訪日団 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• delegation to japan
• delegation visited
• group visiting japan
• delegations to japan

日本語 での 訪日団 の使用例とその 英語 への翻訳

訪日団を通して、インドネシアが素晴しい国だと思った。
Meeting the members of the delegation to Japan made me realize what a wonderful country Indonesia is.

訪日団は、加美町の小中学校を訪問して教師間の交流を行いました。
The delegation to Japan visited elementary and junior high schools in Kami Town and interacted with fellow teachers.

訪日団は、野菜農家と食品検査場を訪問し、収穫や線量測定器での放射線量計測を体験しました。
The delegation visited a vegetable farm and a food inspection station where they harvested vegetables and measured the vegetables' radiation levels using dosimeters.

年5月来日インド高校生訪日団受入大学ご担当者このたびは本当にありがとうございました。
Person in charge of accepting the India high school student group visiting Japan in May 2012 Thank you very much for all the arrangements you made.

訪日団の学生は、飾っていたかぶとを興味深そうに見ていました。
The students in the delegation to Japan seemed to be deeply interested in the traditional armored helmet we have on display.

訪日団は、小中学校を訪問して教師間の交流を行いました。
The delegation to Japan visited elementary and junior high schools and interacted with fellow teachers.

温泉の水を使った、スプレー式の化粧水を訪日団の方々は試していました。
Members of the group visiting Japan were trying a spray-type beauty essence that contained water from the hot spring.

プログラム中、訪日団を引率し、通訳だけでなく生活面でもお世話をします。
During the programme, they lead the delegations to Japan, providing not only assistance in the form of interpreting, but also support for the delegation members' everyday lives.

訪日団の優しい気持ちを、見習いたいとても楽しい2日間でした。
We want to learn from the example set by the kindness of the delegation to Japan It was a very enjoyable two days.

最近はJENESYSプログラムで他の国からの訪日団受け入れもしていますし。
Recently, we have been hosting delegations to Japan from other countries as part of the JENESYS Programme.

私たちは受け入れ側として、訪日団と友好的に接することはできていたと思います。
Being on the accepting side, I felt I had interacted with the groups visiting Japan in a friendly way.

でも去年の4月、学校でASEANからの学生訪日団と交流をして、更にうちではホームステイも受け入れました。
But last April, our school held an exchange with a delegation of students from ASEAN countries, and we hosted one of the students at our home.

本学の学生たちにとって訪日団の受入は、外国の同世代と過ごす良い経験となりました。
Hosting the delegation turned out to be a great opportunity for our students to spend some time with students of the same generation from abroad.

訪日団と出会って、インドネシアがより身近になった。
Indonesia seems more familiar to us since we met the members of the delegation to Japan.

この夏、中国の共産党関係者の訪日団に同行し、その途中に広島を訪れた。
That summer, I accompanied a delegation of representatives of the Chinese Communist Party visiting Japan and during the trip, we visited Hiroshima.

年11月来日インド高校生訪日団受入大学ご担当者私共にとりましても、この度の訪問受け入れは、とても良い刺激になりました。
Coordinator at a university hosting a delegation of Indian high school students who visited Japan in November 2011 Hosting these visitors was inspiring for us.

プログラム中、訪日団や派遣団を引率し、通訳だけでなく生活面でもお世話をします。
During the programs, they lead the delegations visiting Japan or the country in question, and provide assistance not only with interpreting, but also with matters relating to everyday life.

今回、ベトナムの先生は、それをまたベトナム語に翻訳して、訪日団生徒の家族に渡してくれたのですね。
On this occasion, the Vietnamese teacher translated the article into Vietnamese and gave it to the families of the students in the delegation which visited Japan.

年5月来日予定フィリピン訪日団「防災」をテーマに来日、東北地方を訪問予定であるフィリピン大学生の「想い」をご紹介します。
The Philippines delegation to Japan in May 2012 We introduce"the thoughts and wishes" of Filipino university students who plan to come to Japan in May 2012 on the JENESYS Programme, focusing on"disaster prevention", and who will visit the Tohoku region.

訪日団は、被災したサッカースタジアムを訪問、施設の被災時の映像と現在の状況を確認し、その復興の力強さを感じました。
The delegation visited a football stadium that had been affected by the disaster, where they saw on video the state of the facility immediately after the disaster and how it is now and felt the strong power of restoration.

日本の言葉や文化に興味のある訪日団と楽しく過ごした食べ物が口に合うか心配していたのですが、「美味しい」と言ってくれて、ほっとしました。
I had fun with the delegation to Japan, who were interested in the Japanese language and culture I was worried that the food might not suit them, but I was relieved as they said that it was delicious.

訪日団は、震災を乗り越えて漁業を再開した、地元漁師との交流を通して、沿岸部の復興の取り組みについて学びました。
The delegation to Japan learned about reconstruction initiatives in coastal areas through interaction with local fishermen in an area where the disaster has been overcome and the fisheries industry has been started up again.

訪日団は、宇都宮城祉飛山史跡公園を訪問し、震災によるがけ崩れの現場などの視察を通して、同市の震災の影響や復興状況についての理解を深めました。
The delegation visited Utsunomiya Joshi Park and Tobiyama Castle Historic Park and saw the landslide sites caused by the earthquake. From the visits, they deepened their understanding of the extent of the damage from the earthquake in Utsunomiya and the status of progress in restoration work.

年11月来日マレーシア高校生訪日団受入高等学校ご担当者今回は貴重な機会をいただいて、生徒にとっても、保護者にとっても、教員にとっても、大変良い経験になりました。
Coordinator at a high school that hosted Malaysian high school delegation who visited Japan in November 2010 This was a precious opportunity, which was a very good experience for the students, their guardians and the teachers.

受入れた訪日団の学生は、奈良や大阪の歴史などにとても興味をもったようで、色々と質問をしてくれました。
The students of the delegation we hosted seemed to take great interest in the history of Nara and Osaka, and asked a lot of questions.

年6月来日インドネシア高校生訪日団受入高等学校ご担当者JENESYSプログラムは2012年7月末までとなりますね。
Coordinator at a high school that hosted a delegation of high school students from Indonesia which visited Japan in June 2011 I have heard that the JENESYS Programme will run until the end of July 2012.

そんな折、このプロジェクトに協力することができ、訪日団の彼らが何をどのように感じ、学ぶか、とても気になる所でした。
That is why we were able to cooperate with this project, and I was very interested to see what the members of the delegation to Japan would feel and learn.

訪日団は、日本滞在中に、視察先やレストラン、店など、様々な場所で受けたサービスの素晴らしさに感心していました。
During their stay in Japan, the group of visitors were impressed with wonderful service that they received at the destinations, restaurants, shops and other places.

訪日団は、石田さんのお話から、その酪農にかける並々ならぬ熱意を感じ、また、お互いの知識や経験を共有することで、共に学び高めあうことの大切さを改めて認識したようです。
The delegation to Japan felt his extraordinary enthusiasm for dairy farming, and by sharing knowledge and experiences with each other, they all seemed to develop a renewed awareness of the importance of learning from each other in order to increase everyone's knowledge.

訪日団受入学校による学校交流の様子各校は、国際交流プログラムを受け入れる目的や、訪日団受け入れが決まってからの準備、教員と生徒の役割分担、交流後の成果などについて発表しました。
Exchange between schools that had hosted delegations to Japan Each of the schools gave a presentation on their reasons for hosting an international exchange program, the preparations put in place once it had been decided to host a delegation to Japan, the division of roles between the teachers and the students, and the outcomes following the exchange.