日本語 での 移行期正義 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
カンボジアにおける移行期正義の二重構造がもたらした問題」。
移行期正義の現状と課題。
The Current Situation and Challenges of Justice during Transitions.ミンダナオにおける移行期正義。
Transitional Justice in Mindanao.アフリカにおける移行期正義：市民社会の役割。
Transitional Justice in Africa: The Role of Civil Society.専門は国際関係学、平和構築、移行期正義。
She is specialized in the International Relations, Peace-building and Transitional Justice.タイトル：東南アジアとアフリカの移行期正義とその後――和解と社会統合をめぐる比較検討。
Title: Transitional justice and subsequent issued in Southeastern Asia and Africa: Comparative consideration on reconciliation and social integration.移行期正義の現状と課題」セミナー報告（東京ウィメンズプラザ）。
Held the seminar“The Current Situation and Challenges of Justice during Transitions”(Tokyo Women's Plaza).移行期正義の活動家や推進者にとって、裁判所における加害者の起訴は通常、過去の人権侵害に取り組む上での至高目標と考えられる。
For activists and advocates of transitional justice, the prosecution of perpetrators in a court of law is generally considered the holy grail of addressing past human rights abuses.日本政府は国際刑事裁判所を創設したローマ規程の、移行期正義の一要素としての補償促進において建設的な役割を果たした。
The Japanese government has played aconstructive role in promoting reparations as an element of transitional justice in the Rome Treaty that created the International Criminal Court.しかし2014年１月、体制移行は失われるどころか、チュニジアは新しい憲法、移行期正義の法、そしてチュニジアを議会・大統領選挙へと導いていく新たなテクノクラート政権を持つこととなった。
However, far from being lost, by January 2014,Tunisia would have a new constitution, a transitional justice law, a new technocratic government that would guide Tunisia to parliamentary and presidential elections.自主独立を求めるモロイスラム解放戦線とフィリピン政府との武力衝突の終結を待たず、紛争後のミンダナオの紛争後移行期正義の構想・内容に関する議論がすでにかなり以前から行われている。
Even before the violence between the separatist Moro Islamic Liberation Front and the Government of the Philippines is brought to an end,debates on the content and design of post-conflict transitional justice for a post-conflict Mindanao are already well underway.かつて権力の座にあったエリートたちが刑事犯として退廷するといったシンボリズムは紛れもなく強烈であるが、刑事裁判のプロセスだけが移行期正義ではない。
While the symbolism of once powerful elites leaving courtrooms as convicted criminals is no doubt powerful,criminal 他にも同性婚の合法化、原子力発電の将来、（軍事政権後の）移行期正義、食料安全保障などのイニシアチブが進行中だ。
Other issues in the pipeline for citizens' initiatives are the legality of same-sex marriages,the future of nuclear power, transitional justice(after the military regime), and food security.日本とアチェの両事例が示すように、これまでのところアジアにおける移行期正義では過去の人権侵害・残虐行為にまつわる罪と責任に関する開かれた議論を避けようとしてきたが、ミンダナオで今も続く紛争について言えば、正義を求める声がますます顕著になっている。
While both Japan and Aceh suggest that transitional justice in Asia has thus far attempted to avoid opening debates on guilt and responsibility in relation to past abuses and atrocity, 移行期正義の三つの形態の中では、真実の追求と真実の口承が最も成功した形であるが、これはそれ以上の種類の正義が可能となるまでの「一時しのぎ」の目的に適っているというだけの話である。
Of the three modes of transitional justice, the truth-seeking and truth-telling mode has been the most successful if only serving the purpose to“tread water” until further kinds of 人々の憤懣に対処し、過去の不正を正し、人権侵害を解決するためには、ミンダナオの移行期正義プロセスが将来どのような形態をとるにせよ、そこには補償、追悼、刑事責任の究明、制度改革などが構成要素として含まれることになるだろう。
In order to address grievances, correct historical injustices and address human rights violations,any future transitional justice process for Mindanao will likely include components of reparation, memorialization, potential criminal accountability, and institution reform.目標の実現に向け、国連人権理事会の次回会期では、私たちは参加国に対し、専門家パネルを設置し、北朝鮮での犯罪行為に対処するため、これまでより更に広範な移行期正義戦略の策定をその目的とするよう強く求めます。
To this end, at the UN Human Rights Council's upcoming session, we urge member states to create a panel ofexperts with the goal of developing a more far-reaching transitional justice strategy to address crimes committed in North Korea.第5報告(阿部)は、南アフリカ以降、グローバルに展開することになった移行期正義プロジェクトに対する先行研究の動向を踏まえた上で、同プロジェクトが実施される移行期社会に独特の条件をより検討する余地のあることが指摘された。
The fifth report byAbe first looked at preceding studies on transitional justice that later developed as a global project. Based (3)国家が移行期正義の過程にあり、真実、正義、補償、再発阻止の保証などを確保することがとくに求められている時、過去の体制下でなされた人権侵害に関する情報を全体として社会に開示することは最優先の公益性を持つ。
(3) When a state is undergoing a process of transitional justice during which the state is especially required to ensure truth,第2報告(上田)は、東ティモールの移行期正義政策の外部で展開してきたローカルな和解の文脈に焦点をあて、とりわけ、「青年の十字架」と呼ばれるカトリックの信心業(文化的匠とともに、一年単位で各地を巡る)が、対立関係・治安の改善に果たした役割について考察した。
The second report by Ueda looked at thecontext of the local reconciliation process developed outside of the transitional justice policy in East Timor. In particular, he observed how a catholic faith group called"Youth Cross"(which travels from regions to regions annually with a cultural leader) played a role in the improvement of conflictual relationships and security.この合同パネルでは、東南アジア(東ティモール、カンボジア)とアフリカ(南アフリカ)で実施された移行期正義の取り組みを比較し、活動の背景にどのような同時代性を見て取ることができるか、また、各地で実施された事例を通じてどのような共通の課題を認識することができるか、を明らかにすることを目的に報告と議論が行われた。
Reports and discussion were delivered at this joint panel with purpose to:compare and contrast efforts of transitional justice implemented in Southeastern Asia(East Timor and Cambodia) and Africa(South Africa); elucidate what contemporaneousness behind such activities can be seen; and to clarify what common issues can be recognized through such cases implemented in different regions.リビア危機の解決は政治的解決よりほかになく、平和的に参加する用意がある国の制度、安全、軍事にかかわるアクターも含め、リビア全国民を結びつける国民和解プロセス、すなわち難民・避難民の安全な帰還、移行期正義・賠償・国民的恩赦プロセスの実施、リビア各派間政治合意の安全対策に関する第34条の適用を経る。
The solution to the Libya crisis can only be 移行期正義。
Transitional justice.日本における移行期正義。
Transitional justice in Romania.日本における移行期正義。
Transitional Justice in Japan.専門は国際刑事司法、移行期正義。
Between international criminal law and transitional justice.南アフリカの移行期正義における意図せざる結果」。
Unexpected outcome of transitional justice in South Africa”.趣旨説明「東南アジアとアフリカの移行期正義とその後――和解と社会統合をめぐる比較検討」。
Explanation of objectives:“Transitional justice and subsequent issues in Southeastern Asia and Africa: Comparative consideration on reconciliation and social integration”.
