日本語 での 維持していること の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
年間を通して高い水準を維持していること。
トリップアドバイザーの総合評価で5段階中4以上を維持していること。
各業界において優れた収益性を維持していること。
子どもがアメリカに一時的に滞在しており、アメリカにいる間は合法的なステータスを維持していること。
The child is temporarily present in the United States after having entered lawfully andis maintaining lawful status in the United States.子どもがアメリカに一時的に滞在しており、アメリカにいる間は合法的なステータスを維持していること。
The child is temporarily present in theU.S. having entered the U.S. lawfully and maintaining lawful status in the U. S.登録資本金の50％に相当する支払能力を維持していること。
バークシャーの保険部門は、非常に高い資本力を維持していることで知られる。
Berkshire's insurance companies maintain capital strength at exceptionally high levels.カナダの報道、取材にとって重要な、効果的でタイムリーな協力関係を構築・維持していること。
A demonstrated ability to establish and maintain effective and timely supportive relationships, critical to the success of Canadian coverage.本物の存在を維持していることや生き物（心、スピリッツ）根本的に異なる物質の性質からです。
It maintains the existence of real being or beings(minds, spirits) radically distinct in nature from matter.対象資源が持続的に利用される水準を維持していることに関する要件。
製品を市場へ出荷する際の適切な業務組織を維持していること、及び手順書を適切に管理していることが定められています。
Maintaining the suitable business organization at the time of shipping a product to a market and having managed the manual appropriately are defined.露光用UVランプは、スマートフォンやタブレット端末を中心に、液晶・半導体関連メーカの設備稼働率が高水準を維持していることから、リプレイス需要が堅調に推移しました。
UV lamps used in photolithography benefited from robust replacement demand as a result of LCD panel andsemiconductor manufacturers maintaining high capacity utilization rates, particularly for smartphones and tablet PCs.海外経済については、多くの国で内需が増勢を維持していることなどから、中心的な見通しとして、総じてみれば着実な成長を続けると考えられる。
As the baseline scenario, overseas economies are expected to continue growing firmly on the whole,mainly because positive momentum in domestic demand has been maintained in many economies.自民党は彼らの反対派、社会主義者を挫き、自分達による一党支配を維持し、ワシントンとの緊密なつながりを作り上げ、米国が日本中に軍事基地を維持していることに対する公衆の反対を打ち負かした。
The Liberal Democrats thwarted their Socialist opponents, maintained their one-party rule, forged close ties with Washington and fought off public opposition to the United States' maintaining military bases throughout Japan.私はこのスライダーを長年にわたって評価し、2015年にOnePlus2がデビューして以来、同社がそれを維持していることに感謝しています。
I を提出し、四回の非公式協議を通じて代表団が建設的な対話と相互尊重の雰囲気を維持していることに主要スポンサーは深く感謝した。
On the death penalty, said throughout the four informal consultations,the delegations had maintained an atmosphere of constructive dialogue and mutual respect, which the main sponsors deeply appreciated.大衆運動は、専制君主による圧制のみを問題にしているのではなく、イスラエルを作り出し、維持していること、そして、西欧やこの地域にいる西欧の傀儡としての指導者連中によるイスラエルへの無条件の支持をも問題にしているのだ。
The movement of the masses isn't just about oppression under tyrants,it is also about the creation and maintaining of Israel and the unconditional support it is given by the West and the West's puppet leaders in the region.具体的には、複数の委員が、夏季賞与が前年割れとなっているもとでも、ボーナス商戦が前年並みの水準を維持していることや、足許の個人消費関連指標にも改善の気配があることを指摘した。
Specifically, a few members pointed out that sales at the bonus season maintained the previous year's level although summer bonus payments had fallen below the previous year's level, and that private consumption-related indicators were showing signs of improvement.個人消費関連では、2月の都内百貨店売上高は、一部店舗の閉店セールにより大幅に増加した1月の反動からかなりの減少となったが、10〜12月の水準を維持していることなどからみて、減少傾向に歯止めがかかりつつあるようにも窺われる。
Regarding private consumption, department store sales in Tokyo decreased in February, after a sharp increase in January due to the closing sale of a store. However,considering that the February figure still maintained the October-December 1998 level, department store sales seemed to have stopped declining.(a)締約国が、選択議定書第１条に関する、適用範囲の広い解釈宣言を維持していることにより、一定の状況下で、敵対行為が行なわれている地域への子どもの配備および敵対行為への子どもの関与が認められる可能性があること。
(a)The State party maintains the wide scope of its interpretative declaration on article 1 of the Optional Protocol, which may permit the deployment of children to areas of hostilities and their involvement in hostilities under certain circumstances;世界各地でAS9100およびISO9001認定施設を維持していることに加え、SCSは医療機器・エレクトロニクス・防衛・航空宇宙各分野の厳しい標準や認定に常に対応し、お客様のニーズにお応えしています。
In addition to maintaining prestigious AS9100 and ISO 9001 certified coating facilities around the world, SCS routinely accommodates rigid medical, electronics, defense and aerospace standards and certifications すなわち、漁業が、過剰漁獲につながらない方法で行われていること、広範囲の海洋エコシステム(生態系)の健全性と生産性を維持していること、効果的な管理システムを持つことが認められました。
Passing the assessment demonstrates that the fishery is managed in away that does not lead to overfishing; that it maintains the health and productivity of the wider marine ecosystem; and that レンガの大きな利点は、彼らが自然な明るい色を維持していることです。
当該栽培システムが，土壌および作物の健康を形成し，維持していることを証明する。
Demonstrate that the system builds and maintains the health of the soil and crops;しかし、インターネットユーザーは、VPNプロバイダーが何らかの形でログを維持していることを認識している必要があります。
Yet, internet users must be aware that VPN providers do maintain logs in some form.また、オンタイムなデリバリーによって、最高レベルの顧客満足度を常に維持していることを確かにしています。
Its outstanding On Time Delivery performance ensures that it maintains the highest customer satisfaction levels at all times.ヘンライコ郡はアーリントン郡と共に独自の道路を維持していることで、州内2つしかない郡の1つである。
Henrico County is one of only two counties in Virginia that maintains its own roads, with the other being Arlington County.外部鑑定会社は、力量と、組織全体および主要な従業員を通じて専門知識を維持していることを示すものとする。
The external valuer firm must demonstrate that the level of competence and expertise is maintained throughout the organisation and its key employees.従って、平均的ゴルフコース一つが毎年約4,000人分の酸素を供給し、維持していることになります。
The average golf course therefore can sustain the oxygen requirements of around 4000 people per year.これらのことから、1号機～3号機において、安定した冷温停止状態を維持していることが推定できる。
