日本語 での 纏った の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ベンチには赤い服を纏った若い女性が腰を下ろしていた。
あらゆる時代と場所の衣装を纏った人物が溢れかえるストリート。
A street full of people wearing costumes of all ages and places.応援する人の中に、民族衣装を纏った人がたくさんいました。
黒衣のドレスを纏った絶世の美女。
柔らかい着物を纏った人々なら、王の家にいる。
時を経て自然を纏った建築は。
セーラー服を纏った少女像をメインのモチーフに、現代社会を表現した作品を発表し続けている。
She presents works showing modern society,using a statue of a young girl wearing a sailor's uniform as a motif.写真の法被を纏った女性も、ちょうど神輿を担いでいるところだ。
The young woman wearing a happi was just carrying a divine palanquin with others.神の霊が纏った肉は、神自身の肉である。
オレンジ色の袈裟を纏った若い僧侶とその友だちが仲良く歩いていた。
A young monk wearing an orange robe and his friend were walking together the street.神の霊が纏った肉は、神自身の肉である。
The flesh worn by the Spirit of God is God's own flesh.まして、それが神さまの権威を纏った宗教的組織からの通達であれば、なおさらのことです。
Besides, if it is the notification from the religious organization which wore authority of God, it is so all the more.バンコクの王宮エリアを歩いていると、喪服を纏った人びとをよく見掛けた。
During walking around near the Grand Palace in Bangkok, I saw many people wearing mourning clothes.純白のウェディングドレスは前夜とは少し雰囲気を変え、総レースのロングヴェールを纏ったelegantな新婦AmberLiuをしっかりとエスコートされるTimothy♪。
White wedding dress changed little atmosphere andEve、 An elegant wearing a lace veil bride Amber Liu and escorts will be Timothy.ダイアナ元妃が纏った一着は、史上最も語り継がれているドレスのひとつ。
ルールはほとんどない荒々しい競技で、100年前の伝統的なコスチュームを纏った選手たちが熱い戦いを繰り広げます。
It's a rough game with few rules, and the players wear the traditional costumes of a hundred years ago.着物をイメージしたシルエットを纏った優しく暖かみのある灯りをお楽しみください。
ディエ川のクルージングでは、春を纏った城のエリア全てを見て取ることができるでしょう。
On the boat ride along the River Dyje you can see thewhole chateau complex dressed in its spring clothes.美しい刺繍の施された服を纏った女性が椅子に腰掛けていた。
The woman who was wearing a beautifully embroidered clothes ダイアナ元妃が纏った一着は、史上最も語り継がれているドレスのひとつ。
Princess Diana's dress has gone down in history as one of the most dramatic royal モネやゴッホ、マネなどの西洋画家たちが着物を纏った美しい女性たちを数々描いていた。
世紀のご婦人は愛人に会いに行くとき見られないようにフーディを纏ったことでしょう。
Ladies in the 17th century would wear hoodies to kind of hide themselves when they were going to meet their lovers.たっぷりとしたギャザーが特徴で、このドレスを纏ったナディアが野を走りまわり、木から飛び降り、立ち上がりしゃがむと、ふわっと流れるような動きをみせる。
Wearing this dress, Nadia runs through the field and jumps off a tree. As she stands up and crouches down, the dress undulates upon each movement.淡く滲んだ月虹の色を纏った巨大なスーパームーンを背景に、ブラックパンサーが凄む夜の1シーンが背中を飾っている。
The back of this blouson is decorated with a night scene where a black pantherhides against the background of a large super moon dressed in the faint and blurred colors of a moon rainbow.パシュフルが纏った神殿警備長官という権威は、神殿を守るためのものでしたから、本来ならそれは、神さまの権威に属するはずです。
Because the authority of the shrine guard general director whom Pashhur has worn, it was intended to protect a shrine, and it should be to authority of God.ロックンロールグラマーとミステリアスな空気を纏った猫顔のケイト・モスは、25年前からランウェイ、雑誌や広告に起用され続けています。
Shrouded in rock n'roll glamour and an achingly cool air mystery, Kate Moss's striking feline face has been emblazoned on catwalks, magazine and billboards for the best part now of 25 years.ロス・アラモス研究グループ(LASG:米国最初の核兵器開発地に因んだ名称)のグレッグ・メロ代表は、「新NPRは大変好戦的なものであり、言い換えれば、『鳩の羽毛を纏った鷹』のようなものだ。
In other words, a very hawkish nuclear posture-a hawk dressed in dove's feathers," says Greg Mello, executive director of the Los Alamos Study Group named after one of the key sites at which the U.S. government first developed nuclear weapons.私たちの中の最も恵まれない人々へのそのような異例の世界的慈悲の噴出を通して、恐らくその時初めて、高価なスーツとネクタイを纏った権力的な外交官を装いトップの仕事を保つことにしか関心のない政治的会計士の役柄はもはやなくなるでしょう。
Through such an unprecedented worldwide outpouring of compassion 一面ガラスで覆われた建物の外装にはレインボーで彩られたモノグラムモチーフをあしらい、入り口すぐの空間には1階から2階にまたがる約8mの巨大オブジェ「レインボーマン」を中心に、シーズンのコレクションを纏ったマネキンやオブジェを配置。
In the exterior of the building covered with glass on one side, it handles monogram motifs colored with rainbow, and in the immediate space of the entrance, centered on the huge object"Rainbowman" of about 8 meters extending from 1st floor to 2nd floor,collection of the season Arranged worn mannequins and objects.
