虚しさ 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• emptiness

日本語 での 虚しさ の使用例とその 英語 への翻訳

虚しさと孤独がそれを言うすべての。
The emptiness and loneliness say it all.

虚しさを感じ始めました。
I was beginning to feel the emptiness.

虚しさを忘れられる。
You forget about the emptiness.

虚しさを感じ始めていたのです。
I was beginning to feel the emptiness.

時に虚しさを感じます。
I feel an emptiness sometimes.

切望と虚しさの空（命の夢）。
Sky of longing and emptiness(a dream of life).

でも、結局は虚しさが残ります。
But in the end the emptiness remains.

虚しさを忘れられる。
We forget the emptiness.

虚しさを感じ始めました。
I started feeling the emptiness.

虚しさを覚えている。
I remember the emptiness.

そしてあなたが感じていた虚しさは消え去るの。
And the emptiness you felt will disappear.

虚しさの反対側にはあるんですね。
What's on the other side of the emptiness?

虚しさと悲しみを感じ取れる。
I could feel the emptiness and sadness.

しかし、その一方で虚しさもあった。
But there was also an emptiness.

昭和35年19歳読書に耽り、学業に虚しさを感じる。
Age 19Absorbed in reading, he sensed the emptiness of school studies.

ベル:トラの極性の女性の一部です:虚しさの象徴-無限の開放性、知恵の場を与える。
Bell: the female part of the Tantric polarity: the symbol of emptiness- the boundless openness, giving place for wisdom.

神様を信じるようになったあと、彼は自分の虚しさの根源を理解するとともに、それを解決する道を見つけます。
After I come to believe in God, I understand the root cause of my emptiness, and I find the path to resolve it.

この国で刑事弁護をやることに虚しさしか感じられなくなりました。
I felt only emptiness with criminal defense work in this country.

レディーストラ極性:虚しさの象徴-無限の開放性、知恵の場を与える。
Ladies of the Tantric polarity: the symbol of emptiness- the boundless openness, giving place for wisdom.

レディーストラ極性:虚しさの象徴-無限の開放性、知恵の場を与えるロータス:仏の教えのシンボルです。
Ladies of the Tantric polarity: the symbol of emptiness- the boundless openness, giving place for wisdom Lotus: a symbol of Buddha's teachings.

私は高い収入を得てはいますが、いつも虚しさと恥ずかしさを感じています。
I make good money but I always feel the emptiness and shame.

どんなに快楽を楽しんでいても、その都度何とも後味が悪く、虚しさと言いしれぬ不安につきまとわれていたはずです。
No matter how many pleasures we enjoy, each time the aftertaste is bad, emptiness and anxiety that can't be expressed hover over us.

私の心の虚しさと痛みは、あなたのみが知っておられます。
Only You know the emptiness and pain in my heart.

誰も人のいのちとなることはできず、どんな社会学的理論も、心をむしばむ虚しさから人を解放することはできないからである。
No one can fill the emptiness in man's heart, for no one can be the life of man, and no social theory can free man from the emptiness with which he is afflicted.

この戯曲で描かれているのは、特定の人物の身に起きたドラマではなく、枚方の団地のたたずまいであり、より普遍的にいえば、現代の日本の「町」の空気であり、またそこに暮らす私たちのそこはかとない虚しさの匂いのようなものなのである。
This play is not a drama involving the things that happen to any particular persons, it is about the world of the Hirakata housing development, or in a more universal sense it is about the atmosphere of the Japanese town and something like the vague sense of emptiness we feel among the people who live there.

虚しさしか感じられません。
I can't feel anything but emptiness.

いう虚しさと社会の流れ。
It is the ebb and flow of society.

虚しさはあるものの、私自身、。
And so much empty space, my own.

文で「虚しさ」を使用する方法

その時に 思い知らされる 行き場のない 虚しさ 悲哀、冷たい世の中に 折れてしまう気持ちを 表現してみました。