日本語 での 菅原 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
菅原道真。
Michizane Sugawano.文：菅原瑞穂。
菅原信介女の子恋心。
監督：菅原和彦。
Director: Kazuhiko Sugahara.菅原工芸硝子株式会社。
Sugahara Glassworks Inc.なぜなら、梅は菅原道真が詠んだ歌に関係があるからです。
This 菅原：私は卒業しました。
Sorayos: When I graduated.プロジェクトのコンセプトとVIデザインはシニアディレクター重松がディレクション、Ligh.の菅原大介さんがデザインを担当。
The project concept and VI design were directed by a senior director, Shigematsu,and designed by Daisuke Sugawara from Ligh.菅原玄奨（美術家彫刻家。
Gensho Sugahara Artist Sculptor.現在の御社殿は、菅原道真公御神忌1075年大祭の記念事業の一つとして、昭和51年に再建されたものです。
His shrine was Sugawara michizane public sacred anniversary 1075菅原健一（NHKエンタープライズ。
Kenichi SUGAWARA NHK Enterprises Inc.天神橋筋の工場が手狭になり、大正9年（1920年）10月に現在地［東淀川区菅原］に新工場を設立する。
The factory of the Tenjinbashi line becomes small andestablishes a new factory in the present location[Sugahara, Higashiyodogawa-ku] in October, 1920(Taisho 9).菅原、ダンスではいつもサプライズを。
この物語の主人公である紀長谷雄は、高貴な性格と詩の才能を有する貴族で、菅原道真の賞賛を受けた。延喜12年(911年)に死去。
Ki Haseo, the hero of this tale, was a noble whose high personal character andpoetic genius had earned the praise of Sugawara Michizane, and he died in Engi 12th year 912 A. D.菅原も多くの親族を亡くした。
学問の神様菅原道真が京から大宰府に左遷される時、庭の梅の花との別れを惜しんで詠んだ句といわれています。
When God Michizane Sugawara of the study is demoted from Kyoto by the Dazaifu, the phrase that the parting with the plum blossoms of the garden is regretted, and was composed is said to be.菅原病院たまご棟コミュニティーサポートセンター。
Sugahara Hospital Community Support Center.公演後、日本吟剣詩舞振興会の菅原道雄会長は「若い方々に将来を託したいと言う事で、力を入れて育てている」と話す。
After the concert, Michio Sugawara, Chairman of the Nippon Ginkenshibu Foundation, said,“We want to pass our arts on to the next generation, so we have been fostering young performers.”.菅原一剛写真集“DaylightBlue”。
Ichigo Sugawara's photography book“Daylight Blue”.農業を実践する菅原氏は「戦前はいまより国土が豊かで、私も山や川で夢中で遊んだ覚えがあります。
Mr. Sugawara, who is involved in agriculture, said,"We used to enjoy an abundance of soil before the World War II. I remember my childhood when I played like crazy in the mountains and in rivers.菅原潤一（Spiber株式会社）-熊本大学。
Junichi Sugahara( Spiber Inc)- Kumamoto University Program.自分達の技術を使って、新しい価値、市場を作りたいと思い、2012年からレーザーアイウェアの開発を始めました」とQDレーザーの菅原充社長は言う。
We began developing laser eyewear in 2012, hoping to create new forms of value andmarkets through the use of our technology," says Mitsuru Sugawara, president of QD Laser.菅原工芸硝子株式会社と株式会社グラスハウススガハラが合併。
Sugahara Glassworks Inc. and Glass House Sugahara, Inc.Feeeel.ブルース・リー生誕75周年を記念した、ブルース・リーエンタープライズ公認絵師、菅原芳人が主宰する"ばさら"初の公式リリース作品。
Feeeel. The first official released artwork to commemorate Bruce Lee's 75th anniversary by"Bassara" which is presided by BruceLee Enterprises certified illustrator YOSHI SUGAHARA.菅原一剛写真集“DaylightBlue”PortfolioWOW。
Ichigo Sugawara's photography book“Daylight Blue”.乳幼児と妊産婦のデータは既に津波被災地域の産科施設により収集されていますが、菅原医師のグループはさらに震災後の石巻における300か所以上の避難所のデータもすでに収集しています。
Data on infants and expectant mothers had already been collected from obstetric facilities nationwide, including those in Tsunami-affected regions,but Dr. Sugawara and his staff went further, obtaining data on refugees from over 300 shelters in Ishinomaki City.菅原さんの活動は「これから私たちはどう生きていくのか？」という抽象的な問いが1つの支えになっています。
Ms. Sugawara's activities thrive on one abstract question--How are we going to rebuild our lives?気仙沼市の菅原茂市長はアルオタイビ大使との対談で、同市への訪問、及び、市民、特に子供達へのサッカーボールと支援物資提供に対し感謝の意を表した。
During his talks with the ambassador, city mayor Shigeru Sugawara expressed his gratitude to Al-Otaibi for his visit and conveyed appreciation to Kuwait for offering symbolic soccer balls and other gifts to suffering local residents, especially children.菅原一州産業大臣は、同省は「徹底的なパネル調査の結果に基づいて関西電気に対応する」と述べた。
Industry Minister Isshu Sugawara said the ministry"will respond to Kansai Electric based on the results of a thorough panel investigation.".なお、菅原重治氏は同日付けで、ダイワボウ情報システム株式会社（当社）顧問に就任しました。
Mr. Shigeharu Sugahara was installed as an adviser to Daiwabo Information System Co., Ltd. on the same day.
