日本語 での 科学界 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
科学界は動揺している。
The scientific world is outraged.科学界において、夢はいまもなおミステリアスなものだ。
において結論づけられ、医学・科学界において広く合意が得られています。
彼の自殺は科学界の損失だ。
Her death is a loss to the world's scientific community.しかしこれに関して、科学界では多くの反対意見がある。
But there is much disagreement in the scientific community about this.科学界において、夢はいまもなおミステリアスなものだ。
Within the scientific community, dreams are still something of a mystery.直感的思考は、今でも科学界にとってはミステリーです。
Even now, intuitive thinking is a mystery to the world of science.以上の報告と写真は世界中の科学界に大きな反響をまき起しました。
These reports and the picture caused a world-wide sensation in the scientific world.デモ前には、ダグラスをコンピュータ科学界の多くが「クラックポット」と見なしていました。
Before the demonstration much of the computer science community viewed Douglas as somewhat of a"crack pot.科学界はキチンについて長い間知っていました：それは植物性食物繊維（多糖類も）に化学的に近い物質です。
The scientific world has known about chitin for a long time: it is a substance chemically close to vegetable dietary fiber(also polysaccharide).一方でこのミッションは、国際的な月探査科学界で複雑な感情をあおる可能性がある。
The mission may triggermixed emotions in the international lunar exploration science community.科学界では歯周炎として知られていますが、これはプラークの蓄積と歯科衛生の欠如によって引き起こされます。
Known in scientific circles as periodontitis, it's caused by a buildup of plaque and lack of dental hygiene.そしてその後、2世紀にわたって科学界はニュートンの理論を基礎としてきたのです。
And for two centuries, the scientific world subscribed to Newton's theory.国内の科学界における評判と人間関係により、多くの国内で有名な科学研究者を大学に採用することができた。
His reputation and connections in national scientific circles allowed him to recruit many nationally renowned NASAとGoogleそして他のハイテク・科学界のバックアップを受けています。
It's backed by NASA and Google, and other leaders in the high-tech and science community.うつ病の影から抜け出す」、患者さんや科学界からのアピール。
Get out of the shadow of depression", appeal from patients and the scientific world.全ての事業を通して、NPGは科学界および広範囲な科学に興味を持つ一般の方々に対してサービスを提供しています。
Throughout all its businesses NPG is dedicated to serving the scientific communities and the wider scientifically interested general public.ドイツ科学界の熱狂は大きすぎHaeckelは沈黙の方針を継続することが不可能であることを知りました。
The furor in German scientific circles was so great that Haeckel found it impossible to persist in his policy of silence.トロントでのこの数日間は私だけでなく日本の科学界全体にとって良き数日間でした。
It was a very good few days in Toronto for me and for all Japanese science community.これらの栄誉は，今日の複雑化した科学界では特別な意味を持ちます。
Such honors have a special meaning in today's complex scientific world.技術の構築：先端テクノロジーの限界をさらに押し上げ、科学界へ新たな課題を提起すること。
Building technology: Continuing to push the boundaries of emerging technologies andposing new challenges to our scientific communities.政治家は企業や科学界、市民社会と協力して環境破壊を食い止めるすべを見つけ出す努力をしなければならないと述べた。
He said politicians must work together with the corporate and scientific worlds as well as civil society leaders in finding solutions to stop environmental degradation.妻の病気、科学界、そして大学における指導義務のすべてが、彼の直接的な関与を必要とした。
His wife's illness, scientific, community, and teaching obligations all required his direct participation.この最先端のツールは、世界中の科学界、大学、家庭、協会、財団、医療センターで利用されています。
This leading instrument is used by the scientific community, universities, families, foundations, and medical centers around 各候補者はそれぞれの功績を考慮し、科学界のどの分野からでも提案することができる。
Each candidate is considered on his or her own merits andcan be proposed from any sector of the scientific community.しかしながら、科学界は一般大衆よりはずっと宗教的でない。
The scientific community is, however, much less religious than the general public.この最先端のツールは、世界中の科学界、大学、家庭、協会、財団、医療センターで利用されています。
This leading professional tool is used by the scientific community, families, universities, associations and foundations, and medical centers around 科学界で仏教哲学とその瞑想の実践の双方に関心が高まっている所以でもある。
This is why there is a growing interest among the scientific community both in Buddhist philosophy and in Buddhist meditation practises.
