日本語 での 設備投資計画 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
設備投資計画。
The investment program.賃貸設備投資計画(分譲マンションなど販売用の仕入れを除く固定資産投資)。
Leasing asset investment plan(Non-current asset 発電事業者の最適運用と設備投資計画|名古屋大学研究シーズ集uniteユナイト。
Optimal operation and equipment investment planning of generation company| Nagoya University research seeds for needs unite.こうしたなか、2015年度の設備投資計画も、前年度から伸びを高める姿となっています。
In these circumstances, business fixed investment plans are projected to grow further for fiscal 2015 from the previous fiscal year.企業収益は、全体として過去最高水準に達しており、設備投資計画も堅調です。
Corporate profits as a whole have reached record highs, and fixed investment plans have also been robust.Combinations with other parts of speech
形容詞による使用
こうした下で、機械受注の動きや2001年度設備投資計画にみられるように、企業は設備投資スタンスを徐々に慎重化させつつある。
In this situation, machinery orders and business fixed investment plans for fiscal 2001 showed that firms were gradually becoming less willing to invest in plant and equipment.しかしながら、設備投資計画の計数を評価する場合には、こうした修正パターンの「癖」に注意を払いながら、実勢を判断することが有用です（図表1）。
Nevertheless, when evaluating the figures of fixed investment plans, it is useful to pay attention to these typical revision patterns(Chart 1).また、こうした下で、設備投資については、機械受注などの先行指標や今年度の設備投資計画などから判断して、先行き鈍化する可能性が高い、との見方で一致した。
On these grounds, members agreed that,judging from leading indicators such as machinery orders and business fixed investment plans for fiscal 2001,設備投資計画も幅広く上方修正されており、全体では3年連続の増加となる見通しである。また、雇用人員、設備に関する過剰感も払拭されている。
Business fixed investment plans had been revised upward at a wide range of firms, and business fixed 当社は、健全な財務体質を維持しつつ、中長期的なキャッシュフローや業績の推移、設備投資計画などを考慮に入れながら、安定的な配当を行うことを基本的な資本政策としております。
The basic capital policy of the Company is to maintain a healthy financial condition and offer stable dividends, taking into account factors such as mid- to long-term cash flow, changes in business results,and capital investment plans.また、円高基調とともに、株安の傾向が強まれば、企業や家計のコンフィデンスが悪化して、足もと堅調な設備投資計画や個人消費などを抑制し、わが国の景気回復にとって重石となります。
If a trend of falling stock prices intensifies, together with the trend of yen appreciation, then firms' and households' confidence will deteriorate andcurrently solid business fixed investment plans and private consumption will be contained, which will weigh on Japan's economic recovery.また、複数の委員は、企業の設備投資計画については、法人企業統計で弱めの動きがみられた非製造業の中堅中小企業の動向も含めて、次回の短観で改めて確認したいと述べた。
A few members said that developments in firms' business fixed investment plans should be reexamined based on the survey results in the March Tankan(Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan), particularly the また、日本開発銀行による設備投資計画調査(対象は資本金10億円以上の企業、8月時点調査)をみると、99年度の設備投資計画は前年比-3.7%と、98年度(同-8.0%)に続いて減少となっている。
A survey on business fixed investment plans for fiscal 1999 as of August conducted by the Japan Development Bank(JDB) showed that firms with capital of 1 billion yen or more そのうえで、多くの委員は、足もとの輸出・生産の弱さが企業の設備投資計画や雇用・所得環境にどのような影響を与えるかについては、3月短観の結果や支店長会議におけるミクロ情報なども踏まえつつ、しっかり点検していく必要があると述べた。
Many members then noted that it was necessary to closely monitor how the recent weakness in exports andproduction would affect firms' fixed investment plans as well as the employment and income situation taking into consideration, for example, the results of the March Tankan(Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan) and anecdotal information obtained from interviews with firms to be reported at the April meeting of general managers of the Bank's branches.今後は需要の伸びが堅調なことを視野に入れ、設備投資計画を確実に遂行していきます。
From now on,we will set our eyes on steadily growing demand and carry out our facilities investment plan with certainty.月短観における2007年度設備投資計画をみても、当初計画としてはしっかりとした内容になっています。
According to the March Tankan, firms' business fixed investment plans for fiscal 2007 are strong for initial estimates.熊本支店の6月短観でも、今年度の設備投資計画は製造業を中心に二桁増となっています。
Even in the Kumamoto Branch's June Tankan, business fixed investment plans for fiscal 2015 registered a double-digit increase, particularly in manufacturers.環境会計環境に寄与する設備投資計画を環境省の「環境会計ガイドライン2005年版」を参考に分類し、投資額・費用額を算定しました。
Environmental Accounting Our investment plans in equipments and facilities were categorized according to Environmental Accounting Guidelines 2005 published by the Ministry of the Environment, and the amount of こうしたもとで、2004年度の設備投資計画は、引き続き製造業を中心に高めの伸びとなったほか、2005年度の設備投資計画も、中小企業まで含めて、この時期としてはまずまずの結果となった。
Under these circumstances, business fixed investment plans for fiscal 2004 showed relatively high growth, particularly in manufacturing industries, in the March Tankan as in the December 2004 Tankan, and those for fiscal 2005, including the 
