日本語 での 舞妓さん の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
もちろん、舞妓さんとの記念撮影も可能です。
に舞妓さん探し。
Look for the maiko.女性限定舞妓さんと一緒に女子会プラン昼食事コース。
It is girl society planlunch meal course with a woman limited maiko.PlanC:夜の祇園で舞妓さんと飲み放題の80分。
Plan A: Gion at dusk with MAIKO for 50 min.舞妓さんとお話できる貴重な機会をお見逃し無く。
Don't miss this rare chance to chat with maikos.Combinations with other parts of speech
名詞での使用
Step9美しく舞妓さんに変身したら撮影へ。
舞妓さんと記念写真撮影。
舞妓さんの優雅な踊りを2曲、じっくり鑑賞いただけます。
You can appreciate the Maiko's dancing as she performs two songs.女性限定舞妓さんと一緒に女子会プラン東洞院の築100年の町家でのお野菜中心のお食事コース。
Meal course vegetables in the house in the town of 100 years of the House of girl society planeast sinus old-centered with a woman limited maiko.さらに、スイーツ店へ移動し、舞妓さんとの語らい、小人数コースです。
Furthermore, I move to sweets shop and am conversing with with a maiko, a small number of people course.花見小路の料理屋さんの個室で、舞妓さんとの楽しい時間を過ごすVIP貸切プラン。
VIP reservations plan to spend happy time with a maiko in a private room of the restaurant of the flower viewing alley.京都の舞妓さん、芸妓さんにもお使いいただいているお色です。
It is recommended for the first Wagasa. Maiko and Geiko in Kyoto are actually using this type of Wagasa.あなたの舞妓さんになってみたいという願いをお得な価格でかなえます！
You can make your wish to become your Maiko with a great price!運が良ければお茶屋に向かう、舞妓さんや芸妓さんの姿が見られるかもしれない。
If you are lucky, you may see maiko and geisha heading to the teahouse.この日は午後1時からクラブのセミナーで、『舞妓さんと過ごす京都のいち日』は翌日の予定だ。
The ordinary seminar was scheduled at one o'clock in the afternoon andthe special activity"A day with maiko in Kyoto" was on the next day.さらに、舞妓さんがスィーツ店へご案内後、舞妓さんと語らい。
Furthermore, a maiko recites it with a maiko after guidance to a sweets shop.辰巳明神には沢山の人がなかには舞妓さん姿も。
A lot of people in Tatsumi Myojin near the inn,some of them also saw the Maiko.どの店でも人気なのが「町家手拭」の舞妓さんシリーズ。
Machiya Tenugui from the Maiko series is popular throughout all the shops.ここでは華道や茶道などの日本の伝統芸能と、舞妓さんによる京舞が鑑賞できる。
Here, you can appreciate Japanese traditional arts such as flower arrangement and tea ceremony, as well as the traditional Kyoto dance, the Kyo-mai,danced by maiko.舞妓さんや芸奴さんが芸の練習をする歌舞練場の庭を開放して開催される夏の風物詩。
The garden of the kabu-renjo, where maikos and geishas rehearse their dances, is opened during the summer to host the beer garden.もし、元林院町で舞妓さんを見かけたら、カメラを出さずに、心のシャッターを押してみてください。
When you see a maiko girl in Ganriin-cho, please press the shutter button in your heart without taking out your camera.舞妓さん、芸妓さんが使っているこの基礎化粧品、ぜひ京都に来られた際に、チェックしてみてください！
When you come to Kyoto,please try this basic cosmetics used by Maiko and Geiko!!クッキーに手ぬぐい、マスキングテープやあぶらとり紙など、小物にもすべて舞妓さんのイラストが付いています。
Cookies, face towels, masking tapes and oil blotting paper,all of them have Maiko's illustrations.毎回のプログラムでは、まず私がデモンストレーションとして、舞妓さんのシルエットを切って披露します。
At the start of each program I demonstrate kamikiri by cutting out a silhouette of a maiko apprentice geisha.普段におふくを結われている年長の舞妓さんたちは、祇園祭の期間中だけ、きらびやかな簪で彩られる『勝山』という髪を結われます。
It is draped in the Gion Festival this month. Senior maiko usually wear ofuku hairstyle but during the festival, they wear katsuyama hairstyle, which is decorated with many gorgeous kanzashi.チェンナイで夕刻、ようやく舞妓さんは髪をほどき、お化粧もすべて落として、少しの時間チェンナイ市内を巡りました。
In Chennai in the evening, the Maiko were at last able to let their hair down and remove all their makeup, and spent a short time looking around Chennai City.舞妓さんや芸妓さんに出会えるスポットとして有名ですよね(☌ω☌)三条通りから建仁寺までの約1kmの小路で、灯篭で照り返された石畳がなんとも幻想的な雰囲気を醸し出します。
It is famous as a spot where you can meet Maiko and Geisha(☌ ω☌) On the alley about 1 km from Sanjo-dori to Kennin-ji Temple, the cobblestone revealed with a lantern creates a fantastic atmosphere.というのも、舞妓さん・芸妓さんの着物には様々な色の花々が咲き乱れているし、花簪は彼女らの髪に季節の花をそえています。
As it were, many kind colors of flowers bloom all over the Maiko and Geiko's kimono, then flower ornamental hairpin(Kanzasi) attach season's flower to them hair.世界遺産以外にも桜や紅葉の名所が多いことはよく知られて、嵐山や舞妓さん体験ができる祇園の街も魅力がある。
Besides the World Heritage sites, Kyoto 舞妓さんや芸妓さんに触る、着物をひっぱる、調度品などに許可なく触る、壊れる危険のある行動をする、暴言をはく、などです。そのような場合は、大変残念ですが、途中であってもお引き取り頂くことになります。
Please don't touch the Maiko or Geiko, pull on their clothing, touch furnishings without permission, behave in a reckless manner which may break something,, use foul language etc….
