資するため 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• order to contribute

日本語 での 資するため の使用例とその 英語 への翻訳

当社は、株主の皆様との建設的な対話に資するため、下記のとおり情報を開示しております。
The Company discloses the following information in order to contribute to constructive dialogue with its shareholders.

国民経済の健全な発展及び投資者の保護に資するため、組織的に反社会的勢力の排除に努めます。
In order to contribute to the sound development of the national economy and investor protection, our company shall organisationally strive to eliminate anti-social forces.

第４条この法人は、前条の目的に資するため、次の事業を行う。
Article 4 This corporation conducts the following business in order to contribute to the purpose of the preceding article.

管理当局は、適当かつ可能な場合には、標本の識別に資するため標本にマークを付することができる。
Where appropriate and feasible a Management Authority may affix a mark upon any specimen to assist in identifying the specimen.

当社は、執行役員の業務執行に資するため、次のとおり業務執行に係る委員会を設置し、取締役会にて意思決定された業務を適確かつ迅速に執行いたします。
The Company establishes the following committees related to the execution of operations in order to contribute to the execution of operations by Executive Officers and to execute accurately and swiftly decisions determined by the Board of Directors.

第11条持続的な成長と中長期的な企業価値の向上に資するため、当社が相当と認める範囲及び方法で株主との間で建設的な対話を行う。
In order to contribute to sustainable growth and medium- to long-term corporate value improvement, the Company shall carry out constructive dialog with shareholders to the extent and by the methods it deems appropriate.

株主との対話第11条持続的な成長と中長期的な企業価値の向上に資するため、当社が相当と認める範囲及び方法で株主との間で建設的な対話を行う。
Dialog With Shareholders Article 11 In order to contribute to sustainable growth and medium- to long-term corporate value improvement, the Company shall carry out constructive dialog with shareholders to the extent and by the methods it deems appropriate.

この場合,少年鑑別所は,送致された少年を収容して,家庭裁判所が行う審判等に資するため,医学,心理学,教育学,社会学その他の専門的知識に基づいて,資質の鑑別を行う。
In this case, the juvenile is committed to a juvenile classification home and the home assesses the juvenile based on the knowledge and technique it has with medicine, psychology, pedagogy, sociology, and other expertise in order to contribute to the hearing at the family court.

開発途上国の発展段階に適した技術移転等に資するため、必要に応じ当該技術に関する技術開発に取り組むとともに、他の開発途上国の有する知識や技術の十分な活用を図るための支援を行う。
In order to contribute to the transfer of technology suitable to the level of development of the recipient countries, Japan will promote the development of relevant technologies and will provide such assistance as will enable the adequate utilization of the knowledge and technologies possessed by other developing countries.

この場合,少年鑑別所は,送致された少年を収容して,家庭裁判所が行う審判等に資するため,医学,心理学,教育学,社会学その他の専門的知識に基づいて,資質の鑑別を行う。
In that case juvenile classification homes accommodate the referred juveniles and classify their predispositions based on the expertise they have in medicine, psychology, pedagogy, sociology, and other specialized fields in order to contribute to hearings, etc. to be held in family courts.

この場合,少年鑑別所は,送致された少年を収容して,家庭裁判所が行う審判等に資するため,医学,心理学,教育学,社会学その他の専門的知識に基づいて。
In this case, the juvenile classification home accommodates the referred juvenile and classifies his/her predisposition based on the expertise it has in medicine, psychology, pedagogy, sociology, and other specialized fields in order to contribute to the hearing in a family court.

IFRCは、22年間におよんだCHARPの活動に関する情報のレビューを行い、この活動の経験から学んだことを取りまとめてIFRCの原子力・放射線災害に対する備えや対応能力を構築することに資するため、報告書を作成しました。
The IFRC reviewed information about 22 years of CHARP activities, gathered lessons learned from the activities and developed a report in order to help building its preparedness for and response to nuclear and radiological accidents.

具体的な検討は、内閣官房において行うこととし、その検討に資するため、来月より月に１～２回、皇室制度をはじめ、憲法、宗教、歴史、文化、芸術など、様々な分野の専門的な知識を有する方や、財界や労働界など各界の有識者からヒアリングを行なうこと。
In order to contribute to the discussion, we will hold hearings once or twice a month from next month with experts knowledgeable about the Imperial Household system, the constitution, religion, history, culture, the arts, and many other fields, as well as experts from the financial world and private sector.

持続可能な農業生産、生産性及び食料供給力の改善我々は、世界の消費者需要の一層の多様化及び農業者の高齢化や気候変動等の生産サイドの課題に対応し、世界の食料安全保障及び栄養に資するため、持続可能な形での農業生産及び生産性の改善にコミットする。
Improving Sustainable Agricultural Production/Productivity and Food Supply Capacity We are committed to improve agricultural production and productivity in a sustainable way in order to contribute to global food security and nutrition, responding to the increasingly diversified demands of global consumers and the challenges on the supply side such as the aging of farmers and climate change.

受け入れる学生に求める関心、意欲海洋工学部では、人類社会の持続的発展に資するため、海上輸送に関するグローバルな諸課題に関心を持ち、世界をリードする研究を通して、安全な運航、制御システム、省エネルギー技術、ロジスティクスなどについて、国際的な視野に立つ指導的エンジニアとして工学的視点から問題を解決しようとする意欲を持つ人を求めます。
Interests/drive required of the students we accept The School of Marine Technology seek students who are interested in various global issues regarding marine transportation in order to contribute to sustainable development of human society, and also who have desire to try to solve issues from the engineering viewpoints as leading engineers with international perspectives in relation to safe operation, control systems, energy-saving technique, logistics, etc. through world-leading research.

株主・投資家との対話および適切な情報開示に関する方針1基本的な姿勢クリタグループは、株主を尊重した経営を志向し、会社の持続的な成長と中長期的な企業価値の向上に資するため、株主・投資家の意見に積極的に耳を傾け、株主・投資家との建設的な対話を促進するための体制整備と取り組みを継続的に行っていきます。
Policies for dialogue with shareholders and investors and the appropriate disclosure of information 1Basic stance Continuing to emphasize management that values shareholders, the Kurita Group will actively listen to feedback of shareholders and investors, and continuously work to develop a framework to promote constructive dialogue with shareholders and investors in order to contribute to the sustainable growth of the Company and enhance its corporate value in the medium and long term.

郵便分野に資するための郵便切手販売機を使用する権利の取得。
To obtain rights for the use of postal stamp machines for serving the postal sector;

今後のサービスの向上に資するため、分類された統計的資料を作成するため。
(4) For the purpose of preparing classified statistical materials with the aim of contributing to future improvements in services.

世界の残りと他のあらゆるものは、この種に資するためにのみ存在する。
The rest of the world and all other beings exist solely for the benefit of this species.

McRBCは市場に於けるクライアントの企業イメージ及びブランド戦略の策定に資するための調査・。
McRBC conducts research and analysis to assist in formulating corporate image and brand studies.

ここ20年、我々は国益、特に防衛に資するために自由経済を培ってきた。
In the last 20 years we have cultivated a free economy in order to serve national needs, especially security.

本施設の運営・管理・テナント構成など、運営企画改善に資するためのユーザー分析・マーケティング4。
Marketing and user analysis which contributes to the improvement of management projects, such as the operation, management, and tenant composition of this facility 4.

当法人は、医療の国際化を推進することを目的とし、その目的を資するため、次の事業を行う。
Our association aims to promote the internationalization of medical services and engages in the following activities in order to serve our objectives.