日本語 での 経過措置 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
学生移動経費及び経過措置について。
About student travel expense and transitional measure.SST導入に伴う経過措置3。
Transitional measures with SST introduction 3.小売事業の参入自由化（既存の小売料金規制は経過措置として存続）。
Liberalization of participation in the retailmarket(continuation of existing retail rate regulation as a transitional measure).審査中の活性物質及びその剤を使用した加工製品は、経過措置により審査が完了するまで上市が認められています。
The active substance and the processed products under examination are permitted to beput on the market until the review is completed by transitional measures.協力的非加盟国の地位は、正規メンバー及び条約加入への経過措置と見なされます。
Cooperating Non-Member status is regarded as a transitional measure to full membership and accession to the Convention.注記1:HTMLはlang属性の利用のみを指示しているが、XHTML1.0は(経過措置として)両方の属性を認めており、XHTML1.1はxml:lang属性のみを認めている。
Note 1: HTMLonly offers the use of the lang attribute, while XHTML 1.0(as a transitional measure) allows both attributes, and XHTML 1.1 allows only xml: lang.(2)経過措置：長期損害保険（平成18年12月31日までに締結したもの）である場合、支払った保険料が。
(2) Transitional measures: In the case of long-term damage insurance(concluded up to 18 day of Heisei 12 year), if the paid insurance premium is.経過措置として、オランダの法制度内で機能するのに必要と考えられるオランダの法律のみ導入され、オランダ領アンティルのほとんどの法律がBES諸島がオランダに組み入れられた2010年10月10日後も効力のあるままとなっている。
As a transitional measure, only Dutch law that is considered to be necessary to function within the legal system of the Netherlands was introduced, and most laws of the Netherlands Antilles remained in force when the BES islands they joined the Netherlands on 10 October 2010.経過措置として、オランダの法制度内で機能するのに必要と考えられるオランダの法律のみ導入され、オランダ領アンティルのほとんどの法律がBES諸島がオランダに組み入れられた2010年10月10日後も効力のあるままとなっている。
As a transitional measure, only Dutch law that is considered to be necessary to function within the legal system of the Netherlands will be introduced, and most current laws of the Netherlands Antilles will still be in force on the three islands when they join the Netherlands on December 15, 2008.経過措置•国際仲裁情報プライベートパーティーではなく全国の裁判所よりも国際仲裁を通じて紛争を解決しようと持っている主な理由の一つは、仲裁判断の最終的かつ拘束力性質であるため、ICC規則に基づく事後賞の救済には制限があります。
Interim Measures• International Arbitration Information There are limitations on post-award remedies under the ICC Rules because one of the main reasons that private parties seek to have disputes resolved via international arbitration rather than national courts is the final and binding nature of arbitral awards.当該経過措置が当事業年度の財務諸表に影響を与える可能性がある場合には、その旨及びその影響額（当該影響額が不明であり、又は合理的に見積ることが困難な場合には、その旨）。
(iv) if the transitional measures have the possibility of affecting the financial statements for the current business year, that fact and the effects(if the effects are unknown or are difficult to reasonably estimate, that fact);サービス移行にともなう経過措置。
Interim measures according to service transition.経過措置はありません。
No transitional measures will be available.経過措置が取られた。
Following steps were taken.定率法の償却率の改正事業年度の経過措置。
国際仲裁における経過措置:回復不能な損害の必要性?
Interim Measures in International Arbitration: A Need for Irreparable Harm?はしかと日本脳炎の接種について、経過措置があるので、詳しくは、お問い合わせください。
An interim measure is in place for measles and Japanese encephalitis vaccinations. Please contact the office below for more information.年4月「食品表示基準」の経過措置期間（加工食品、添加物）終了。
End of March The transition period for the“food labeling standard"(processed foods, additives)(manufacturing plant identification marks) will end.エルゴ生命とビクトリア生命に適用されたソルベンシーIIの経過措置を考慮すれば、ソルベンシー・レシオは295％に増加する。
Taking into account the Solvency II transitional measures applied for by ERGO Leben and Victoria Leben, the ratio increases to 295%.UWB無線システムの干渉を軽減する機能に係る経過措置期間が平成22年12月31日までに延長されました。
The function to reduce interference 
