日本語 での 連結性 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
連結性：通常単純リー群は定義により連結である。
連結性パートナーシップ。
本セッションでは，地方におけるＳＤＧｓの推進，官民連携による資金動員，インフラ強化，連結性，教育・人的資本投資，ジェンダー・女性のエンパワーメント等の重要な分野について議論が行われました。
In this session, discussions focused on key areas including the implementation of the SDGs in local areas, mobilizing funding through public-private partnerships, improving infrastructure,enhancing connectivity, education and human capital investment, gender and women's empowerment.日本の総理はASEAN連結性に関するマスタープランを支持し、物理的、制度的及び人と人との連結性を向上させるため、メコン地域諸国に対する日本の支援継続の意思を表明した。
The Prime Minister of Japan supported the Master Plan on ASEAN Connectivity and expressed Japan's willingness to continue the assistance to the Mekong region countries for the development of the physical, institutional and people-to-people connectivity.実際、グローバルな連結性の後退は、国際資本フロー、特に外国直接投資(FDI)とポートフォリオ株式投資の縮小によって完全に加速した。
In fact, the pullback in global connectedness was entirely driven by shrinking international capital flows, specifically foreign direct investment(FDI) and portfolio equity investment.Combinations with other parts of speech
我々は，包括的な連結性及びインフラ開発の強化は，アジア太平洋地域において，経済成長の新しい源を開き，協力及び相互支援を促進し，繁栄及び共同体の精神を推進することを認識する。
We recognize that strengthening comprehensive connectivity and infrastructure development will help open up new sources of economic growth, promote cooperation and mutual assistance, and advance prosperity and the spirit of community in the Asia-Pacific region.年の最新版では、DHL国際連結性指数によって測定された4つの流れ-貿易、資本、情報、および人材-は全て、現在激しい逆風にさらされていると示されている。
The 2019 updatenotes that all four flows measured by the DHL Global Connectedness Index- trade, capital, information and people- are currently running up against powerful headwinds.我々は，アジア太平洋地域における連結性及びインフラを大きく改善し，この分野における資金のボトルネックの解決を支援し，アジア太平洋の地域経済統合及び共通の発展を促進するイニシアティブを評価する。
We appreciatethe initiatives which will greatly improve connectivity and infrastructure in the Asia-Pacific region, help resolve the bottleneck of financing in this field, and promote regional economic integration and the common development of the Asia-Pacific.サウジ・ロジスティクス・ハブは、物流業界のインフラ、プロセス、手続き、規制枠組みの強化を通じて、サウジアラビアを世界的な競争力と効率性を持つ輸出・再輸出・国内連結性プラットフォームへと変革させています。
The Saudi Logistics Hub is transforming Saudi Arabia into a globally competitive and efficient export, re-export,and domestic connectivity platform through enhancing the sector's infrastructure, processes, procedures, and regulatory frameworks.また,SAARCとASEANの連結性強化のために,その結節点となるインド北東部州の発展への支援などを通じて協力を強化していきます。
Furthermore, for the enhancement of connectivity between SAARC and ASEAN, Japan will strengthen its assistance by supporting development initiatives in North East India, which will serve as a connective node between the two regions.中小企業(SMEs)に対するGVCsからの裨益支援我々は,GVCsに最重要な分野であるインフラ,サプライチェーン連結性,イノベーション,技術,国際基準の採用において,SMEsを支援するためのイニシアティブを策定し,実施する。
Assist SMEs to benefit from GVCs. We shall develop and implement initiatives to assist our SMEs in the areas that matter most to GVCs: infrastructure,supply chain connectivity, innovation, skills, and adoption of international standards.制度的連結性22.制度的連結性の下で,我々は地域フォーラムとしてのAPECにとって決定的に重要な,貿易円滑化,構造・規制改革,および交通や物流の円滑化の諸問題に共同で対処することを進めていくよう努力する。
Institutional Connectivity 22. Under Institutional Connectivity, we will strive to make progress in jointly addressing issues of trade facilitation, structural and regulatory reforms as well as transport and logistics facilitation, which are of critical importance to APEC as a regional forum.東京とニューデリーは既に海軍間協力と海洋安全保障協力の深化に加えて、インド太平洋の戦略的連結性強化のためにミャンマーやバングラデシュ、スリランカなど第3国におけるインフラプロジェクトで協力することに合意している。
Tokyo and New Delhi have already agreed to deepen naval and maritime security cooperation and collaborate on infrastructure projects in third countries, including Myanmar, Bangladesh and Sri Lanka,to enhance strategic connectivity in the Indo-Pacific.我々は,この地域が更に連結することの重要性を認識し,東アジア地域全体が裨益するよう地域の連結性及びインフラ協力を強化するために3か国間の対話及び協議を追求していくことにコミットしている。
We recognize the importance for this region to be better connected and are committed to pursuing trilateral dialogue and consultation in order toenhance regional connectivity and infrastructure cooperation to benefit the East Asian region as a whole.ＡＳＥＡＮの連結性及びより広域の連結性強化のための取組並びにビジネス部門により強化された連結性の活用を支持し、持続可能な経済開発及び知識に基づきイノベーションによって牽引される産業を更に促進し、また、地域の開発格差是正のための協力を継続する。
