日本語 での 科学界 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
科学界最高の賞だ。
世界上科学的最高奖.科学界でちょっとした論争を巻き起こしているという話がある。
这个问题在科学圈引发了一次小小的争论。産業界や科学界からの支援要請はますます増えているが、我々の財源は限られている。
来自工业和科学界的这类需求越来越多，但是我们的资金却很有限。この最先端のツールは、世界中の科学界、大学、家庭、協会、財団、医療センターで利用されています。
这个领先工具被世界各地的科学界，学校，大学，家庭和医疗中心所使用。アメリカ国家科学賞はアメリカの科学界最高峰の栄養である。
國家科學獎是美國科學界的最高榮譽。これをもって記述された内容はすべて削除され、科学界においてはSTAP論文は白紙に戻ったことになります。
在这上面记述的内容被全部删除，在科学界，STAP相关论文回到了一张白纸。その特異な軌道と装備は、火星の気候ダイナミクスに関する斬新なデータタイプをつくり、世界の科学界と共有される。
其独一无二的轨道和仪器将得到全新类型的火星气候动力学数据，并与全球科学界分享。それは理研だけでなく、科学界全体が恩恵を受けた。
这不仅仅让理研所的单位受益，整个科学界都有受益。創設以来、数学は科学界に100以上の主要な支店を持つ巨大な「共和国」となっています。
政府の科学行政改革が延期され、日本の科学界全体が事件後導入された不正行為を防止するための指針の影響に注目している。
政府科学行政改革已被搁置，整个日本科学界现正在为此次事件后抵制学术不端政策的影响作准备。海洋科学界、政策立案者および世界中の人々にデータと新しい洞察を提供する最先端の海洋施設は、国立科学財団（NSF）からのさらなる支援を受けています。
最先进的海洋设施为海洋科学界，政策制定者和全球公众提供数据和新见解，得到了美国国家科学基金会（NSF….科学界や医療界でも、呼吸を通じて体内に入ってきた粒子状物質が血管に浸透後、脳に到達して問題を引き起こすと推定しているだけだ。
科學界和醫療界也推測，通過呼吸進入體內的可吸入顆粒物在滲透到血管後會到達大腦，從而引發問題。海洋科学界、政策立案者および世界中の人々にデータと新しい洞察を提供する最先端の海洋施設は、国立科学財団（NSF）からのさらなる支援を受けています。
最先进的海洋设施为海洋科学界，政策制定者和全球公众提供数据和新见解，得到了美国国家科学基金会（NSF）的额外支持。さらに、ファカルティの研究活動は、国際的な科学界と密接に協力して現在の経済政治的および社会政治的問題に強く焦点を当てています。
此外，学院的科研工作，大力侧重于与国际科学界密切合作，目前ECONOMICO政治和社会政治问题。科学界や医療界でも、呼吸を通じて体内に入ってきた粒子状物質が血管に浸透後、脳に到達して問題を引き起こすと推定しているだけだ。
科学界和医疗界也推测，通过呼吸进入体内的可吸入颗粒物在渗透到血管后会到达大脑，从而引发问题。東洋思想が極めて多くの人々の関心を呼び起こしはじめ、瞑想がもはや嘲笑や疑いを持って見られなくなるに従い、神秘主義は科学界においてさえ、真面目に取り上げられるようになってきている。
由于已经开始有更多的人对东方思想感兴趣，并且不再以嘲笑和怀疑来看待沉思，所以即使在科学界也正在更为认真地对待神秘主义。参加者には、国家および政府の首脳、エネルギー部長、大規模な国際エネルギー企業および組織の長、科学界、メディア、民間社会の世界トップレベルの専門家が含まれる。
其中的参与者包括各国国家及政府的首脑，能源部长，大型国际能源公司和组织的负责人，以及来自科学界，媒体和民间社会代表的世界级主导专家。国連事務総長の海洋特派員であるピーター・トムソン氏は海底探検の「ミネラル・アスペクトをよく知っている」と述べ、主要な作図活動は科学界からのものであると付け加えた。
