日本語 での 過言ではない の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
と言って過言ではない。
過言ではない、私の場合。
過言ではないのであり、毎週たのしみだった。
I am not exaggerating, it と言っても過言ではない…あくまでも私個人の意見ですが…。
Not that it matters, but my personal opinion is….私の世界一大好きなレストランと言っても過言ではない。
When I say my favorite restaurant in the world, I mean it.ハシモト産業の真髄「すべてはここから始まった」と言っても過言ではない、革を目的の幅に折る作業です。
It is no exaggeration to say that for Hashimoto Industry"Everything started from here", regarding work to fold leather into the desired width.今やわが国で最も時間と予算を費やして作られているコンテンツと言っても過言ではないであろうゲームソフト。
It is no exaggeration to say that game software 女性が業界を引っ張っているといっても過言ではないゴルフ市場。
It's no exaggeration to say that women have taken the lead in supporting today's golf industry.年から欧州へ到着した約５００万人の難民の６０％以上が男性であると言っても過言ではない。
This is no exaggeration, since over 60% of the roughly five million refugees who have arrived in Europe since 2013 コンパイル時間が直接にゲームの品質に影響する、と言っても過言ではない状況でした。
It's no exaggeration to say that compilation time directly affects the quality of the game.地球規模での排出削減を実現するためのカギは途上国での排出削減にあると言っても過言ではない。
It is no exaggeration to say that the key to realizing global emissions reductions lies in reducing emissions in developing countries.東京の数分の一の値段で、数倍の味の寿司が堪能できると言っても過言ではない。
It's no exaggeration to say that sushi with several times the taste canこれまでの40年近くにわたった高成長は「供給側構造改革」によってもたらされたものであると言っても過言ではない。
It is no exaggeration to say that the high growth over a period of almost 40 years 水中景観から楽しみ方まで、ダイバーが思い描くすべてが沖縄にあるといっても決して過言ではない。
From underwater vistas to other delights, it's no exaggeration that Okinawa has everything a diver could imagine.中国共産党によるラテンアメリカへの浸透と影響力は、ソ連のそれをはるかに超えると言っても過言ではない。
It is no exaggeration to say that the CCP's infiltration and influence in Latin America have far exceeded what the Soviet Union achieved.カンボジアの民主主義は内戦終結後最大の危機に直面していると言っても過言ではない。
It is no exaggeration to say that democracy in Cambodia すなわち、阿部内閣は憲法改正の最終目的のために成立したといっても過言ではない。
In other words, it is no exaggeration to say that the Abe Cabinet そのNHK育成会入学が私の新内人生の始まりと言っても過言ではない。
It is no exaggeration to say that admission to the NHK Training School茶室にとって大切な技術は、壁の中にあると言って過言ではないのです。
It is no exaggeration to say that the important craft work used in making a tea room 習近平氏は今、世界最強の指導者だと言っても過言ではないかもしれない。
It may be no exaggeration to say that Xi Jinping Windows10が企業を念頭に置いていると言っても過言ではないかもしれません-コラボレーションと互換性を最も簡単にすること。
It could be fair to say that Windows 10 has enterprises in mind- making collaboration and compatibility the easiest.我が国の将来を左右すると言っても過言ではない、本プログラムのさらなる継続を切に願います。
実は、プライバシーの問題は、これからAIと人がどう付き合っていくかの問題といっても過言ではないのです。
In fact, it's no exaggeration to say that the issue of privacy is about how AI and people will interact with each other.土木は私たちの生活をあらゆる面で支えているといっても過言ではない。
It would be no exaggeration to say that civil engineering supports our livelihoods in a wide variety of ways.つまり東京都心で最も速い乗り物は自転車だといっても過言ではない。
It's no overstatement to say that biking 技術者たちは、「世界一小さいセンサを目指してスタートした」と言っても過言ではない。
There is no exaggeration to say that engineers started this project"to create the smallest sensors in the world.今、最も盛り上がっている国と言っても過言ではない南アフリカ。
The most interesting country for me is without a doubt South Africa.私は電球に関連して3,000の異なる理論を構築したと言っても過言ではない。
I speak without exaggeration that I have constructed three thousand different theories in connection with the electric light….その恩恵をいま韓国半導体業界が受けているといっても過言ではない。
It is no exaggeration that the Korean semiconductor industry is taking advantage of it.
