日本語 での 資する環境 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
それは、批判的思考や研究文化の発展に資する環境において、学生が学業目的を達成する機会を提供します。
It provides opportunity for students to achieve their academic objectives in an environment conducive for the development of critical thinking and research culture.この点に関して、我々は、COCの交渉に資する環境を維持する必要性を強調した。
In this regard, we emphasised the need to maintain an environment conducive to the COC negotiations.外相は，真摯なかつ建設的な南北対話が必須なまでに重要であることを強調し，六者会合の再開に資する環境を醸成するための具体的行動をとることの重要性を強調した。
We underlined the essential significance of sincere and constructive inter-Korean dialogue,and stressed the importance of concrete actions to create an environment conducive to the resumption of the Six-Party Talks.それでもなお、ITセクターの厳しい市場競争と、流動性条件の悪化とにより、2017年はM&A活動に資する環境が予想される。
But acute market competition in the IT sector, coupled with deteriorating liquidity conditions,will most likely foster an environment conducive to M&A activities in 2017.我々は，真摯なかつ建設的な南北対話が必須なまでに重要であることを強調し，六者会合の再開に資する環境を醸成する上での具体的行動の重要性を強調した。
We underlined the essential significance of sincere and constructive inter-Korean dialogue,and stressed the importance of concrete actions to create an environment conducive to the resumption of the Six-Party Talks.Combinations with other parts of speech
これは、これら諸国の経済的厚生を改善するのみならず、国際経済・金融の安定に資する環境を創出するために必要不可欠である。
This is essential not only to improve economic welfare in these countries,but also to help create an environment conducive to international economic and financial stability.同様にイラン・イスラム共和国は、イランの核をめぐる権利の実現に資する環境を創り出すべく、友好国であるトルコとブラジルが果たしている建設的努力を高く評価する。
The Islamic Republic likewise appreciated the constructive efforts of friendly countries Turkey andBrazil in creating the conducive environment for realization of Iran's nuclear rights.エコフレンドリーなホステルは、いくつかの1700の学生を収容することができますし、学生は、住んで学び、インタラクティブおよび資する環境で再生できるように完全に統合されています。
The eco-friendly hostel can accommodate some 1,700 students and is fully-integrated so that students can live,learn and play in an interactive and conducive environment.外相は，具体的な行動が六者会合の再開に資する環境を醸成する旨強調し，不可欠なステップとして，誠実で建設的な南北対話の重要性を強調した。
The Ministers stressed that concrete actions would create an environment conducive to the resumption of the Six-Party Talks and underlined the importance of sincere and constructive inter-Korean dialogue as an essential step.それでもなお、ITセクターの厳しい市場競争と、流動性条件の悪化とにより、2017年はM&A活動に資する環境が予想される。金属も引き続き最もリスクの高いセクターとなっているものの、2016年にはコモディティ価格の回復という追い風もあった。
Nevertheless, acute market competition in the IT sector, coupled with deteriorating liquidity conditions,will most likely foster an environment conducive to M&A activities in 2017. While metals remain one of the riskiest sectors, its performance in 2016 was boosted by a recovery in commodity prices.我々は、香港において適用される市民的および政治的権利に関する国際規約のもとで、当局は集会に参加する人々の安全と権利を保護し、多様で多元的な考えや政府の政策に異議を唱えるのに資する環境をつくらななければならないことを想起する。
We recall that under the International Covenant on Civil and Political Rights, which is applicable in Hong Kong,authorities must protect the safety and rights of those who participate in assemblies and create an environment conducive to a diverse and pluralistic expression of ideas and dissent from government policy.同様に重要なことは、これらの法令は常に進化しつつある状況に照らして必要な対処ができるか、関連した政策とともにこれらの法令は、企業の人権尊重に資する環境を作りだしているかについて、国家が再検討することである。
It is equally important for States to review whether these laws provide the necessary coverage in light of evolving circumstances and whether, together with relevant policies,they provide an environment conducive to business respect for human rights.六者会合を通じた問題解決への関係者の意欲に留意しつつ,我々は,北朝鮮に対し,六者会合の再開に資する環境を醸成するための具体的行動をとるよう要請し,そのための韓国による現在の努力に支持を表明する。
While taking note of relevant parties' willingness チョウ・ジァンヨン氏は、市政府が効果的な市場と積極的な政府の完璧なコンビネーションを順守し、産業発展の政策システムの改善を継続し「ウェイタースタイル」サービスの提供を続け、企業や起業家の健全な成長に資する環境を創造するためのあらゆる努力を行うと語った。
Zhou Jiangyong said that the municipal government will adhere 開発者の手からお金の成都市町村巨額にするために、サイトの包括的な改修を行うために宅地、道路等の東側には、サイトの周囲に新しい建設と同時に、建物の高さのスタイルの厳密な制御では、大規模なサイトの456エーカーの土地を買った文化マッチ、永久保存沙サイトに資する環境を作成します。
Chengdu municipal government huge sums of money from the hands of developers bought 456 acres of large sites, in the strict control of the style of new construction around the site and the building height at the same time, on the east side of the residential sites, roads, etc. to conduct a comprehensive renovation to make and site cultural match,create a conducive environment for permanent preservation the Jinsha site.経済発展と環境保護の両方に資する環境ビジネスないしグリーン経済を醸成する。
SNBは、経済成長に資する環境を作ることを担っています。
これらの条件は、新しい魚を成功させるために最も資する環境を作成します。
These conditions create the most conducive environment for the success of the new fish.よって、私たちは、国内レベルでもグローバルなレベルでも、開発と貧困撲滅に資する環境を整備することを決意する。
We resolve therefore to create an environment at the national and global levels alike which is conducive to development and to the elimination of poverty.今月、Wyomingは、ブロックチェーンと暗号通貨の成長に資する環境を提供することを目的とした新しい暗号法案を発表しました。
This month,Wyoming introduced 外相は,国際社会との調和,理解,そして協力に資する環境の創出と強化に貢献するASEM信仰間対話,文化間対話の重要性を強調した。
Ministers underlined the importance 首脳は,朝鮮半島の平和的な非核化を求め,朝鮮半島の平和,安全及び,安定の維持及び強化のための道を開く六者会合の早期再開に資する環境を作り出すことの重要性を強調した。
They called for the peaceful denuclearization of the Korean Peninsula andhighlighted the importance of creating conducive environment towards the early resumption of the Six-Party Talks to help pave the way for maintaining and strengthening peace, security and stability in the Korean Peninsula.この目的のため,我々は,技術移転及び能力構築を含めた我々の国々及びそれ以外における政策及び実践を含む,エネルギー効率及びクリーン・エネルギー技術の開発及び展開に資する環境を,適切に創出するための措置をとる。
To that end, we will take steps to create, as appropriate,the enabling environments that are conducive to 
