日本語 での 請け負う の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
どんな要望も請け負う姿勢がマーケットを作る。
また、これらの工程のうちのいくつかを請け負う場合もあります。
大量の現金を作るためにいくつかの仕事を請け負う。
世界中の「現地生産」を請け負う会社へ。
製造はTSMCとSamsungが請け負うだろうとのこと。
弊社では様々なテストや品質保証活動を請け負うことが可能です。
We can undertake various tests and quality assurance activities.ちなみに、ミノグループはこのペーストを代理販売するとともに、印刷テストなどを請け負う。
世界平和というものはアメリカ政府が請け負うべき仕事ではない。
Policing Mexico should not be a task the US government takes on.最後の審判は、一般に神が請け負う処置であると思われています。
卵は孵化した後、オスは雛の世話の大部分を請け負う。
悪魔の弁護士"と呼ばれながらも、死刑事件を請け負う安田弁護士。
Yasuda undertakes death penalty cases, while being branded the"lawyer for devils.開発を請け負うだけの、作業者としてのエンジニアを量産するのではありません。
This is not in order tomass produce engineers as workers only for undertaking development.元軍人のジョー（ホアキン・フェニックス）は行方不明の捜索を請け負うスペシャリスト。
Former soldier Joe(Joaquin Phoenix) is a specialist who undertakes search for missing people.インターネットを通じて単発の仕事を請け負う「ギグ・エコノミー」の労働者は孤独で無力だと感じている»。
Gig Economy'' workers who undertake a single job through the Internet feel lonely and powerless.元軍人のジョー（ホアキン・フェニックス）は行方不明者の捜索を請け負うスペシャリスト。
Former soldier Joe(Joaquin Phoenix) is a specialist who undertakes search for missing people.この会社がパープルラインの車両や信号、地上設備などのメンテナンスをトータルに請け負う。
This company undertakes total maintenance of purple line vehicles, signals, ground equipment and so on.飛行運用を弊社で行うこともありますし、サブスクリプションで保守のみ請け負う場合もあります。
We may do flight operations at our company,we may only undertake maintenance on subscription.どんな要望に対してもあきらめずに請け負う姿勢が、その後のマーケットの広がりにつながりました。
Attitude that contract without giving up for any demand has led to the spread of the subsequent market.データ入力サービスを請け負うBPO会社などであれば、「付加価値サービス」ともいえる。
For a BPO company that undertake the data entry services, it can be said that this is a"value-added service".それらは、サービス部門、およびクライアントの建設作業を請け負う企業に共通しています。
They're common in the service sector, and among businesses that undertake construction work for their clients.据付、土木、組み立て、試運転指導、保証責任までの全てを請け負う方式。
A method of contracting everything from installation, civil work, assembly,start-up supervisor, and warranty responsibilities;Accentureは2016年まで、Nokiaに代わってSymbianのソフトウェア開発とサポートを請け負う。
Accenture will provide Symbian based software development andsupport services to Nokia through 2016.明白な支援としては、サービスプロバイダとして、企業が対処できない翻訳作業を請け負うことです。
It may seem obvious: as a service provider,you are there to take on the translation work that companies are unable to handle.大手弁当チェーンの店舗の建築を請け負うため、自らもフランチャイズ契約をむすび、弁当屋を出店。
He made a contract with a franchise by himself for contracting to build the store of the major box lunch chain, opened the box lunch store.株式会社田邊空気機械製作所が設計・製造・販売した製品の部品販売並びにメンテナンスサービスを請け負う会社です。
We undertake the sales of parts and maintenance service of products designed, manufactured, and sold by Tanabe Pneumatic Machinery Co., Ltd.製作を請け負う工場を中国で見つけたものの、出来上がってきたサンプルはイメージしていた商品とは全く別物。
Although he found a manufacturer in China to undertake the production, the sample they produced was entirely different from the final product he had imagined.以下我々は、高度なチームは後ろから所持を構築する方法を議論し、このフェーズに関わる役割と責任のプレイヤーが請け負う。
Below we discuss the ways in which advanced teams build possession from the back and the roles andresponsibilities players involved in this phase undertake.リンク"のページで、写真の発展を請け負う会社に現われるチャンスを提供することができます、この会社から完成したモザイクの印刷を注文することができます。
On our"links" subpage we can provide an appearance for companies that undertake photo development, from who you can order the printing of your finished mosaic.
