日本語 での 請け負った の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
CSNETへのアップグレードは、MCIが請け負った。
請け負った仕事には責任を持つ。
僕が請け負ったことは、今では報われています。
工事は大体は私企業が請け負った。
マーサーは前年の776件に対し、2013年は合計760件を請け負った。
当社は、韓進重工業から舶用エンジンの製造を請け負ったSTXに舶用SCRシステムを供給します。
Hitachi Zosen will deliver the system to STX, which was contracted to manufacture the engines by Hanjin.なぁニック殺しを請け負った人物で…同意してもらえると思うがこの見世物は実在の人物だ。
Look, Nick, the person who was hired to kill me… and I think you would agree, Nick, this shows real character.俺の殺しを請け負った男を殺したそれで代わりに引き受ける事になった。
She killed a guy who was hired to kill me. That's how she got the job.請け負った業務を他者に全て委任すること」を「丸投げ」という。
To“delegate all tasks undertaken to others” is called“MARU-NAGE”.パーティーやご宴会の幹事様を請け負った方の悩みは尽きません。
あなたが請け負った目的を忘れないようにし、十字架のイメージを心に留めておきなさい。
例えば、メーカーから「製品や部品を完成させる」という製造工程を請け負ったとします。
For example, assume that a manufacturing process to"complete the production of a part orproduct" is outsourced by a manufacturer.大西洋電信会社が1856年にロンドンで作られ、大西洋を横断する商用の電信ケーブルの建設を請け負った。
The Atlantic TelegraphCompany was formed in London in 1856 to undertake 人は親友となり、ドルパダはいずれ王となったときにはドローナに王国の半分を与えると請け負った。
They become great friends and Drupada assures Drona that once he becomes king, he will share half of his kingdom with Drona.Mostekの最初の契約はバロース社とのもので、回路設計を400USドルで請け負った。
各curatorの義務は道路の保守と修繕で契約を結び、工事を請け負った請負業者が量と質で誠実に実行していることを確認することであった。
It was the duty of each curator to issue contracts for the maintenance and repairs of his road,and to see that the contractor who undertook the work performed it faithfully, both as to quantity and quality.クラークを請け負った構築、54物語, 1.2百万平方フィート,150北リバーサイドプロジェクト,Goettschパートナーによって設計,シカゴに拠点を置く株式会社。
Clark was contracted to build the 54 story, 1.2 million square feet, 150 North Riverside Project, designed by Goettsch Partners, Inc based in Chicago.サカリヤのエンジニアと建築家が接続している部屋の代表者は、サパンカのロープウェイプロジェクトを請け負った会社の代表者と会いました。
Representatives of the rooms to which engineers and architects in Sakarya are connected,met with the representative of the company that undertook the ropeway project in Sapanca.年初め、「大西洋の壁」の継続作業に加えて、機関はフランス北部におけるV1・V2ロケット用発射基地の建設をも請け負った。
At the beginning of 1943, in addition to its continuing work on the Atlantic Wall,the organization also undertook the construction of launch platforms in northern France for the V1 and V2 rockets.年初め、「大西洋の壁」の継続作業に加えて、機関はフランス北部におけるV1・V2ロケット用発射基地の建設をも請け負った。
At the beginning of 1943, in addition to its continuing work on the Atlantic Wall,the organization also undertook the construction of launch platforms in northern France for the V-1 flying bomb and V-2 rocket.今後5年間、運行管理を請け負った中国人管理者や技術者、駅長がエチオピア人関係者を教育し、その後は彼らが業務を引き継ぐ。
Chinese controllers, technicians and station masters are contracted to manage the services for the next five years, during which the Chinese will train their Ethiopian counterparts who will take charge afterwards.エリア内の電波伝搬調査研究案件を請け負った際にはエリア内にどのくらいの電波が飛ぶかについてWirelessInSiteであらかじめシミュレーションし、測定する範囲の目安をつけます。
Research study of radio propagation over a given area: When undertaking research projects, we conduct simulations with Wireless InSite beforehand to see how far the waves will reach within the area, so we have a rough estimate of how far to measure.誘導ミサイル駆逐艦「フィッツジェラルド」（DDG-62）の再生を請け負った造船所は、艦の修理にあたっての初期計画に対し2940万ドルで契約した、と国防総省調達契約筋は述べた。
The shipyard tasked restoring the guided-missile destroyer USS Fitzgerald(DDG-62) was awarded a $29.4 million for the initial planning work to repair the warship, according to a recent Pentagon contract announcement.中国企業が請け負った道路プロジェクトは、他の部門における平均的なプロジェクト規模よりも比較的小さく、またそれらの多くは商務部の助成金でファイナンスされている。
The road projects that Chinese firms have undertaken have been relatively small compared to average project sizes in other sectors, and many of them are financed by grants from the Ministry of Commerce.年代と1980年代を通じて、地方自治体はイングリッシュ・ヘリテッジとの共同事業で、住居と水車工場が荒廃することを防ぐために、所有者に忠告を与え、助成金を使用して保存工事を請け負った。
Throughout the 1970s and 1980s, local authorities in partnership with English Heritage attempted 美しい風景,遊ぶ,はね,魚を捕る,叫び夏全体のカッコよさを請け負った!クールな旅子供の好きな水鉄砲戦争がやってくる!
Beautiful scenery, play, splashing, catching fish, shouting Contracted the coolness of the whole summer! The Cool trip Children's favorite water gun war is coming!中国人寿保険と中国平安保険は先日、資本と専門知識の結合を目指して、ティッシュマン・スパイヤーと提携し、「Pier4」として知られる約5億米ドルのボストンの開発プロジェクトを請け負った。
China Life andPingAn Insurance recently joined forces with Tishman Speyer to undertake a US$500 million Boston development project known as‘Pier 4'.改修を請け負った建築事務所MillerHullと、そのクライアントであるGSA(米連邦政府一般調達局)は、メキシコからやって来る人々を温かく迎えつつ、厳重なセキュリティ要件を満たす玄関口の作成に着手している。
Miller Hull, the architect contracted for the renovation, and its client, the GSA(the General Services Administration branch of the US government) set out to create a more hospitable gateway for people coming from Mexico, while also meeting stringent security requirements.気候変動に関する国際連合枠組条約において先進諸国が請け負ったコミットメントを果たし、意味のある緩和行動に取り組み、開発途上国のニーズに応えるため、あらゆる財源から毎年1,000億ドルを投入し、実施の透明化、GreenClimateFundのできる限り早急な資本化による本格稼働を目標とする。
Implement the commitment undertaken by developed country parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to a goal of mobilizing jointly $100 billion annually by 2020 from all sources to address the needs of developing countries in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation and fully operationalize the Green Climate Fund through its capitalization as soon as possible.
