補足した 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• added
• supplemented
• complemented

日本語 での 補足した の使用例とその 英語 への翻訳

それから彼女は説明を補足した。
And at once she added the explanation.

ヨーロッパ諜報機関は、“尊敬と信頼”という相互関係なしには、アメリカに協力するわけにはゆかない、と彼は補足した。
European intelligence agencies cannot cooperate with the US without a partnership of“respect and trust,” he added.

年に補足したGSS（GlobalSnowboardService）は20周年を迎えました。
GSS(Global Snowboard Service) supplemented to 1998 year celebrated the 20 anniversary.

これらが実行されるまでは、クレムリン側のコストはさらに膨らむことだろう」と、彼は補足した。
Until this happens, the costs on the Kremlin should continue to mount,” he added.

その後、16年後、別の神経病理学者MAZakharchenkoが病理の説明を補足した。
Subsequently, after 16 years, another neuropathologist MA Zakharchenko supplemented the description of pathology.

彼等が9月に行った措置を正当化するために7月に起きた事を用いるのは論外だ」と補足した。
To use something that happened in July to justify their actions in September is inappropriate," Mr. Qureshi added, before leaving for New York.

中国は英国のバークレーズ銀行の株式を取得してこの購入を補足した。
China complemented this purchase by acquiring a stake in the United Kingdom banking house of Barclays.

人の党首は、セントラルスクールについての腐敗と持続可能性の問題に関する彼女の発言に、さらに補足した。
The two presidents also supplemented her statements on corruption and the sustainability issues of central schools.

正々堂々とした戦闘は期待していない」と彼は補足した。
We're not looking for a fair fight,” he added.

これらの処置はＯＥＭ及びＩＡＰチャネルにおけるMicrosoftの努力を補足した。
These measures supplemented Microsoft's efforts in the OEM and LAP channels.

我々は状況を慎重に検討しており、極めて危険で重大と考えている”と彼は補足した。
We are carefully studying the situation and consider it very dangerous and consequential,” he added.

約76機のヘリと5個地対空ミサイル（SAM）大隊が、この能力を補足した。
Some 76 helicopters and 5 surface-to-air missile(SAM) squadrons supplemented this capability.

正々堂々とした戦闘は期待していない」と彼は補足した。
I'm not looking for a fair fight,” he added.

約76機のヘリと5個地対空ミサイル（SAM）大隊が、この能力を補足した。
Some seventy-six helicopters and five surface-to-air missile(SAM) squadrons supplemented this capability.

この患者グループでは2006年まで、わずかな治療選択肢しかなかった」と同氏は補足した。
As little as a year ago, this group of patients had no effective treatment options,” he added.

こうした心理的特性は“わが軍の戦闘能力に、悪影響を与えることなしに”変更することはできないと、彼は補足した。
Such conditioning cannot be dulled"without negatively affecting the fighting capability of our military," he adds.

治療費が高額であるため、一部の患者は医療費を支払うことができず、救命に資するとみられる薬剤を入手できない可能性がある」とGiordanoは電子メールで補足した。
The high costs of care may leave some patients unable to pay their medical bills or afford their potentially life-saving medications," Giordano added by email.

筋肉回復：スクワットを行う前に参加者が補足した研究は、ロイシンが運動後の筋肉回復に有用である可能性があることを示唆している。
Muscle recovery: A study where participants supplemented before doing squats suggest that leucine may be useful for muscle recovery following exercise.

シリアに安全地帯を設置し、難民をシリア国内に止めておく必要性を、私が繰り返す理由だ”と彼は補足した。
That's why I repeated the necessity of the creation of a secure zone in Syria and keep the refugees inside their country,” he added.

SeeConclusionsofLaw,at42-43（ＩＣＰ、ＩＳＶ、及びAppleとの取引が「ＯＥＭ及びＩＡＰチャネルにおけるMicrosoftの努力を補足した」）。
See Conclusions of Law, at 42-43(deals with ICPs, ISVs, and Apple"supplemented Microsoft's efforts in the OEM and IAP channels").

ゲイ・マクドゥーガル、委員会メンバーおよび韓国担当国別報告者は、同国における状況を委員会に概説するために非政府組織を補足した。
GAY MCDOUGALL, Committee Member and Country Rapporteur for the Republic of Korea, complemented the non-governmental organizations for having briefed the Committee on the situation in the country.

クルド人が、ひどい仕打ちをうけることになっても、ワシントンの手によって受ける初めての愚弄ではありません”と彼は補足した。
If the Kurds are getting a raw deal, this will not be the first time they have been traduced at the hands of Washington,” he added.

パーティーチケットはソ連の軍のショルダーストラップ官に補足した、と私は抵抗しなかった、とその理由は、その時の私は完全には動作しませんでした。
Party ticket was a supplement to the shoulder straps officer of the Armed Forces of the USSR, and I did not resist, and the reasons for this, I at that time did not work out completely.

回答ははっきりしないもので、答えた者も米軍のシリア駐留が合法的な論拠を持つという声明が現実に即したものではないことははっきりわかっていたようだ」と答え、この会話が今後も続くことを補足した。
Their response was not clear and they seemed to have clearly understood that the remark that US presence in Syria has legal basis was not based on reality,” Foreign Minister Lavrov answered and added that this conversation would continue.

小麦の収穫量が減っても、世界市場のトップは維持できると思う」と農業相は発言し、これはこの2年間の記録的収穫によって可能となったと、補足した。
I think that even with a decrease in the volume of wheat harvest, we will maintain the leadership in the world market,” the minister said, adding that this was possible thanks to the record harvests of the past two years.

また、政令は次の規定も補足した:外資企業は土地使用権である投資資本の受けによる土地を使用する場合は、土地法の第183条3項で定められる国家が土地を貸し全期間賃借の土地賃貸料を一括1回を受ける場合及びプロジェクトを実施するための土地資料料を徴収する場合の権限、義務を有すること。
In addition, The Decree has supplemented regulation in which the foreign invested enterprises having land use right as a result of receiving investment capital transfer have the same rights and duties to the cases the enterprises lease land with one off rental payment for the entire lease period, or are delivered land with payment of land use to implement the projects regulated in Term 3- Article 183 of Land Law.

また補足した記事を書きますんで、そっちも読んでください。
I have updated my original post, too, so please read again.

別の短いアウグスタ水道がマルキア水道を「優れた品質」の水で補足した。
Another short Augustan aqueduct supplemented the Aqua Marcia with water of"excellent quality".

バーンズ医師は「イマチニブは最初の標的薬であり、見違えるほどの差をもたらした」と補足した。
Dr Barnes added:“It is the first drug of its kind and it has made an amazing difference.