結びつけよう 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• to unite
• to connect
• to link
• discontiguous

日本語 での 結びつけよう の使用例とその 英語 への翻訳

何かが俺たちを結びつけようとしていたんだ。
And we did have something that linked us.

ロシアが、チェチェン国民の独立のための戦いを、国際テロと結びつけようとするのは、これが初めてではない。
This is not the first time when Russia tries to connect the Chechen nation's struggle for independence with the activities of international terrorist network.

人間の行動に特定の遺伝子を結びつけようとする研究は、成功していません」。
In fact, research attempting to link specific genes to human behavior has been unsuccessful.

高速鉄道を外交及び経済問題と結びつけようとする中国の努力は、既に実を結びつつある。
China's effort to link high-speed railways to diplomacy and economic issues is already beginning to bear fruit.

このアイルランドの「巨人」は、一杯のシチューとおとぎ話で、故郷と日本を結びつけようとしている。
This Irish"giant" is connecting his homeland with Japan, one bowl of stew and fairy tale at a time.

私の仕事はつねに真理と美を結びつけようとするものだったが、どちらかを選ばなければならないときは、たいてい美をとった」。
My work always tried to unite the truth with the beautiful, but when I had to choose one or the other, I usually chose the beautiful.

ウィン・エヴァンスのインスタレーションも、目に見えないものに形を与え、自然と人の営みを、柱の周りに展開する空間を通して結びつけようとする。
Wyn Evans's installation also endeavors to give form to the invisible, and to connect natural phenomena and human activities through the space that expands around the columns.

ゲームについて話し合うニュースグループの参加者が、問題の一連の投稿は「反資本主義運動とアルカイダを結びつけようとする見せかけだけの試み」で、「人々をいらだたせる」ための行動だと書き込んでいる。
A participant in a newsgroup for discussing role-playing games called the postings a"spurious attempt to link the anti-capitalist movement to al-Qaida" and an effort to"wind people up.".

私の仕事はいつも真実と美を結びつけようとするものだったが，どちらか一方を選ばなければならないときには，普通，美の方を選んで来た．」。
My work always tried to unite the true with the beautiful but when I had to choose one or the other, I usually chose….

彼の前半生はよく知られておらず、デンマークやスウェーデンのよく知られた人物と彼を結びつけようとする試みは上手くいっていない[1]。
Not much is known of his early life, and the attempt to connect him to known persons from Denmark or Sweden has not been successful.

タル・アバヤド周辺の村は、クルド人の拡大派がアル・ハサカとアル・ラッカカの不連続な人口センターを結びつけようとしているため、最も被害を受けている。
The villages around Tal Abayad have suffered the most as Kurdish expansionists seek to connect discontiguous population centres in Al Hasakah and Al Raqqa.

近年、MorningPitchやCrewwのIgnitionNightなど、スタートアップと大企業を結びつけようという試みが散見されるようになった。
How can big companies collaborate with startups?| THE BRIDGE Here in Japan we have recently seen several efforts to connect startups and established companies, like Morning Pitch and Creww's Ignition Night.

ビアード弁護士は｢iPhoneからAppStoreまで、Appleの製品はすべてアメリカ国内で開発されており、ヨーロッパの別の地域で得た利益までアイルランドの本部に結びつけようとするのは不公平だ｣と指摘したとのこと。
Beard reportedly pointed out that Apple's products, from the iPhone to its App Store, were all developed in the U.S. and that trying to tie profits from elsewhere in Europe to the Ireland headquarters would be unfair.

どうして人は、こういった異質のものを結びつけようとするのだろうか。
So: why would anyone try to link these very different subjects?

全部を結びつけようとしたら鳥、牛、豚、羊を月まで５回も往復するよ。
If you strung all of them-- chickens, cows, pigs and lambs-- to the moon, they would go there and back five times, there and back.

例えばインターネットにおいて、オンラインコミュニティは、一般的に、仮想空間上の様々なユーザを結びつけようとして生み出されてきた。
Online communities typically, for example, on the Internet, have sprung-up to try to connect disparate users in a virtual space.

文で「結びつけよう」を使用する方法

☆たけぽんのつぶやき☆ 頑張っている人の話を聞く そうすると 「自分だけじゃないんだ」 と勇気づけられる そして やる気が湧いてくる そんな状態の今がチャンス 一歩踏み出すチャンス 何かしらの行動に 結びつけよう それが […]