日本語 での 重きを置く の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
末日聖徒が教会と家族に重きを置くことは適切であるとしながら、中央幹部七十人のスティーブン・E・。
While acknowledging that the Latter-day Saint focus on Church and family is appropriate, Elder Steven E.魚やシーフードに重きを置く日本の食生活の特性は、1つの危険要因です。
The peculiarities of the Japanese national cuisine focused on fish and seafood are one of the risk factors.お金と権力に重きを置く従来の成功の尺度に照らせば、私は非常に大きな成功を収めていたといえる。
In the traditional measures of success, which focus on money and power, I was very successful.安全保障において個人や地域社会に重きを置く視点をも、人類社会はやっと近年獲得したのであります。
Only recently has humankind begun to embrace the perspective that individuals andlocal communities must be focused on in ensuring security.これは需要創出、ブランディング、調査に重きを置くマーケターにとって、最適かつインタラクティブでコラボレイティブなカンファレンスの1つといわれています。
This is considered one of the best interactive and collaborative conferences for demand generation,branding and research focused marketers.Combinations with other parts of speech
戦後の緊張感から防御に重きを置く形になり岩国城を築き、。
From the feeling of tension after the war, it became a form to place emphasis on defense, build Iwakuni Castle.私たちがご提供するサービスは、歴史や作法などに重きを置く一般のツアーとは異なり、。
代わりに、トランプ政権はEPAを言い、陸軍隊はクリーンウォータールールの法的歴史に重きを置くべきである。
The Trump administration instead says EPA andthe Army Corps should put more weight on the legal history of the Clean Water Rule.グレンイーグルス・クアラルンプールの設立当初からの職員の一人として、クリスティーンは顧客と患者に対する仕事の品質に重きを置くことで、「患者に寄り添ったケアを」提供することを目指しています。
As one of the pioneer staff of Gleneagles Kuala Lumpur,Christine focuses excellence for the customers and patients so that they feel they are“in the arms of one who cares”.VINTAGE”このキーワードに重きを置く私達の製品は、一般的に流通している革をどれだけ見ても満足できるものはありませんでした。
Our products are focussed around this key word. This 西洋の婦人服に重きを置くKCIは、18世紀から現代にいたるまでの歴史的価値のある衣服や下着、靴、アクセサリーを幅広く集めている。
With an emphasis on Western women's clothing, the KCI has amassed 短期的な政策に重きを置くことで、長期的な構造問題が疎かにされ、それが成長を抑制し、多くの家計や経済界の経済的な懸念を悪化させてきた。
An emphasis on short-term policy has allowed the neglect of long-term structural problems that have held back growth and aggravated economic anxiety for many households and business people.一方ポートフォリオをはじめとする他のマネージャは、予測性、正確性、信頼性、安定性に重きを置くウォーターフォール、フェーズゲート、CCPM、Prince2といった直線的なメソッドを使用します。
However, portfolio and other managers typically use linear methodologies like Waterfall, Phase-Gate,CCPM and Prince2, which put the emphasis on predictability, accuracy, reliability and stability.有益なカジノの必勝法は、一回きりの勝負のためではなく、数回の負けは想定して全体の勝率に重きを置くという考えでできています。
The profitable casino win method is not for 現在のカジノ必勝法は、単に一回の勝負のためではなく、何度か負けても全体の勝率に重きを置くという理念です。
The current winning strategy for casinos is not just for a single game,but the philosophy of placing importance on the overall win rate even if you lose several times.戦後の現代美術シーンでは、作品を構成する3つの要素である素材・技術・コンセプトからコンセプトに重きを置く新しい表現方法の美術が出現しました。
There were three requisites to compose an art piece: subject matter,technique and concept; the emphasis placed on these three concepts led to 減少しつつあるギリシャの綿花産業を保持する為、ファブリックの選定やクラフトマンズシップにも重きを置くなど、デザインだけでなくその品質も魅力です。胸元に小さくプリントされたブランドロゴが特徴的な一着。
In order to retain the declining Greek cotton industry, emphasis is placed on the selection of fabrics and craftsmanship as well as the design as well as the quality. One wearing a distinctive small brand logo printed on the chest.減少しつつあるギリシャの綿花産業を保持する為、ファブリックの選定やクラフトマンズシップにも重きを置くなど、デザインだけでなくその品質も魅力です。フロントにプリントされた"RENDEZVOUS"の文字がさりげなくアクセントとなったフーディー。
In order to retain the declining Greek cotton industry, emphasis is placed on the selection of fabrics and craftsmanship as well as the design as well as the quality. A hoodie with casually accented letters of"RENDEZVOUS" printed on the front.減少しつつあるギリシャの綿花産業を保持する為、ファブリックの選定やクラフトマンズシップにも重きを置くなど、デザインだけでなくその品質も魅力です。スウェット同様の配色でTシャツとしてデザインされたアイテム。
