荒っぽい 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• rough
• violent

日本語 での 荒っぽい の使用例とその 英語 への翻訳

うん荒っぽい事件でね。
Yeah, tough case.- Yeah?

フィリーズのファンは荒っぽい。
Philly fans are rough.

ここは少し荒っぽい。
This place can be a little rough.

コメント：荒っぽいけど大事。
Comments: Harsh but necessary.

チャズの仕事は荒っぽい。
Chas's line of work is messy.

世の中は荒っぽい仕事で溢れている。
The world is full of hard work.

技術的にも、少々荒っぽい。
And, overall, it's a bit technically heavy.

ボクシングは必ずしも荒っぽいスポーツではない。
Boxing is not always a rough sport.

ドクにかなり荒っぽい事を言ってたな。
You have said some pretty rough stuff about Doc.

平和的な抗議は危機に転じ、荒っぽい内戦になった。
But later the peaceful protest turned into a violent civil war.

しかし、このような荒っぽい犯罪は起こらなかった。
And these horrible crimes would not have happened.

アジアの湯たんぽは、深衣奈吉原は、若干の本当に荒っぽいおもちゃで楽しむ。
Asian hottie Miina Yoshiwara enjoys in some really rough toying.

Z-ステップSizeEnter10(各々の荒っぽいパスは、最高10mm深いです)。
Z-Step Size Enter 10 Each rough pass will be a maximum of 10 mm deep.

以下はセキュリティに必要とされる乱雑さの荒っぽい計算を示す２つの例で。
Below are two examples showing rough calculations of needed randomness for security.

イスラエル・ロビーによるこうした荒っぽい非難によって、反ユダヤ主義者はあらゆる意味を奪われている。
These wild accusations from the Israel Lobby deprive anti-Semite of any meaning.

管理運営の日常世界で用いるにしては、とても荒っぽい軍事用語のように思えます。
It seems a very harsh military term to apply to the workaday world of administration.

航空機が）かなり荒っぽい地域を飛行していて、誰かが間違いを犯した可能性がある」と語った。
It was flying in a pretty rough neighborhood, and somebody could have made a mistake.”.

(7)のニュージーランド作業に関する批評の議論は、荒っぽい調査実験に基づいて、したがって、もはや適用できません。
The critical discussion of the New Zealand work in(7) was based upon rough exploratory experiments, and is therefore no longer applicable.

オリジナル・コンセプトは、荒っぽい歌とダンス・スキルを持つ小中学生の少女のグループだった。
The original concept was a group of elementary and middle school girls with rough singing and dance skills.

私が日本の皮革製品について本当に素晴らしいと思うのは、彼らの優れた職人技であり、南アフリカの皮革製品の荒っぽいやり方よりもずっと洗練されています。
What I really love about Japan's leather products is their excellent craftsmanship, which is much more refined than the rough-and-tumble approach of South Africa's leather products.

街の喧騒と競い合いながら、より大きなバーで、荒っぽい観客を相手に演奏するようになると、ブルースはアンプを通して音を増幅させなくてはならなくなったのである（尤もハウリン・ウルフは、シカゴに移住するずっと前からエレキ・ギターを演奏していたが）。
Competing with city noise, appearing in bigger bars where the crowds were rowdier, the blues had to become amplified(though Wolf played an electric guitar long before he headed to Chicago).

熟練を必要とするすりと比較すると,ひったくりは,より手っ取り早く,荒っぽい犯行手口であり,ひったくりの認知件数の急増は,近年における強盗(取り分け路上強盗)の増加と同様の傾向を示すものということができる。
Compared with pick-pocketing, which requires specific skills, snatching is an easier and more violent modus operandi. The sharp rise of snatching goes along with the recent increase in robbery, in particular, street robbery.

自動車業界のアナリストは、ニューヨークの道路状況は交通量が多いだけでなく歩行者や自転車、冬の天候、荒っぽい運転をするドライバーなどの悪条件が重なるため、実際の環境に即した技術開発が進む可能性があるとみている。
Automotive industry analysts said New York's challenging road conditions, which include not just heavy traffic but also pedestrians, cyclists, winter weather and some of the world's most aggressive drivers, could significantly advance the development of the technology in real world conditions.

やはり自然がだんだん荒っぽくなっているようです。
It seems that nature is becoming more and more violent.

ここ数週間、荒っぽかったのは知ってる。
I know these last few weeks have been rough.

男性はより荒っぽく見えます、しかし、工業的な目的のために彼らの内容はより好ましいです。
Males look more rough, but for industrial purposes their content is more preferable.

後はダンボール箱を荒っぽく叩いてすぐに巣箱に蓋をしました。
The lid was done to the bee house at once beating the cardboard box rough.

低くて荒っぽく正直な声は、この作品に個人的な思いを伝えている。
The low, rough, and candid voice running through the film adds an aura of personal intervention.

スティーブン・ジョーンズというホームレスの人が会場の近くで荒っぽく眠っていて助けに駆けつけました。
Another homeless person named Stephen Jones was sleeping rough near the venue and also rushed in to help.

スティーブン・ジョーンズというホームレスの人が会場の近くで荒っぽく眠っていて助けに駆けつけました。
A homeless person named Stephen Jones was sleeping rough near the venue and rushed in to help.

文で「荒っぽい」を使用する方法

荒っぽい あいさつ的なやつだろう。

人の性格や言動が乱暴で丁寧でないこと いい加減な ・ ガサツな ・ 粗野な ・ 荒っぽい ・ 粗い ・ 丁寧さがたりない ・ 粗略な ・ 丁寧でない ・ 無作法な ・ デリカシーがない ・ 無遠慮な ・ つっけんどんな ・ 配慮の欠けた ・ 野卑な ・ 無神経な ・ 荒々しい ・ 手荒い ・ 野蛮な