通知期間 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• notice periods
• notification period
• notice period

日本語 での 通知期間 の使用例とその 英語 への翻訳

業務上の変更に関する最低通知期間。
Minimum notice periods regarding operational changes.

雇用者と従業員に対する法定最短通知期間。
Required minimum notice periods for employers and employees.

か月の通知期間中にはどのようなことが行われますか。
What can I expect during the 12 months of notification period?

解雇通知期間(1ヶ月だが、契約により延長可能)は、雇用期間に応じて決定される。
The dismissal notice period(up to one month, but can be longer if contractually agreed) is determined according to the duration of the employment.

イーグルアイネットワークスからキャンセルを受信すると、お客様のキャンセルが、契約終了日30日前の最小通知期間内であるか確認します。
Upon receipt of your cancellation we will verify if your termination falls within theprescribed minimum notice period of 30 days before contract end date.

ヒアリングの後、雇用主は従業員を解雇することができるが、解雇通知期間および退職金に関する法律に従わなければならない。
After the hearing, the employer may still dismiss the employee but must follow rules governing dismissal notice period and severance pay.

上記の通知期間外のすべてのキャンセルは、コテージが再試行されない限り、全予約の100%のキャンセル料を負担します。
All Cancellations outside the notification periods listed above will incur a cancellation Fee of 100% of the full Booking unless the Cottage is re let.

通知期間中に大量の作業負荷がかかるのは通常のことですか？
Is it normal to have heavy work load during notice period?

合意された期間内に段落A7により売主によって作ら通知、これは通知期間でなかった場合、。
Ii of the notification made by the seller in accordance with paragraph A7 within the agreed period, and if this was not the notified period.

このような場合では、女性労働者の雇用者に対する通知期間は医師の判断によるものとする。
In such cases, the period of notice that the female worker must give to the employer shall depend on the period determined by the doctor.

G4-LA4業務上の変更を実施する場合の最低通知期間（労働協約で定めているか否かも含む）-該当なし（最低通知期間を労使であらかじめ定めていない。
G4-LA4 Minimum notice periods regarding operational changes, including whether these are specified in collective agreements- Not applicable(the minimum notification period has not been agreed in advance by management and labor).

金融リース契約は貸手と借手による書面の契約でなければならない。また通知期間及び全ての当事者に対しリースされる動産に係る条件を定めるものである。
The Financial Lease Agreement must be in writing, signed by Lessor and Lessee and shall determine a notice period and conditions for all concerned parties relating to the leased movable property.

改装工事を理由とした予約のキャンセルまたは変更をご希望の場合、通知期間中は無料で対応します。館内設備:。
Please also be noted that if there are any guests who would like to cancel or amend their bookings because of the renovation, they will not be charged within the notification period. Hotel Facilities:.

労働法に定める正当かつ公正な理由による、雇用契約の早期終了または上記に定める通知期間の期限前の終了。
Premature termination of an employment contract or prior to the expiration of the notice period as set forth hereinabove, for justifiable and rightful reasons as set forth in the Labor Law.

本約款の変更に対して、お客様が通知期間中に別段の意思表示をした場合は、当該約款の変更内容につき両者で協議するものとし、当該協議の結果合意した内容を別途書面にて定めるものとします。
If the customer indicates a special intent to the revision of this Agreement during the Notification Period, both parties shall consult about the details of the revision of this Agreement. An agreement that is reached as a result of the consultation shall be separately prescribed in writing.

当該の通知期間内に文書での変更を拒否しない場合、それは、当プライバシーステートメントの変更に先立ち弊社に提出した個人情報に関するものを含め、変更された通りに当プライバシーステートメントを承認したということを意味します。
If you do not refuse the changes in writing within that notice period, this shall mean that you have consented to the Privacy Statement as changed, including with respect to personal data provided to us prior to the changes in the Privacy Statement.

GuidelinesTool-ModuleSite+LQ14-マネジャーは、投資家に対し、定期的に償還プロセスについての助言を行うものとする。これには、通知期間、償還日、価格設定方針、支払い時期が含まれる。+LQ15-マネジャーは、償還価格を独自の判断で設定する権利、または償還価格の主要な構成要素について他者が採用する前提(不動産価格評価等)を開示することを義務付けられる。
Guidelines Tool- Module Site+ LQ14- The manager should regularly advise investors of the redemption process, including the notice periods, redemption dates, pricing policy and timing of payments.+ LQ15- The manager should be required to disclose any rights it has to use discretion in setting the redemption price or the assumptions adopted by others in key components of the redemption price e.g., property valuation.

前項の通知がお客様に到達した日の翌日から5営業日以内(以下、「通知期間」といいます)にお客様が別段の意思表示をしない場合は、お客様は当該約款の変更につき承諾したものとみなされ、通知期間満了日以降の本サービスには変更後の本約款が適用されるものとします。
Unless the customer indicates a special intent within five(5) business days(hereinafter"Notification Period") of a date following the date of arrival of the notification set out in the preceding paragraph at the customer's premises, the customer shall be deemed to have acknowledged and agreed to the revision of this Agreement. The revised Agreement shall be applied to the service on and after the date of expiration of the Notification Period.

強制退去の通知期間について。
Mandatory period for notice on resignation?

労働協約で定める適切な通知期間を有する。
A minimum notice period is provided as specified in labor agreements.

しかし、再び:なし通知期間はありません。
But again: there is no notice period.

それから15営業日ほどで書面による通知期間があります。
There is then a 15-working day notice period for written submissions.

か月の通知期間の後はどのようなことが行われますか。
What can I expect after the 12 months of notification period?

契約にあるように、私には1カ月の通知期間がありました。
As was stated by my contract I had a one-month notice period.

通知期間は4週間で、通知はまた、書面で行う必要があります。
The notice period is 4 weeks and the notice must also be in writing.

今回の切り替えにも7日前の事前通知期間が適用されますか。
Has the seven-day advance notice period been applied to the switch?

日の通知期間を過ぎた場合は、次の可能なキャンセル日時を適用します。
If the 30 day notice period has expired we will apply the next possible termination date.

その後、あなたの好きなコース、予備費、および通知期間を入力する必要があります。
Then you will need to enter your favorable course, reserve, and the notification term.