速やかな対応 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• quick
• prompt
• rapid
• fast
• immediate
• response
• support
• compatible
• respond
• correspondence

日本語 での 速やかな対応 の使用例とその 英語 への翻訳

また、運転中の異常発生時には、状況に応じた速やかな対応が行われます。
An abnormality during the operation is immediately handled according to the situation.

迅速かつ信頼性高い結果は、生乳の品質向上のため速やかな対応を可能にします。
Rapid, reliable results allow quick action to preserve and enhance milk quality.

子供の喫煙によるニコチン中毒は世界的な流行病であり、速やかな対応を必要とする。
As a consequence of smoking, nicotine addiction in our children is a major worldwide epidemic requiring immediate action.

拠点では修理点検をはじめ、メンテナンスのご案内、アドバイスなど速やかな対応が可能となります。
The local office will respond quickly for repair, maintenance and giving advice.

常に行政や業界の動向をキャッチし、法律や制度の改正への速やかな対応を行います。
We are receptive to changes in government and industry development. We can quickly respond to amendments of laws and regulations.

緊急時には速やかな対応と信頼できる電力パッケージが必要です。私たちはまさにそれを提供しました。
The emergency required a rapid response and a reliable, fast power package- and we delivered.

当社は、セキュリティ事件・事故が発生した場合、またはその予兆があった場合、速やかな対応及び手続きを行います。
In cases where a security-related incident or accident occurs, or seems likely to occur, the Company shall promptly respond and take necessary procedures.

当社は、セキュリティ事件・事故が発生した場合、またはその予兆があった場合、速やかな対応及び手続きを行います。
If the security incidents and accidents occurred, or if there is the sign, we make a procedure and response quickly.

消去等を求める権利を有していることを確認し、これらの要求がある場合には、適切かつ速やかな対応に努めます。
Of their own personal data, and we will strive to appropriately and immediately respond to any such request.

当社は、本人から個人情報の開示、訂正、追加または削除を求められた場合には、社会通念に照らし、妥当な範囲において、速やかな対応に努めます。
In a case where a person requests that personal information be disclosed, corrected, added, or deleted, we shall strive to respond promptly to the request in an appropriate manner, in keeping with social norms.

これらの改善活動を通じて、増産への速やかな対応と、高い品質を実現したことが評価され、「主要構造(MajorStructure)」部門で受賞しました。
The company's ability to respond quickly to increased production and offer high quality in making improvements to these components was commended, and earned it an award in the"Major Structures" category.

私たちは、本人が自己の個人情報について、開示、訂正、利用停止、消去等を求める権利を有していることを確認し、これらの要求がある場合には、適切かつ速やかな対応に努めます。(※1参照)。
We confirm that the individual identified by Personal Information has the right to claim disclosure, correction, the halting of use, and elimination, etc., regarding Personal Information, and we strive to appropriately and immediately respond to any such claims※1.

(2)「油による汚染事件」とは、油の排出を伴い又は伴うおそれのある一の出来事又は同一の原因による一連の出来事であって、海洋環境又は一若しくは二以上の国の沿岸若しくは関係利益を脅かし又は脅かすおそれがあり、かつ、緊急措置その他の速やかな対応を必要とするものをいう。
(2)"Oil pollution incident" means an occurrence or series of occurrences having the same origin, which results or may result in a discharge of oil and which poses or may pose a threat to the marine environment, or to the coastline or related interests of one or more States, and which requires emergency action or other immediate response.

UNFCCCのFigueres事務局長は、ドーハで担保する必要があるものとして、京都議定書改正に関する合意、気候資金に関する明確な道筋、世界規模の長期目標の効果的なレビュー、増大しつつある排出ギャップへの速やかな対応、さらに科学に対応し、衡平な制度として全ての国に適用可能な長期的な枠組みに向けた確固たる基礎を挙げた。
UNFCCC Executive Secretary Figueres underscored that Doha needs to ensure: agreement on an amendment to the Kyoto Protocol; a clear path on climate finance; effective Review of the long-term global goal; an urgent response to the widening emissions gap; and a firm foundation for a long-term framework applicable to all, equitably instituted and responsive to science.

速やかなクレーム品質対応。
Swift response on quality problems.

外部からの攻撃等、セキュリティ上のリスクの速やかな通知と対応。
Prompt notification of and response to threats against security, including attacks from outside.

また、危機管理についても、「フジクラリスク管理規程」において、情報のトップへの速やかな伝達と対応組織の構築および責任体制などを定めています。
With crisis management, we provide information to top management promptly and have established a response organization and a management system in the Fujikura Risk Management Rules.

今日、航空宇宙と防衛業界のリーダーは、その任務や有権者、市場からの高まる要求に対し、より速やかな対応をするよう求められています。
Today's aerospace and defense leaders must work harder and faster than ever to meet the increasing demands of their missions, constituents, and markets.

これにより、地域住民がいつでも最寄りの避難所等の位置を地図上で確認できるほか、防災関係機関が災害時に速やかな対応を行うための一助となります。
This will help local residents by making it possible to check at any time the locations of nearby places of refuge, etc. on the maps, and will help disaster prevention organizations to provide quick support in times of disaster.

年会長が職務を遂行できない場合、理事会は、可及的速やかに適切な対応を行う。
If the Annual Chairperson fails to perform his/her duties, the Board of Directors shall take appropriate action as soon as possible.

CHEMTRECの登録は、24時間の緊急電話番号を使用して、速やかで迅速な対応と、私たちの専門家チームへのアクセスを提供します。
CHEMTREC registration provides fast, round the clock response and access to our team of specialists using a 24-hour emergency phone number.

当社は、当社が収集し利用する個人情報に対し、本人に不都合な事態が生じているなどの苦情や相談を受け付けるとともにできる限り速やかに適切な対応を図ります。
We achieve the appropriate correspondence as soon as possible along with the acceptance of complaint or consultation when inconvenience is inccurred to him/herself in regard to personal information which we collected and utilized.

合理的な範囲で速やかに対応いたします。
We will respond to such requests swiftly, to a reasonable extent.

顧客重視及び速やかな対応：。
Client-focused and highly responsive:.

当社グループでは、セキュリティ事故が発生またはその疑いがあった場合、速やかな対応および手続きをとるよう取り組みます。
In the event that a security incident has, or may have, occurred, the HRS Group shall endeavor to promptly take necessary responses and procedures.

情報資産に係る事故への対応当行は、個人情報又は顧客情報の漏えいその他の情報セキュリティ上で問題となる事案が発生した場合、速やかな対応を行います。
Responses to Incidents Concerning Information Assets In the event of improper disclosure of personal or client information or other incidents causing a problem on information security, JBIC shall promptly take appropriate measures.

この規範から逸脱する行為を発見または強要された場合は、上司に報告・相談し、または内部通報制度を活用するなど、速やかに適切な対応をとります。
If our employees should find any deviation or be forced to deviate from this Code of Conduct, they are advised to respond promptly and appropriately through such measures as reporting to and consulting their superiors or utilizing our whistle-blowing system.

ソニーは可能な限り速やかに対応するものとします。
Sony will want to address that as quickly as possible.

ソニーは可能な限り速やかに対応するものとします。
Sony will address any future issues as quickly as possible.

著作権者様からの要請があれば可能な限り速やかに対応致しますので、その際はご連絡ください。
If there is a request from the copyright owner, we will respond as soon as possible, so in that case please contact us.