実際にあるものであり、ブームではありません。
すこしも社会的生産関係を言い表わしてはいない。
Not bear any marks 価値の大きさは、社会的生産関係を表す。
The magnitude 分散された社会的生産物は高価すぎたのです社会で分散された行動を持つ事も--それは社会についての問題ではなく。
It was too expensive to have decentralized social production, to have decentralized action in society. That was not about society itself.したがって、資本は、初めから、社会的生産過程のある時代を告知するのである。
Capital, therefore, announces from the outset a new epoch in the process of social production.社会的生産の無政府状態が消滅するにつれて国家の政治権力も衰える。
In proportion as the anarchy of social production vanishes, the political authority of the state dies away.労働が共同である場合には、人間の社会的生産における彼らの関係は「物」の「価値」としては表わされない。
Where labour is communal, the relations of men in their social production do not manifest themselves as‘values' of‘things'.今日はそのことについて、そしてそれが社会的生産物の出現にどう関係するのか話そうと思います。
And that's what I want to talk about today,and how that relates to the emergence of social production.手段――社会的生産力の無条件的発展――は、既存資本の増殖という制限された目的とは絶えず衝突せざるをえない。
The means- the unconditional development of the social productive powers- runs into continual conflict with the limited end- the valorization of existing capital.むしろ、この意識を、物質的生活の諸矛盾から、社会的生産諸力と生産諸関係とのあいだに現存する争闘から説明しなければならない。
On the contrary, we have to explain the consciousness as the outcome of the contradictions of material life,of the conflict existing between social productive forces and production relationships.労働の社会的生産力は、労働者が、一定の諸条件もとに置かれたときに、無償で展開されるのであり、そして資本が彼らをこのような諸条件のもとに置くのである。
The socially productive power of labour develops as a free gift to capital whenever それは，労働の社会的生産力を，労働者のためにではなく資本家のために，しかも各個の労働者を不具にすることによって，発展させる。
The division of labor increases the social productive power of labour, not only for the benefit of the capitalist instead of for the labourer, but it does this by crippling the individual labourers.社会的生産と資本主義的取得との矛盾は、いまや個々の工場における生産の組織化と社会全体における生産の無政府状態との対立としてあらわれる。
The contradiction between social production and capitalist appropriation reproduces itself as the antagonism between the organisation of それは，労働の社会的生産力を，労働者のためにではなく資本家のために，しかも各個の労働者を不具にすることによって，発展させる。
It increases the social productive power of labour, not only for the benefit of the capitalist instead of for that of the labourer, but it does this by crippling the individual labourers.資本－利潤（企業者利得プラス利子）、土地－地代、労働－労働賃金、これは、社会的生産過程の一切の秘密を。
Capital- profit(profit of enterprise plus interest), land- ground-rent, labour- wages,this is the trinity formula which comprises all the secrets of the social production process.あらゆる事情のもとにおいて、結合労働日の特殊なる生産力は、労働の社会的生産力、または社会的労働の生産力なのである。
The special もしわれわれがブルジョア社会を全体として観察するならば、社会的生産過程の最後の結果として常に社会それ自身、すなわちその社会的諸関連における人間それ自身が現れる。
If one considers bourgeoissociety as a whole,“the final result 労働者が自分の生産手段を私的に所有していることが小経営の基礎であり、小経営は、社会的生産と労働者自身の自由な個性との発展のための必要条件である。
The private property 第三に、貨幣経済はすべての商品生産に共通であるし、また生産物は非常にさまざまな社会的生産組織体のなかで商品として現われる。
In the third place, the money-system is common to all したがって、もし人あって、これを社会的生産の永久的な自然形態と見誤るならば、必然的に価値形態の、したがってまた商品形態の、さらに発展して、貨幣形態、資本形態等の特殊性をも看過する。
If one then makes themistake of treating it as the eternal natural form of social production, one necessarily overlooks the specificity of the value-form, and consequently of the commodity form together with its further developments, the money form, the capital form, etc.協業によって展開された労働の社会的生産力が、資本の生産力として現われるように、協業そのものは、分立した独立労働者、あるいはまた小親方の生産過程に対立する、資本主義的生産過程の一特殊形態として現われる。
Just as the social productive power of labour that is developed by co-operation, appears to be the 社会的生産におけるもっとも貴重な商品が非物質的で再生産的な性質をもつとすれば、産業社会において物質的商品の私物化を維持していた理由は弱まり、商品の私的な占有が無意味になることを私たちは理解する。
Given that the most precious goods in social production have an immaterial and reproducible character, we have discovered that the private appropriation of goods makes no sense, whilst the reasons sustaining the privatisation of material goods in industrial society have weakened.しかし、この基礎の上で成長する、労働の社会的生産力を増大させるためのすべての方法は、同時にまた、それ自身蓄積の形成要素である剰余価値、または剰余生産物の生産を、増加させる方法でもある。
But all methods for raising the social productive power of labour that are developed on this basis, are at the same time methods for the increased production of surplus-value or surplus-product, which in its turn is the formative element of ac ulation.このようにして労働の社会的生産力の発展もこの発展の諸条件も、資本の行為として現われるのであって、これにたいして個々の労働者は受動的な態度をとるだけでなく、むしろ労働者に対立してこれが進行するのである。
And thus the development of the social productive powers of labour and the conditions for this development appear as the work of capital, and not only does the individual worker relate passively to this work, it also takes place in antagonism to him.労働生産物の価値形態は、ブルジョア的生産様式のもっとも抽象的な、だがまたもっとも一般的な形態であって、この生産様式は、これによって社会的生産の特別なる種として特徴づけられ、したがって同時に歴史的に特徴づけられているのである。
The value-form assumed by the product of labor is its most abstract form, but it is also the most general of the bourgeois mode of ある個人が自分自身を何と考えているかによって判断しないのと同様に、このような変革の時期をその時期の意識から判断することはできないのであって、むしろこの意識を物質的生活の諸矛盾から、社会的生産諸力と生産諸関係とのあいだに現存する衝突から説明しなければならない。
Just as one cannot judge the individual by what he thinks of himself, so also one cannot judge such an epoch of change from its own consciousness, but one must rather explain this consciousness from the contradictions of material life,from the existing conflict between the social productive forces and the conditions of production.(中略)ある個人がなんであるかをその個人が自分自身をなんと考えているかによって判断しないのと同様に、このような変革の時期をその時期の意識から判断することはできないのであって、むしろこの意識を物質的生活の諸矛盾から、社会的生産諸力と生産諸関係とのあいだに現存する衝突から説明しなければならない。
Just as our opinion of an individual is not based on what he thinks of him self, so we cannot judge such a period of transformation by its own consciousness; on the contrary, this consciousness must be explained rather from the contradictions of material life,from the existing conflict between the social productive forces and the relations of production.
