日本語 での 被験 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
被験体17。
お前が私の被験体か。
被験体が。
The experiment subjects.もう被験薬ができてるとか？
被験物質はどのように準備すればよいですか。
How do I prepare test samples?通常、被験免疫グロブリンは過剰に存在する。
Usually the test immunoglobulin is present in excess.被験品へのサイズ制限なし。
それが、標識されていない被験試料と比較される。
This is in comparison to the test sample, which is left unlabeled.被験物質投与：1回/日/8週間。
Treatment with the test substance: once/day for 8 weeks.試験終了後の被験物質はどう処理しますか？
他の被験グループは他のビデオクリップを見せられた。
The other test group watched different video clips.免疫毒性試験は人体に対する被験物質の潜在的な免疫系の影響を評価する試験である。
It examines potential effect of test substances to the immune systems of human.被験物質は、使用時まで室温で遮光して保存した。
The test material solutions were kept at room temperature until use.これにより、質量分析法による被験試料の定量分析が、極めて正確なものになる。
This allows very accurate quantitative analysis of the test sample by mass spectrometry.(i)被験物質を非ヒト動物に投与する工程、および。
(ii) administering a test substance to said non-human animal; and.Vitrigel-EIT法：被験118化学物質を用いた予測性評価。
Vitrigel-Eye Irritancy Test(EIT) method: Assessment of predictive performance using 118 test chemicals.被験体4号として知られるダニエル・クロスがアサシンの導師を殺害。
Daniel Cross, known as Subject 4, killed the Mentor of the Assassins.次の5つの質問は、コーヴァンスが臨床被験候補者様から集める情報の一部です。
The five questions below are a sampling of theinformation Covance gathers from potential clinical study participants.被験女性の参加率は、1巡目74％、2巡目以降70％であった。
The participation rate of study women was 74% for the first round and 70% for subsequent rounds.したがって、被験物質の細胞毒性は標準材料Ｂより強く、標準材料Ａより弱いものであると考えられる。
Therefore the cytotoxic effect of the test substance is stronger than Standard material B but weaker than Standard material A.復帰突然変異試験(変異原性試験、Ames試験)被験物質に突然変異を引き起こす作用があるかどうか、細菌を用いて調べる試験です。
Reverse mutation test(mutagenicity test/Ames test) This test uses bacteria to check for any property of the test substance that may cause mutation.健康関連の被験体の研究に利用するアプリは未成年者、親または保護者の場合は、参加者から同意を得る必要がある。
Apps conducting health-related human subject research must obtain consent from participants or, in the case of minors, their parent or guardian.有害事象(AE)の発生率および重症度は、2つの治療群で同様だったが、免疫介在性AEは被験群でより頻繁に発生し、治療中止に終わった。
The incidence and severity of AEs were similar in the two treatment groups,although immune-related AEs occurred more frequently in the experimental arm, which also applied to treatment discontinuations.染色体異常試験被験物質に染色体異常を引き起こす働きがあるか、培養した細胞を用いて調べる試験です。
Chromosomal disorder test/Neurovirulence test This test uses cultured cells to check for any property of the test substance that may cause chromosomal disorder.被験試料と抗IL-13抗体との反応は、10～30℃（好ましくは15～25℃）で、60～180分間（好ましくは90～120分間）行う。
The reaction between the test sample and the anti-IL-13 antibody is performed at 10-30° C.(preferably 15-25° C.) for 60-180 minutes(preferably 90-120 minutes).テープストリップ後から被験物質を前腕内側部に1日2回、5日間塗付し、経表皮水分蒸散量（TEWL）及び角層水分量を測定しました。
After doing the tape stripping, test substances were applied to the inner side of the forearm every morning and every evening(twice a day) for 5 days, and the transepidermal water loss(TEWL) and the moisture content of stratum corneum were measured.ヶ月さらに、被験群には、延長したDOR(推定不可能vs.11.1ヶ月;HR,0.36)および改善した安全性プロファイルが認められた。
Moreover, the patients in the experimental arm experienced prolonged DOR(not estimable vs. 11.1 months; HR, 0.36) and an improved safety profile.プロトコルに従い、磁気共鳴画像（MRI）データについては、被験者のサブグループから52週目と追加の時点で収集し、レントゲン撮影は被験患者全員に対し、104週目と追加の時点で実施しま。
According to the protocol, magnetic resonance imaging( MRI) data will be collected in a subgroup of subjects at week 52 and at additional time points,and radiographs will be taken on all study patients at week 104 and at additional time points.角層水分量の評価テープストリップ後から被験物質を前腕内側部に1日2回、5日間塗付し、経表皮水分蒸散量(TEWL)及び角層水分量を測定しました。
Evaluation of the moisture content ofstratum corneum After doing the tape stripping, test substances were applied to the inner side of the forearm every morning and every evening(twice a day) for 5 days, and the transepidermal water loss(TEWL) and the moisture content of stratum corneum were measured.
