緊密な連携 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• close collaboration
• close cooperation
• close coordination
• close collaborative
• working closely

日本語 での 緊密な連携 の使用例とその 英語 への翻訳

専門分科会および認定分科会間の緊密な連携。
Close collaboration between and among JADS specialized organizations.

家庭と学校の緊密な連携。
Close Cooperation between home and school.

一つ目はこれらの目標には緊密な連携が不可欠であること。
A close coordination among them is necessary to achieve these targets.

設計・製造・生産技術・営業との緊密な連携により、。
Through close coordination with our design, manufacturing.

AEU単一市場との緊密な連携。
Close alignment with the EU's single market.

目Filmmuseumとアムステルダム祭り光の間の緊密な連携を通して5名のファイナリストの選択を行った。
The selection of the five finalists was conducted through close collaboration between EYE Filmmuseum and Amsterdam Light Festival.

最終的な用語は、通常、企業、都市や政府機関との緊密な連携で書かれているあなたの論文に捧げられています。
The final semester is dedicated to your thesis which is usually written in close collaboration with a company, city, or government body.

例えば、種々の北朝鮮に関する問題を解決する上でも、両国が引き続き緊密な連携を通じて一枚岩となっていることが不可欠です。
It is essential, for example, that the two nations continue to stand firm in our desire to resolve the various North Korean issues through close cooperation.

我々は,我々の治安,政治,経済戦略との緊密な連携の下,引き続き,同国の権限移譲プロセスを支援する。
We will continue to support the transition process with close coordination of our security, political and economic strategies.

新しい式は、アイルランドのカーロウとでウォルシュ家族間の緊密な連携によって可能になりますコニャックでLegaret家族,フランス。
The new expression is made possible by a close collaboration between the Walsh family in Ireland's County Carlow and the Legaret family in Cognac, France.

このような取り組みにおいては、明快な研究目標を掲げるとともに、各研究グループ間における緊密な連携が欠かせません。
To succeed in our research, not only defining the research goals, but also a close cooperation among the research groups is essential.

さらに,司法分野での協力,日本とメルコスールとの関係強化,国連改革での緊密な連携等につき協議が行われました。
They also discussed cooperation in judicial fields, reinforced relations between Japan and MERCOSUR, close collaboration in the United Nations reform, and other matters.

日・EU首脳は、中央アジアに関する日・EU戦略的対話の有用性と、緊密な連携の重要性を強調した。
The Leaders underlined the usefulness of the EU-Japan strategic dialogue on Central Asia and the significance of their close coordination.

この本にある製品は、どれも多くの異なるグループ間の緊密な連携の賜物といえる。
The products in this book are the result of a profoundly close collaboration between many different groups.

この作業は、GoogleAIとスピーチ＆アシスタントチームの緊密な連携として行われました。
This work was done as a close collaboration between Google AI and Speech& Assistant teams.

この本にある製品は、どれも多くの異なるグループ間の緊密な連携の賜物です。
The products in this book are the result of a profoundly close collaboration between many different groups.

スクラムでは、開発チームと社内チームの緊密な連携が必要です。
Scrum requires a close collaboration between development team and your in-house team.

年代、明治はこの戦略を詳細な微生物学研究やブルガリアとのさらに緊密な連携と組み合わせた。
In the 1980s, the company combined this strategy with further microbiological research and closer cooperation with the Bulgarian side.

こうした緊密な連携を通じて、これまでに以下のような幅広い場面で、クライアントの皆さまの国際的な展開をサポートしています。
Through these close alliances, we support clients operating internationally in a wide variety of aspects as follows:.

各事業グループ、グループ会社との緊密な連携により、ITライフサイクルのすべてのフェーズにおけるトータルサービスを提供します。
Through close-knit cooperation with the various other business groups and CTC Group companies, the IT Services Business Group provides total support services across all phases of the IT life cycle.

今後は、グループ内だけでなく他社とも緊密な連携体制の構築を行い、セキュリティ対策を強化していきます。
Going forward, we will build a system of close collaboration, not only with organizations in the group, but also with other companies, to enhance security measures.

今回の成果は、すばる望遠鏡と、日本の大学の望遠鏡群との緊密な連携なくしては成しえませんでした。
This result couldn't have been achieved without the close cooperation between the Subaru Telescope and telescopes owned by Japanese universities.

財務と非財務の機能の緊密な連携を達成するには、財務と非財務のデータの正確さと一貫性に十分な注意を払う必要があります。
For the achievement of a close collaboration between financial and non-financial functions, pay close attention to the accuracy and consistency of financial and non-financial data.

アークテック株式会社と本社100％出資の子会社アークテックフィリピンの緊密な連携体制により、リスクの少ない海外取引を実現し、御社の悩みを全面解決いたします！
By the arc technical center Japan main office and the close cooperation system of the subsidiary arc technical center Philippines of the main office 100% financing, I realize little foreign business of the risk and solve the trouble of your company entirely!

講演の終盤、岡本氏は、アセアン諸国を含む東アジア諸国との緊密な連携のもと、日本が地域の平和と安定のための努力を進めるにあたって、真剣に考えなければならない課題について触れました。
At the end of his keynote address, Okamoto suggested that Japan, in close cooperation with ASEAN and other East Asian countries, needs to make greater efforts to maintain peace and stability in Asia.

先般の日米首脳会談においては、北朝鮮に対する更なる制裁や国連安保理での緊密な連携を通じて北朝鮮に対する圧力を強化することの重要性を改めて確認した。
At the recent Japan-United States summit meeting, the leaders reaffirmed the importance of strengthening pressure on North Korea through further sanctions upon North Korea and close coordination in the Security Council.

水資源管理（河川、都市の水、地下水、水質）の異なる側面上のコースは、水資源工学プログラムの私たちのマスターとの緊密な連携で提供されています。
Courses on different aspects of water resources management(rivers, urban water, groundwater, water quality) are offered in close collaboration with our Master of Water Resources Engineering programme…[-].

国内におけるコンピュータのセキュリティを脅かす事態への対応と、日本国内で活動する企業内CSIRT間の緊密な連携体制の構築を目的として設立。
An association established to respond to situations that threaten Japan's computer security, and build a close collaborative system between CSIRTs in corporations active in Japan.