日本語 での 落とし込む の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
If-thenプランニングに落とし込む。
今度はそれを詳細図に落とし込む。
Now write all that down in detail.この言葉は人を不安に落とし込む恐怖の言葉です。
That word strikes fear into people.そして、それを月単位に落とし込む。
Now break that down into a monthly figure.テーマのアートワークを創り、それを洋服へと落とし込む。
いくつもの課題を克服して、現実的なプランに落とし込む必要がある。
それを作品に落とし込む為にも、今回ビジュアルテーマを“スポーティー”としました。
In order to put it into the work, we decided that the visual theme is sporty this time.訳：リーダーシップはビジョンを現実に落とし込む能力である。
Leadership is the capacity to translate the vision into reality.また、このアプローチの成功が、戦略を具体的なターゲティングセグメントに落とし込む担当者のスキルにかかっている、ということも問題でしょう。
This approach alsorelies on the skill of the ad ops person to translate the strategy into actual targeting segments.毎朝、このToDoリストを眺め、その日やるべき最も重要な項目をスケジュール表に落とし込む。
Each morning, take a look at your six-box to-do list andtransfer the most important items to accomplish for the day into time-slots in your calendar.PerfectioninAutomation"とは、私たちのすべての知識と創造性をイノベーションとなり得る製品開発に落とし込むことです。
Perfection in Automation" means we put all of our knowledge andcreativity into developing products that become trendsetting innovations.Rob:通信機材や望遠鏡、そして望遠鏡から入る光の信号を動画に落とし込むメカニズムなど、何層にもわたる難しい課題がありました。
Rob: There are many layers of challenges from communications equipment, telescopes,and the mechanism to translate the optic signal from telescope PerfectioninAutomation"とは、私たちのすべての知識と創造性をイノベーションとなり得る製品開発に落とし込むことです。
Perfection in Automation" means B&R puts all of its knowledge andcreativity into developing products that become trendsetting innovations.見込み客をファネルに落とし込む-ツイートを閲覧、またはエンゲージメントしたオーディエンスにアクション誘導キャンペーンでリーチして、コンバージョンファネルに落とし込みましょう。
Move prospects down the funnel- Reach an audience who have been exposed to or engaged with your Tweets with a call to action campaign that moves them further down the conversion funnel.ツイートにエンゲージメントしたユーザーをターゲティングすれば、以下のことができるようになります。見込み客をファネルに落とし込む-ツイートを閲覧、またはエンゲージメントしたオーディエンスにアクション誘導キャンペーンでリーチして、コンバージョンファネルに落とし込みましょう。
Tweet engager targeting allows brands to: Move prospects down the funnel- Reach an audience who have been exposed to or engaged with your Tweets with a call to action campaign that moves them further down the conversion funnel.私たちの目的は、焙焼工程を地域レベルに落とし込むものを設計することです。そうすれば、農村で、現地で手に入る資源や労働力を使って、村やコミュニティの規模で肥料をコスト効率よく生産することに取り組めます。
Our objective is to design something that brings the torrefaction process to the local level, so it can work in rural settings, using locally available resources and labor, to cost-effectively produce fertilizer on a village or community scale.多くの参加者が直面している問題であり、切実な意見が相次いだ一方、講師陣は過去の例や最新情報に照らし合わせて参加者の意見を丁寧に分析し、顧客の視点で考えた戦略を現状に落とし込む創意と工夫が必要、と指摘下さいました。
Many of us were facing these very issues and spoke about 私は全てをプロセスに落とし込むことから始めました"Crippsはそう説明しました、"私が発見したのは、この規模のSOA統合になると、我々は55パーセントの時間をプロセスの定義に費やしたと言うことです。
Once I have スタンダードな価値観の多くに別れを告げ(流行バンドへの優越感や、ハードコアパンク、ポリティカルな主張性への劣等感によって形成されていた全てに別れを告げ)、深化していった楽曲のみを武器に、停滞した思考を一つのカルチャーなどとして無理矢理落とし込む錯覚誤認識なども無く、未来を思考する。
We say goodbye to many of the standard values(we say goodbye to all that had been formed by a sense of superiority to the epidemic band, hardcore punk, a sense of inferiority to the political assertiveness), only the songs that had deepened There is no illusion orfalse recognition that forces stagnant thinking into a culture as a weapon, and thinks about the future.落とし込み数：10回。
IMono/Polyでは、そのサウンドをiOSに落とし込み、オリジナルのレイアウトと電気回路をiPadとiPhone用に再現している。
The iMono/Poly brings this sound to iOS, recreating the layout and circuitry of the original for the iPad and iPhone.木曜日にスケッチをプロトタイプに落とし込み、金曜日にそれを顧客と一緒にテストする。
人間の体験を意味のある洞察に落とし込みそれを触覚を使った身振りや商品に入れ込む能力も必要です。
It also takes the ability to distill human experience into meaningful insights and then into haptic gestures and products.様々な価値観の中にも共通する想いを見出し、ビジネスプランへと落とし込み、事業成果創造への道筋を創りだす。
We find common feelings among various values, drop it into a business plan, and create a path to the creation of business results.日本の技術や技法を現代のインテリアデザインに落とし込んだ1室のみの特別客室です。
A special guestroom in which traditional Japanese crafts andtechniques are applied to modern interior design.我々は、それを科学的に検証し、技術的・建築的プログラムに落とし込み、世界に売り出せるようにしなければならない。
That we should make a science out of 時代や顧客のニーズを製品に落とし込み、アイデアから具現化への橋渡しを行うデザインチーム。ユニークなオリジナルブランド、また様々なジャンルのOEMに対応するクリエイションはこれらのチームから生まれています。
Design team which incorporates customer's needs to the product, playing a role of bridge between idea and concretization Creation of unique brand to cope with various categories of OEM is created from these teams.私の希望は、多くの国が、核問題を人間のレベルに落とし込み、核兵器が及ぼす人道的帰結について理解することの重要性について(ジュネーブの会合で)議論するようになることです。
My hope is that a large number of countries talk(at the Geneva meeting)about the importance of bringing the nuclear issue back to human level and understanding the humanitarian consequences because of nuclear weapons.
