納税通知 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• tax notice
• a tax notification

日本語 での 納税通知 の使用例とその 英語 への翻訳

納税通知書･納付書をご用意ください。
Prepare a tax notice/tax payment slip.

納税通知書は、例年5月15日に発送します。
Tax notices will be mailed out May 15.

納税通知書は交付されません。
Tax notices are not forwarded.

不動産購入後、税務署より納税通知書が届き、それに従い毎年税金を納める必要があります。
After the real estate purchase, you will receive a tax notice from the tax office, accordingly you need to pay their taxes every year.

自宅に届く納税通知書により、各金融機関・郵便局にて納めてください。
Tax notice delivered to the home by each financial institution or post office must be paid.

市区町村の役所から納税通知書が届いたときは、納付期限までに郵便局・銀行などで納めます。
When a tax notice arrives from your prefectural administrative office, pay this tax through the post office or bank etc.

手続きは、納税通知書・預(貯)金通帳・通帳届け出印を持って、金融機関か郵便局で申し込んでください。
Please bring your tax notice, your post-office savings book or your bank passbook, and its registered seal to a financial agency.

都道府県の役所から納税通知書が届いたときは、納付期限までに郵便局・銀行などで納めます。
When a tax notice arrives from your prefectural administrative office, pay this tax through the post office or bank etc.

手続きもれの場合は、前所有者に納税通知書が送られます）。
Otherwise, the tax notice will be sent to the former owner.

月に市役所から納税通知書と納付書が送られますので、５月末日までに１年分をまとめて納めてください。
A tax notice and a payment statement will be sent from Inzai City Office in May every year. Please pay the annual taxes by the last day of May.

希望する方は、納税通知書・預(貯)金通帳・通帳届出印を持って、金融機関または郵便局で申込ください。
Those who are interested in this method of payment, please bring your tax notice, passbook and registered seal to a bank or post office anywhere, and apply.

たとえ世帯主が職場の健康保険に加入している場合でも、世帯の誰かが国保に加入していれば、納税通知書は、その世帯主に送られてきます。
Even if even if household is enrolled in health insurance at the workplace, someone in the household, enrolled in national health insurance tax notice that household will be sent to.

月に、市役所が納税通知書と納付書を送りますので、５月の最後の日までに１年分を払ってください。
The City Government will send you a tax notification and a payment statement in May. Please pay your light automobile tax for one year before the end of May.

希望する方は、納税通知書・預貯金通帳・通帳届出印を持って、お近くの金融機関または郵便局で申込みいただくか、インターネットで申込ください。
If you wouldlike to, aplpy to nealy the financial institution or post office with tax notice, deposit savings passbook and passbook report.

具体的な金額をお出しするには、登記事項証明書及び固定資産税評価証明書（または納税通知書などの不動産評価額がわかる資料）が必要になります。
In order to estimate specific amount of money, you will need a certificate of registration and a property tax assessment certificate(or material that indicates real estate valuation such as tax notice).

固定資産課税台帳に価格を登録された旨の公示の日から、納税通知書の交付を受けた日の翌日から60日まで。
From the date of public notice to the effect that the registered prices in the fixed assets tax ledger, until 60 days from the day following the date of receiving the grant of tax notice.

月に市役所から納税通知書と納付書が送られますので、４月末までに全期分、または４月、７月、１２月、翌年２月の年４回に分けて納めてください。
The City Government will send you a tax notification and a payment statement in April. Please pay the whole sum for one year before the end of April, or you can also pay the amount divided in 4 times in April, July, December and February of the following year.

翌年、税務署から納税通知書が、届いた。
The next thing was we received a notification from the Tax Office.

では、なぜ税務署から納税通知書が届いたのでしょうか？
Why have I received a notification from the Tax Office?

では、なぜ税務署から納税通知書が届いたのでしょうか？
Why did he receive a notice from the Income Tax Department?

追加支払いの目的で納税通知（「TPN」）をお客様に送付します。
Deliver the tax payment notice(“TPN”) to you for further payment purpose.

土地を購入してから数ヶ月後に納税通知書が郵送されてきました。
A few months after the purchase, a tax bill became due.

町税の賦課(課税)の決定※決定の通知（納税通知書）を受け取った日の翌日から60日以内。
Decision of imposition of the town tax(taxable)※ Notification of the decision within 60 days from the day following the date of receipt of the(tax notice).

申告は3月15日までに行い、都道府県から交付される納税通知書にしたがって、8月と11月に納付しなければなりません。
Returns must be filed by March 15, and taxes must be paid in August and November in accordance with tax notices issued by the prefectural government.