金融循環 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• financial cycle

日本語 での 金融循環 の使用例とその 英語 への翻訳

第一に、金融循環の評価です。
The first is to assess the financial cycle.

金融循環と潜在的な脆弱性以上のような金融仲介活動を受けて、企業・家計の資金調達環境はきわめて緩和した状態にある。
Financial cycle and potential vulnerabilities Under these financial intermediation activities, the funding conditions for firms and households have been highly accommodative.

過去を振り返ると、実体経済の循環すなわち需給ギャップの循環と、金融循環すなわち金融不均衡の生成と崩壊とは、しばしばシンクロナイズしてきた。
Looking back, the following two cycles have often synchronized: the cycle of economic activity, or the output gap, and the financial cycle-- in other words, the buildup of financial imbalances and their collapse.

金融循環の振幅が大きくなったり、多くの金融機関が共通のリスク・エクスポージャーや債権債務関係を通して相互の連関性を強めると、金融システム内部にシステミックリスクが発生・伝播していくことになります。
If the financial cycle becomes large in magnitude or many financial institutions become more interconnected by increasing common exposure or forming mutual asset-liability arrangements, systemic risk will emerge and spread within the financial system.

その後は、企業や金融機関のバランスシート調整が続く中――すなわち、金融循環において停滞局面が続くもとで――、景気は一時的に回復しても短命に終わるというパターンが続きました。
Afterward, the real economy went through several business cycles with short-lived recovery phases, as the balance sheet adjustment at firms and financial institutions continued; in other words, the financial cycle remained in a stagnation phase.

このように考えると、中央銀行が金融政策を遂行するうえでは、需給ギャップのみならず、金融循環の抑制にも一定の配慮をするというのが望ましい。
Therefore, what is desirable for a central bank is to give a certain consideration not only to the output gap but also to containing the financial cycle when pursuing monetary policy.

こうした経験から、我々は、�金融システムの安定は経済の持続的成長の基盤であること、�潜在成長率の変化は金融循環の振幅を増幅し、金融システムの安定性に影響するということを痛いほど学びました。
One is that financial stability is the foundation of sustained growth of the economy, and another is that changes in potential growth amplify the financial cycle and consequently impact financial stability.

年代に入り、企業の過剰債務の調整と銀行の不良債権処理が一段落し、金融循環が回復局面に入ると、景気の回復期間も長く続きました。
Since the beginning of the 2000s, the adjustment of excess debt by firms and the disposal of nonperforming loans by banks have run their course and the financial cycle has entered into a recovery phase, and thus the economic recovery has lasted a long time.

金融循環と潜在的な脆弱性企業や家計の資金調達環境はきわめて緩和した状態にあるが、金融循環の面で、1980年代後半のバブル期にみられたような過熱感は窺われない。
Financial cycle and potential vulnerabilities The funding conditions for firms and households have been highly accommodative, but the financial cycle has shown no signs of overheating as observed during the bubble period in the late 1980s.

これは、需給ギャップの変動と金融循環の変動との間に相乗作用が発生し、それぞれの変動幅の拡大につながったためである。
That is because of a feedback loop in which changes in the output gap and changes in the financial cycle have reinforced each other, leading to larger changes for both.

まず、第一の評価項目である金融循環の局面については、現状、企業や家計の資金調達環境はきわめて緩和した状態にありますが、全体として金融経済活動において行き過ぎた動きはみられません。
Regarding the financial cycle that is the first part of the assessment, on the whole no imbalances in financial and economic activities can be observed while the funding conditions for firms and households have been highly accommodative.

昨今、諸外国で採用されている政策手段の多くは、カウンターシクリカル資本バッファー(CCB)やLTV(LoantoValue)比率といった規制上の比率を、金融循環に対して抑制的に動かすものです。
Many of the measures that have been adopted recently in various countries are ones with which to lean against financial cycles, by utilizing regulatory ratios such as the countercyclical capital buffer(CCB) and the loan-to-value(LTV) ratio.

例えば、金融循環の代表的な指標である総与信・GDP比率をみると、1980年代後半〜1990年代初頭の資産バブルの生成とその崩壊のマグニチュードがあまりに大きいため、基調を把握しにくくなっている(図表4)。
Let me offer the example of the total credit-to-GDP ratio, which is a typical indicator of the financial cycle(Chart 4). It is difficult to grasp the underlying trend of the ratio, given the overwhelming magnitude of the emergence and bursting of the asset bubble from the late 1980s to early 1990s in Japan.

金融循環の拡張的な動きは、足もとの景気拡大に寄与しているが、やや長い目でみて、わが国経済の成長力が高まらない場合には、むしろバランスシート調整圧力を蓄積することで、経済に負のショックが発生した際の下押し圧力を強める方向に作用する可能性がある。
The expansion in the financial cycle has supported the current overall economic expansion. However, from a somewhat longer-term perspective, if the growth potential of Japan's economy does not increase, then the recent financial developments could build up pressure on balance sheet adjustments and thereby amplify downward pressure on the economy in the event of a future negative shock.

単独有効説に立つ場合、公定歩合を据え置いたままでも、窓口指導の強化によって金融循環の振幅抑制は可能であると考えます。日本銀行は、窓口指導に関して、「独立の政策手段ではなく、公定歩合の変更その他一般的な金融政策の補完手段」と位置付けており、基本的には、併用説を支持していました。
And those supporting the independent tool theory argued that a tightening of window guidance could dampen the financial cycle, even if the official discount rate was held steady.5 The Bank of Japan, in the meantime, basically adopted the complementary tool theory and explained window guidance as a tool to support general policy instruments, such as changes to the official discount rate, rather than an independent policy instrument.

バブルのような大きな変動について、事前の把握や予防的措置がどの程度可能か、また、どのような政策により対応すべきかといった点を巡って多くの議論がなされてきていますが、いずれにしても、金融循環が経済全体に大きな変動を生じさせかねないという点の認識は、より深まってきています。
There have been many discussions on how to deal with substantial imbalances including a bubble: to what extent such changes could be gauged in advance and preemptive measures could be taken, or what measures should be implemented in response to the imbalances. In any event, the recognition has become widespread that the financial cycle could lead to significant changes in the economy as a whole.

要旨金融仲介の現状と金融循環の評価日本銀行の金融緩和を背景に、金融仲介活動は引き続き積極的な状況にあり、景気の緩やかな拡大を支えている。
Executive summary Assessment of financial intermediation and financial cycle Financial intermediation has remained well-functioned on the back of the Bank of Japan's monetary easing, supporting the moderate expansion of Japan's economy.

銀行の貸出スタンスが非常に積極的な状況のもと、不動産市場においては一部に過熱感がみられていますが、主要な金融活動指標の動きから推計した金融循環をみると、足もとにおいて大きな不均衡は確認されません（図表2）2。
With banks' very active lending stances, the real estate market seems overheated in some areas; however, our aggregate financial cycle indicator estimated from major financial activity indexes has shown no significant imbalances recently(Chart 2).2.

担保制約と景気循環、金融危機、産業構造変化と所得格差。
Collateral constraint and business cycles, financial crises, changing industrial structure and income disparity.

これには景気循環や金融政策に最も敏感に反応する要素が含まれる」と説明している。
This includes the components that are most sensitive to the business cycle and monetary policy.”.