日本語 での 表彰状 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
表彰状とメダル。
通産大臣より表彰状を受ける。
表彰状（ＩＲＩＤ）。
大賞１本トロフィーと表彰状が授与されます。
表彰状・トロフィー・賞品授与。
Certificates, trophies and prizes will be given.地区LCIFコーディネーターにも表彰状が贈られます。
タグケーススタディ,クラウドソーシング,表彰状,翻訳。
Tags Case Study, crowdsourcing, testimonial, translation.優秀賞（表彰状、賞金10万円）2者。
Excellence Award(certificate of commendation, prize 両チームのキャプテンが互いにメダル、表彰状と特別賞を授与し合った。
さらに受賞者は、表彰状をマーケティングやビジネスにも使用可能。
The winners can also use the award certificates in marketing and business activities.表彰状・トロフィー・賞品は結果発表から２週間以内に発送されます。
Certificates, trophies and prizes will be sent out within two weeks after the announcement.入賞作品提供キャンペーンに係わる表彰状の贈呈式が行われました。
Presentation ceremony of testimonial related to the winning work provides campaign have been made.表彰状と、これが副賞のベルギー名物小便小僧、チョコレート製です。
This is the certificate and ノーベル財団の広報担当アンニカ・ポンティキスによると、ディランの表彰状とメダルは後日手渡されるという。
Nobel spokeswoman Annika Pontikis says Dylan's diploma and medal will be given to him at a later date.小森彰夫自然科学研究機構長から表彰状を受け取るアルバロ・ゴンサレス国立天文台准教授。
Associate Professor Alvaro Gonzalez at the NAOJ, receiving a certificate of award from the NINS President Akio Komori.経済産業省の大串正樹経済産業大臣政務官から表彰状を受け取るソーダーバーグ社長。
President Söderberg receives a commendation certificate from Mr. Masaki Ogushi, Parliamentary Vice-Minister of Economy, Trade and Industry.彼はエゴむきだしであり、（彼への）表彰状や名誉学位を誇っている」と『ロサンゼルス・タイムズ』は報じた。
He is a man of considerable ego,proud of[his] testimonials and honorary degrees," the_Los Angeles Times_ has reported.集合場所:総合案内所第2回明治丸フォトコンテスト表彰式第2回フォトコンテスト入賞者の表彰状授与を行います。
Meeting point: General Information Office The 2nd Meiji-maru photocontest award ceremony We will award certificates to the 2nd photo contest winners.音楽は、青写真、表彰状、および特定の時代のアーカイブとして機能するため、演奏を通して歴史を体験することが可能である。
Music acts as a blueprint, testimonial, and archive of the particular epoch. It is then possible to experience history through musical performance.小川晃弘社長(写真右)が訪問し表彰状と副賞を贈呈いたしました。
Who won the Grand Prix(second from right), visited our company President Akihiro Ogawa(right from the photo)and presented a certificate of commendation and a supplementary prize.式では、各表彰者の功績が紹介され、丸本学長が、受賞者一人ひとりに表彰状と副賞を授与しました。
In the ceremony, each of the award receiver's achievements was introduced andPresident Marumoto gave the certificate and supplementary prize to each of the award receiver.年、カナダ政府より「日加外交関係樹立70周年記念・世界平和と人道援助促進功労表彰状」受賞。
In 1999,I win“world peace and a humanitarian aid promotion service testimonial of the 70th anniversary of the Japan-Canada diplomatic relations establishment” from Canadian Government.受賞者には、会長名の表彰状が授与され、併せてニューズレター『え~ごがく』およびホームページで受賞者・演題等が公表されます。
Award-winners are given a certificate in the name of the president of the ELSJ, and their names and their presentation titles are announced in the newsletter and posted on the ELSJ website.ポポフは支払われ、Cycmosのウェブサイトに表示するためにFBIの文房具に表彰状を与えられた：“我々はあなたが提供した支援に対する感謝を表明し、表明します。
Popov was paid and given a commendation letter on FBI stationery to display on Cycmos' website:“We acknowledge and express our appreciation for the assistance you have provided.”.表彰状授与式国府田氏の表彰状伝達式は11月29日、14時より総領事公邸にて、ご家族及びご友人・関係者出席の下開催されました。
Certificate award ceremony Mr. Koda's commendation ceremony was held at the Consul General's Official Residence from 2:00 pm, November 29th, with the participation of family members, friends and colleagues.式では、各表彰者の功績が紹介され、西田副学長(総務企画担当)が、受賞者一人ひとりに表彰状と副賞を授与しました。
At the ceremony, the details of the contribution made by each award winner were presented, and Dr. Nishida, Vice President in charge of general coordination and policy planning,gave every winner a certificate and a prize.受賞された場合、登録時に記入された「代表者」宛に表彰状を贈呈しますので、原則として代表取締役等、代表者の名前をご記入ください。
If your entry is awarded, a commendation certificate will be presented to the"representative" written in the Application Registration form. Therefore, please fill in the name of the representative, such as the president, in principle.当社はホーチミン市と地域のIT産業の発展に貢献し、2013年当社の優秀な業績を収めたためにホーチミン市人民委員会より表彰状を授与されました。
S3 Corp. was proudly awarded the Certificate of Merits by the People's Comittee 授与式典においては、岡田理事長より、優秀賞受賞者に表彰状、記念品と副賞100万円が、グランプリ受賞者には、表彰状、記念品と副賞200万円が贈られました。
The Grand Prix recipient was awarded a certificate, a commemorative gift and a monetary prize of two million yen by Mr. Okada. Also, each Excellence Award recipient was awarded a certificate, a commemorative gift and a monetary prize of one million yen.