联合国秘书长海洋问题特使彼得汤姆森说，他“非常了解…探索海底的矿物方面”，并补充说，主要的图表活动将来自科学界。SRS顕微鏡検査は多くの分野で普及しつつあるため、SRS顕微鏡の実装に関するこの注意深い記述は、科学界にとって非常に有用であると考えられています。
由于SRS显微镜在许多领域越来越受欢迎,相信SRS显微镜实现的这种仔细的描述对科学界非常有用。修士論文の仕事（9クレジット-必須-第二学期）公共経済学と管理に関する永続的なセミナー、モノグラフ、政治から人格を含む、政府と科学界（相補活動-16時間）[-]。
硕士论文工作（9学分-强制性-第二学期）永久研讨会公共经济与管理专题，涉及政治，政府和科学界人士（互补活动-16小时）[-].私たちのコースや卒業生のための更なる教育プログラム（だけでなく、それらのため！）を通じ、私たちは"科学界"での出会いを促進します。
通过我们的课程和我们的毕业生（但不是只为那些！）进修课程，方便大家在“科学界”的遭遇。それゆえ、GDPを超える代替的尺度または進捗度の策定への取り組みに対し、国連、国際金融機関、科学界および公的機関は熱心に注目しなければならない。
因此，制定超出国内生产总值范围的衡量进展替代办法的工作，必须得到联合国、国际金融机构、科学界和公共机构的专门关注。東洋思想がきわめて多くの人々の関心を呼び起こしはじめ、瞑想がもはや嘲笑や疑いを持って見られなくなるに従い、神秘主義は科学界においてさえ、真面目にとりあげられるようになってきている。
由于已经开始有更多的人对东方思想感兴趣，并且不再以嘲笑和怀疑来看待沉思，所以即使在科学界也正在更为认真地对待神秘主义。各国が巨額を投じる宇宙探査の任務からゲノム編集まで、英国『ネイチャー』誌は２日、２０１８年に科学界に影響をもたらす可能性のある幾つかの事柄を選出した。
从各国耗资巨大的太空任务到基因编辑，英国《自然》杂志2日选出了多项可能2018年会给科学界带来影响的事件。これによって、われわれ気功師には功があり、エネルギーがあることが実証されましたが、このことは科学界でも認められたのです。
这也证明我们气功师是有功存在的，是有能量存在的，这一点在科技界得到证实了。PulsusおよびOmicsInternational（WEB）の最高経営責任者（CEO）であるスリヌバブ・ゲデラ博士（WEB）は「この状況から見て、コスト効率の高いデジタルメディアやジャーナル／論文メトリクスを科学界に役立てることが急務である」と語った。
Pulsus和OmicsInternational首席执行官SrinubabuGedela博士表示：“这种情况迫切需要具有成本效益的数字媒体和期刊/文章衡量标准来服务于科学界。TheBroadInstituteは生命の全分子構成要素とその関係性の解明、主要なヒト疾患の分子ベースの発見、診断薬と治療薬への効果的かつ新たなアプローチの開発、さらに、発見成果やツール、手法、データなどの科学界全体に向けた公開を行います。
Broad研究所致力于描绘生命的所有分子组成及其联系，发现人类主要疾病的分子基础，开发全新且有效的诊断和治疗方法，并公开向整个科学界传播发现成果、工具、方法和数据。国連の会議で初めてサミット（首脳会議）方式を採用したのと同時に、国連との協議資格を得ていないＮＧＯにも一定の条件で参加の道が開かれたほか、科学界や産業界をはじめ、さまざまな人々が参加できる枠組みがつくられました。
那是聯合國會議首次以峰會的形式舉行，同時也允許在聯合國沒有正式諮商地位的NGO基於一定的條件下能參與，還設定了科學界或產業界等各界人員也可以參加的框架。科学界にとっては大きな損失です。
这是科学界的一个庞大损失。科学界の反応は？■。
科學界如何回應？
