日本語 での 解放区 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
明日解放区に行きます。
Tomorrow I'm going into the liberated zone.谷中解放区柏湯。
Yanaka Liberated District.解放区だが、しかし。
I am in the free zone, but.NPOキャリア解放区。
日の音楽解放区。
A Day of Music Liberation Area.Combinations with other parts of speech
解放区の要員は経済活動に習熟することにつとめなければならない。
解放区の問題は解決されなかったし、軍隊の問題も実際には解決されなかった。
The question of the Liberated Areas has not been solved, and that of the armed forces has not really been solved either.アルジェ市、とくに南部地区はGIAの支配下に置かれるようになり、彼らはそこを「解放区」と呼んだ。
The region south of Algiers, in particular, came to be virtually dominated by the GIA;they called it the"liberated zone".このような制度はすでに中国解放区で大いに発展しており、今後も、できるだけそれをおしひろめなければならない。
Such organizations have been widely developed in China's Liberated Areas and from now on should be spread as much as possible.中国共産党と解放区の人民は、かれらにあらゆる可能な援助をあたえるべきである。
The Communist Party of China and the people of the Liberated Areas should give them every possible help.解放区およびその軍隊を拡大強化して、すべての失地を回復すること。
Consolidate and expand the Liberated Areas and their armed forces, and recover all lost territory;解放区には、すでに人民の新しい文化もあるが、まだ広範な封建的遺物もある。
The Liberated Areas already have a new culture, a people's culture, but a good many vestiges of feudalism survive.同時に、全解放区の人民はまた政治、経済、文化、衛生などのさまざまな建設の仕事に熱心に従事している。
At the same time, the people in all the Liberated Areas are enthusiastically taking up various kinds of political, economic, cultural and health work.わが解放区の事業はすでに全中国、全世界に影響をおよぼしている。
Our work in the Liberated Areas has already influenced all China and the whole world.車の中で感情を込めて、お友達と、大きな毛:"まあ人かは、旧解放区"。
In the car, friends,big hair with emotion:"Well the people or the old liberated areas.このパスで、またはある以上の道路を望む旧解放区の日より良い人になる。
With this path, or have more road,and wished the days of the old liberated areas become better people.前者は国民党政府の路線であり、後者は中国解放区の路線である。
The former is the line of the Kuomintang government,the latter is the line of China's Liberated Areas.いつの日か中国に新民主主義の連合政府が出現すれば、中国解放区の軍隊はただちにその政府に引きわたす。
The moment a new-democraticcoalition government comes into being in China, the Liberated Areas of China will hand their armed forces over to it.NPO法人キャリア解放区の納富氏は「健全な寄り道人生の送り方」というテーマでトーク。
Mr. Noutomi of the NPO corporate release area talks on the theme of“Sending a healthy stop-off way life”.そこで、わたしは、各解放区のすべての武装部隊につぎの命令を発する。
I hereby issue 日本侵略者のほこ先は、主として、解放区にむけられていた。
わが解放区には一億の人民、百万の軍隊、二百万の民兵がおり、この力はだれも軽視することができない。
In our Liberated Areas there are 100 million people, one million troops and two million people's militia, a force no one dares to belittle.強大な中国共産党、強大な解放区、全国人民の支援、国際的な人民の支援というこうした条件のもとで、われわれの希望は実現できるだろうか。
With these conditions-- a powerful Communist Party,powerful Liberated Areas, the support of the masses throughout the country and the support of the people of the world-- can our hopes be realized?だが、もう一つの面では、中国人民はすでに、過去のどの時期よりも高い自覚をもっているばかりでなく、強大な中国解放区と日ましに高揚しつつある全国的な民主運動をもっている。
But the other side is that the Chinese people are not only more politically conscious than ever before buthave built powerful Liberated Areas and a nation-wide democratic movement that is growing day by day.十月、同解放区の軍民は反撃にでて、侵入部隊の三万五千人を殲滅し、軍団長、師団長などの多くの高級将校を捕虜にした。
In October the army and people of this Liberated Area counter-attacked this invading force, wiped out 35,000 men and captured several high-ranking officers, including corps and division commanders.政府側は、解放区という名称は、日本が降伏したのちには、過去のものとなるべきであり、全国の政令はかならず統一されるべきである、と表明した。
The Government indicated that, since Japan had surrendered, the term'Liberated Area' should have become obsolete and that government administration throughout the country should be unified.中国解放区では、民主政府の指導のもとに、すべての抗日の人民にたいし、労働者、農民、青年、婦人、文化の各団体、およびその他の職業団体、大衆団体に参加して、軍隊を援助するさまざまな活動を熱心におこなうようよびかけている。
Under the leadership of their democratic governments, all the anti-Japanese people in the Liberated Areas of China are called upon to join organizations of workers, peasants, youth and women, and cultural, professional and other organizations, which will whole-heartedly perform various tasks in support of the armed forces.中国解放区の軍隊――八路軍、新四軍およびその他の人民軍隊は、対日戦争の作戦で英雄的、模範的な役割をはたしているばかりでなく、抗日民族統一戦線の民主的諸政策を遂行するうえでも模範的な役割をはたしている。
The armed forces of China's Liberated Areas, the Eighth Route Army, the New Fourth Army and the other armed forces of the people, have not only set a heroic example in fighting Japan, but have also set an example in carrying out the democratic policies of the Anti-Japanese National United Front.わが党は、マルクス・レーニン主義の原則にそむいたこのような軟弱無能な腐敗した思想にたいして、断固たる闘争をおこない、『進歩勢力を発展させ、中間勢力を獲得し、頑迷勢力を孤立させる』という政治路線を断固として実行し、解放区と人民解放軍を断固として拡大した。
Our Party waged a resolute struggle against such impotent and degenerate ideas, which run counter to the principles of Marxism-Leninism, resolutely carried out its political line of"developing the progressive forces, winning over the middle forces and isolating the die-hard forces",resolutely expanded the Liberated Areas and the People's Liberation Army.