In order to retain the declining Greek cotton industry, emphasis is placed on the selection of fabrics and craftsmanship as well as the design as well as the quality. An item designed as a T-shirt in the same color scheme as sweat.減少しつつあるギリシャの綿花産業を保持する為、ファブリックの選定やクラフトマンズシップにも重きを置くなど、デザインだけでなくその品質も魅力です。縦に大きく「BLIND」とプリントされているTシャツ。
In order to retain the declining Greek cotton industry, emphasis is placed on the selection of fabrics and craftsmanship as well as the design as well as the quality. Despite having a simple pocket T-shirt, the pocket has a"MT" embroidered T-shirt.自由」に非常に重きを置くアメリカでは、ありのままの体型を受け入れる寛大さや、我慢をせずに好きなものを選んで食べる食生活など、日本ではありえない習慣がたくさんあります。
In America, which places great emphasis on“freedom”, there are many customs that are not possible in Japan, such as generosity that accepts the body shape as it is, and eating and eating what you like without patience.今年の６月５日から９日にかけて開催される、ハイレベル国連海洋会議は、国際的に合意された持続可能な開発目標（SDGs）の実施に重きを置く最初の会議となるだろう。
The upcoming high level United Nations Ocean Conference, between the 5th-9th of June this year,will be the first conference of its kind that explicitly focuses on the implementation of one of the internationally agreed Sustainable Development Goals(SDGs).この見解では、アメリカで「保守主義」と呼ぶものは、ヨーロッパの保守主義（その忠誠、土地所有による貴族制、エリート役人の集まり、および国教会）ではないが、むしろ経済的自由と起業家精神に重きを置く19世紀の古典的自由主義である[231]。
In this view, what is called"conservatism" in America is not European conservatism(with its royalty, landowning aristocracy, elite officer corps, and established churches)but rather 19th century classical liberalism with an emphasis on economic freedom and entrepreneurship.今日、韓国や中国からの競争の高まりがあるため、日本の製造業はロボティクスやハイブリッド乗用車など精密、ハイテク製品に主として重きを置く傾向があります。日本円は、日本の正式な通貨であり、米ドルとユーロに次ぎ、3番目に頻繁にトレードされる通貨です。
Today, due 著者らは、結論として、主に経済成長に重きを置く民間部門と資金提供機関の両方の目標によって形成されることが多い開発で、ブルーエコノミーは、「人権、資源へのアクセス、利益と費用の公平な分配の確保を含む」べきであり、社会的公平性に特に対処することが重要であると記している。
In conclusion, the authors write that with development often being shaped by both the private sector's andfunding agencies' objectives that primarily focus on economic growth, it's important that the Blue Economy specifically address social equity by“including human rights, access to resources, and ensuring an equitable share of benefits and costs”, lest those needs go by the wayside.韻を踏む(西洋と中国)リズム・音節数・頭韻俳句の5・7・5について長詩が続かなかった理由短歌の人気について俳句、新体詩短歌と俳句が新体詩に負けることなく存続した理由韻を踏むことを重視する西洋・中国の短詩に比べ、リズムや音節数、頭韻に重きを置く日本型短詩の面白さについて、流暢な日本語でお話しいただきました。
Rhyming words(in Western and Chinese poetry) Rhythm, syllable number and alliteration Sound units of five, seven, five in Haiku Reasons why long forms of poetry did not prevail Popularity of short form poetry Haiku and new style poetry Why Tanka and Haiku was able to win over the new style poetry"Compared to Western and Chinese poems that attach significance on rhymes,Japanese poetry places more importance on rhythm, syllable and alliteration," explains the scholar in fluent Japanese.回１回のセッションに重きを置き、惰性でパーソナルトレーニングを提供したくないです。
We do not want to place importance on each session, one at a time, and provide a personal training program by habit.しかしながら、「でも」は通常、二番目の部分に重きを置き、最初の部分から注意を逸らしてしまうのです。
However, the word“but” usually puts emphasis on the second part and takes attention away from the first part.エティハド航空では、両国間の強い結びつきを強化するもので、韓国市場に重きを置き続けているとしている。
This reinforces the strong ties between our two countries,and the importance Etihad continues to place on the Korean market.
