通知を受領した 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• receipt of the notification
• notification is received
• of receipt of the notice
• receive the notice

日本語 での 通知を受領した の使用例とその 英語 への翻訳

書面による解約通知を受領した日を基準とする。
Based on the date cancellation notification was received in writing.

本協議は双方が相手側の通知を受領した翌日より発効する。
This Agreement shall come into force from the day both sides receive the notice from the other party.

有効なDMCA通知を受領した場合、サービス・プロバイダーは、本方法に基づき違反コンテンツを削除して対応する。
When a valid DMCA notification is received, the service provider responds to this process by taking down the offending content.

本協議は双方が相手側の通知を受領した翌日より発効する。
This Agreement shall come into force from the next day after both sides receive the notice from the other side.

本協議は双方が相手側の通知を受領した翌日より発効する。
This Agreement shall enter into force as of the day following the date that both Parties have received such notification from each other.

この場合、Questetraが通知を受領した30日後に本契約が終了するものとします。
In such case, the Agreement shall be terminated 30 days after the day when Questetra receives such notice;

当事者は商標審判委員会の審決に不服がある場合、通知を受領した日から30日以内に裁判所に訴訟を提起することができる。
Where any interested party who is dissatisfied with the decision made by the Trademark Review and Adjudication Board, he may institute legal proceedings in the People's Court within 30 days from receipt of the notification.

当事者は商標局の決定に不服があるときは、通知を受領した日から15日以内に、商標審判委員会に審判を請求することができる。
Any party who is dissatisfied with the decision made by the Trademark Office may, within fifteen days from the date of receipt of the notice, file an application with the Trademark Review and Adjudication Board for a review.

被異議申立人は商標審判委員会の決定に不服がある場合、通知を受領した日から30日以内に、裁判所に訴えを提起することができる。
Where the opposed party is not satisfied with the decision made by the Trademark Review and Adjudication Board, he may institute legal proceedings in the People's Court within 30 days from receipt of the notification.

当事者は商標審判委員会の審決に不服がある場合、通知を受領した日から30日以内に裁判所に訴訟を提起することができる。
Any interested party dissatisfied with the decision by the Trademark Review and Adjudication Board may, within thirty days from the date of receipt of the notice, institute legal proceedings in the People's Court.

アプリケーションが出願人は拒絶された場合、出願人はアピールに商標審査および裁決委員会拒絶通知を受領した日から15日以内。
If the application for registration of a trademark is rejected, the applicant may appeal to Trademark Review and Adjudication Board within 15 days from the date of receipt of the notice of rejection.

会員希望者は、本条第9項に定める電子メールによる完了通知を受領した日（会員登録日）から会員として、本システムを利用することができるものとします。
A Member Applicant may use the System as a Member from the date(the membership registration date) on which the Member Applicant receives the notice of completion by Email as provided for in Paragraph 9 of this Article.

商標登録出願人はこの決定に不服があるときは、通知を受領した日から15日以内に、商標審判委員会に審判を請求することができる。
Where the applicant is dissatisfied, he may, within fifteen days from receipt of the notice, file an application with the Trademark Review and Adjudication Board for a review.

国務院特許行政部門が特許権を付与する旨の通知を出した後、出願人は通知を受領した日より起算して2ヶ月以内に登録手続きを取らなければならない。
After the Patent Administration Department under the State Council issues the notification to grant the patent right, the applicant shall go through the formalities of registration within two months from the date of receipt of the notification.

当事者は商標審判委員会の決定に不服がある場合、通知を受領した日から30日以内に裁判所に訴えを提起することができる。
Any interested party who is not satisfied with the decision made by the Trademark Review and Adjudication Board may, within thirty days from receipt of the notice, may institute legal proceedings in the People's Court.

商標局が登録を拒絶すると決定した場合、被異議申立人は不服があるときは、通知を受領した日から15日以内に、商標審判委員会に不服審判を請求することができる。
Where the Trademark Office makes a decision to reject the registration and the opposed party is not satisfied, he may file an application with the Trademark Review and Adjudication Board for a review within 15 days from receipt of the notification.

お客様が通知を送付した場合、本契約は当社が通知を受領した10日後に終了しますが、お客様との関係については本契約の残余期間中、改訂直前の本契約の条件が引き続き適用されます。
If you give us this notice, this Agreement will terminate ten(10) days after we receive this notice and our relationship will continue to be governed by the terms and conditions of the version of this Agreement applicable immediately prior to modification for the remainder of the Agreement term.

お客様が通知を送付した場合、本契約は当社が通知を受領した60日後に終了しますが、お客様との関係については本契約の残余期間中、改訂直前の本契約の条件が引き続き適用されます。
If you give us this notice, this Agreement will terminate sixty(60) days after we receive this notice and our relationship will continue to be governed by the terms and conditions of the version of this Agreement applicable immediately prior to modification for the remainder of the Agreement term.

指定代理人が適切な権利侵害通知を受領した場合、当社の方針として、（a）権利を侵害している素材を削除又はアクセス禁止にし、（b）素材の提供者又は使用者に対して当該素材が削除され又はアクセス禁止の対象となった旨を通知し、（c）繰り返し権利侵害をする者の本サイト及び本サービスへのアクセスを停止します。
Once proper infringement notification is received by the Designated Agent, it is Olapic's policy to:(a) remove or disable access to the infringing material;(b) notify the provider of the material or user that it has removed or disabled access to such material; and(c) terminate repeat infringers' access to the Site and Services.

当該通知を受領した場合、シマンテックは、通知を受けた証明書を取消し、訂正した証明書を発行することができます。
Upon receipt of such notice, Symantec may revoke your Certificate and issue you a corrected Certificate.

法律で定められているように、有効な通知を受領した時点で、当社はサイトからの侵害コンテンツへのアクセスを停止します。
Upon receipt of a valid notice, as required by law, we will suspend access to the infringing contents from our website.

この通知を受領した日から4週間以内に当該変更点をお客様が拒絶しない限り、本一般契約条件の新しいバージョンが承諾されたものとみなします。
Unless the customer rejects the same within four weeks from the date of receipt of the aforementioned notice, the new version of the GTCs is deemed to have been accepted.