Supporting efforts to enhance ASEAN Connectivity and a wider regional connectivity, as well as the utilisation of enhanced connectivity by business sectors, further promoting sustainable economic development, knowledge-based and innovation-driven industries, and continuing cooperation to narrow the development gap in the region; and.III包括的連結性及びインフラ開発の強化54我々は,包括的な連結性及びインフラ開発の強化は,アジア太平洋地域において,経済成長の新しい源を開き,協力及び相互支援を促進し,繁栄及び共同体の精神を推進することを認識する。
III. Strengthening Comprehensive Connectivity and Infrastructure Development 54. We recognize that strengthening comprehensive connectivity and infrastructure development will help open up new sources of economic growth, promote cooperation and mutual assistance, and advance prosperity and the spirit of community in the Asia-Pacific region.また、両首脳は、日EU・SPAに関し、本年3月の第1回合同委員会の開催を歓迎し、持続可能な連結性及び質の高いインフラ、地球規模課題等を中心に、SPAの下での日EU協力を進めていくことを確認しました。
Regarding the SPA, the leaders also welcomed that the first Joint Committee of the SPA was held in March this year and confirmed that they will promote the Japan-EU cooperation under the Agreement,focusing on areas including sustainable connectivity, quality infrastructure and global issues.この点に関し,我々は,2015年末までにサプライチェーンの効率性の10%改善を達成するとの目標及びより広範囲なサプライチェーン連結性の目標に貢献するサプライチェーン連結性APEC同盟の設立を賞賛する。
In this regard, we applaud the establishment of the APEC Alliance for Supply Chain Connectivity, which will contribute to our goal in achieving a ten percent improvement of supply chain performance by the end of 2015 and our broader supply chain connectivity objectives.我々は,エコノミーに対し,国内的,地域的,グローバルに適用可能なCAPイニシアティブ及び成果物を実施すべく共に取組み,域内貿易投資,連結性,インフラ開発,MSME及びサプライ・チェーン・ファイナンスを促進するよう奨励する。
We encourage economies to work together to implement domestically, regionally, and globally applicable CAP initiatives and deliverables to promote intra-regional trade andinvestments, connectivity, infrastructure development, and MSME and supply chain financing.ASEANの各エネルギー大臣らは、第33回ASEANエネルギー大臣会合において、ASEANエネルギー協力行動計画（APAEC）2016-2025が承認されたことに留意し、エネルギーの連結性と市場統合の強化が、持続可能性の達成に向けて貢献することを認識した。
The Ministers noted the endorsement of the ASEAN Plan of Action for Energy Cooperation(APAEC)2016-2025 at the 33rd AMEM and acknowledged that enhancing energy connectivity and market integration would contribute towards achieving energy security, accessibility and sustainability for the region.我々は，「APECインフラ開発投資に関するピア・レビュー及び能力開発のための参照ガイド」，「APEC地域におけるインフラ投資に関する調査」の進捗，APEC地域の港へのクルーズ訪問促進に関する進展及び「海上連結性強化プロジェクト」を歓迎する。
We welcome the Reference Guide for Peer Review and Capacity Building on APEC Infrastructure Development and Investment, the progress of the Study on Infrastructure Investment in the APEC Region, and the progress on the Promoting Cruise Visits to Ports in the APEC Region,and on the Exploration on the Strengthening of Maritime Connectivity initiatives.我々は,地域における,政策調整の促進,ファシリティの連結性,妨げられない貿易,金融統合及び人と人とのつながりの観点からこれらのイニシアティブの更なる実施を奨励し,アジア太平洋地域の地域経済統合及び共通の開発を推進するためにイニシアティブの間での更なる協力を奨励する。
We encourage further implementation of these initiatives with a view to promoting policy coordination, facilities connectivity, unimpeded trade, financial integration, and people-to-people bonds in the region, and encourage further collaboration among these initiatives in order to promote regional economic integration and the common development of the Asia-Pacific region.これに対し,玄葉大臣より,両国間のハイレベル交流を促進するとともに,近年の日本企業の対ラオス投資の増加を踏まえ,ラオスの投資環境整備に向け,引き続き,周辺地域との連結性強化と人材育成に資する支援を行っていく旨述べました。
Minister Gemba responded that high-level exchanges between both countries will be promoted. In light of the increasing investment in Laos by Japanese companies in recent years,Japan will continue to extend assistance that will contribute to strengthening connectivity with the neighboring region and human resources development, with the aim of improving the investment environment in Laos.そして、コロンビア大学における講演では河野外務大臣が「港湾、鉄道、道路などのインフラ整備を通じた連結性強化による経済的繁栄を追求」すると発言しており、インドシナとミャンマーをつなぐ「東西経済回廊」の整備などを事例として挙げつつ、「質の高いインフラ」重視ということが強調されている。
In his Columbia University speech, Foreign Minister Kono stated thatJapan would"pursue economic prosperity through the reinforcement of connectivity by improving infrastructures, such as sea ports and railways and roads," and stressed the importance of"quality infrastructure," giving examples ＡＳＥＡＮ連結性。
ASEAN Connectivity.及びAPECサプライチェーン連結性資金。
The APEC Supply Chain Connectivity Sub- Fund.地球規模課題の解決とデジタル連結性。
(3) Resolution of global issues and digital connectivity.
