鍋島 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• nabeshima

日本語 での 鍋島 の使用例とその 英語 への翻訳

鍋島駅より。
Nabeshima Station.

JR鍋島駅。
JR Nabeshima Station.

鍋島に。
The Nabeshima Domain.

盛期鍋島色絵桜花籠文皿TENPYODO。
Nabeshima Dish with Baskets of cherry blossoms design.

鍋島駅・医療センター線。
Route 59 Nabeshima Station・ Medical Centre Line.

歴史ある建物の中で、佐賀藩主・侯爵鍋島家の伝来品を見ることができます。
In this historic building, you can see heirlooms of the Saga Domain lords, the Marquis Nabeshima Clan.

鍋島の技法を駆使したオリジナルのデザインです。
It is the original design which made use of Nabeshima technique.

旦那様のお気に入りのお酒は上質の佐賀のお酒、「鍋島」でした。
The husband's favorite one was Nabeshima, high quality sake from Saga. His wife was as beautiful as a Hollywood star.

鍋島青磁美しい青磁釉を器の全体にかけて焼き上げます3。
Nabeshimaseiji Putting the beautiful celadon glaze into porcelains generally and being fired up. 3.

現在は、二代目秀則さんが跡を継ぎ、ロクロから上絵まで鍋島焼の伝統を追求します。
The second generation potter OGUSHI, Hidenori has succeeded, and pursues the tradition of Nabeshima Ware, from the potte's wheel to painting.

K:鍋島さんが『TOMORROW/明日』やって、よかったということで持ってきたのが、『浪人街』なんですね。
KK: Nabeshima was so pleased with what we had done with TOMORROW that he came back to me with a proposal for Roningai.

なお、天保10年（1839年）、茂義は7歳の嫡子鍋島茂昌に武雄領主の地位を譲り隠居しています。
In 1839(Tempo 10), Shigeyoshi retired, resigning as the lord of Takeo and relinquishing the position to his 7-year-old heir Shigeharu Nabeshima.

柿右衛門、鍋島様式を除き近世までに有田でつくられた焼き物全般が「古伊万里」と総称されます。
Apart from the Kakiemon and Nabeshima styles, ceramics produced in Arita up to early-modern times are generally known as Ko-Imari.

また台所（食事空間）では、慶事に用いられた伊万里、九谷、鍋島などの大皿や器が展示されています。
In the kitchen, the space where they use to eat are displayed large plates and bowls of Imari, Kutani and Nabeshima ware, which were brought out on special occasions.

また、佐賀鍋島藩士・山本常朝が口述した「葉隠」は、今もなお多くの経営者に支持されています。
The book"Hagakure", which was dictated by Yamamoto Jocho of the Saga Nabeshima clan, is widely read by many business owners even today.

収蔵品は創設者の戸栗亨が蒐集したもので、伊万里や鍋島、中国、朝鮮、アンティークを含む7,000点を鑑賞することができます。
The pieces are from the collection of founder Tohru Toguri. See nearly 7,000 pieces including Imari and Nabeshima works, Chinese and Korean pottery, and antique ware.

お手頃な価格で、鍋島の名前が描かれたおちょこサイズのグラスを受け取り、14種類ものお酒を試飲しました。
For a nominal fee, we received a souvenir glass branded with the Nabeshima name and unlimited samples of 14 different kinds of Nabeshima sake.

昭和に開窯した窯元が多く、どの窯も鍋島焼の高い技術と伝統を受け継ぎ、現代の暮らしに沿う器を生産している。
Many kilns opened in the Showa period(1926-89), all of them inheriting the advanced technical skills and tradition of Nabeshima ware to produce crockery to cater to the needs of modern living.

葬儀には蜂須賀、鍋島、細川の諸侯爵ほか多くの華族を含め300名を超える参列者があり、まことに稀有な盛儀であったと記録されている。
His funeral was attended by more than 300 including many members of the nobility including members of the Hachisuka, Nabeshima and Hosokawa clans, making it a truly rare gathering.

起源は定かでないが、古老の話によれば、鍋島候が蓮池に城を築きその城主になって以来、およそ350年続いているといわれています。
The origin is not clear, but according to patriarchs, the event has been continuously held for about 350 years since the Lord of Nabeshima built a castle in Hasuike and became a castellan.

貴賓室『老松の間』は佐賀・鍋島家の別邸として建てた建物で、その中でも、この「老松の間」は鍋島家第11代直大公の居間として使われたお部屋です。
In this building, constructed as a villa for the Nabeshima clan of Saga, the“Oimatsu” Premier VIP room served as the living room for the 11th head of the clan, Lord Naohiro Nabeshima.

トントントン…と、緞通づくり特有の小気味良い音が響きわたる店内に、お洒落な佐賀の工芸品や鍋島緞通にちなんだ手づくりの小物たちが並びます。
Inside the shop which has the unique"tap-tap-tap" sounds of hand-woven carpet crafting echoing around, fashionable Saga craft products and hand-made small items associated to Nabeshima Dantsu are lined up.

年、富久千代酒造の「鍋島大吟醸」が、『InternationalWineChallenge』で世界一の栄誉、チャンピオン・サケを受賞以来、鹿島は"世界一の酒が生まれたまち"として、県内外から注目を集めています。
Kashima has been enjoying a lot of attention from people inside and outside the prefecture as the"birthplace of the world's best sake" since the Nabeshima Daiginjo of Fukuchiyo-shuzo won the Champion Sake award at the International Wine Challenge.

万平米（15万坪）もの敷地からなる御船山楽園は、江戸時代末期の1845年、当時の武雄領主鍋島茂義が創りあげた壮大な池泉回遊式庭園です。
Boasting 500,000 square meters of spacious grounds, Mifuneyama Rakuen is a magnificent pond-promenade garden constructed in 1845, near the end of the Edo period, by the then-lord of Takeo, Shigeyoshi Nabeshima.

鍋島焼17-19世紀に、佐賀藩(鍋島藩)において藩直営の窯として製造された磁器佐賀鍋島藩が、岩谷川内に藩窯を設けたのは1628年です。有田で、日本初の磁器生産が行なわれてから20年ほど経っていました。
Nabeshima Ware Ceramics managed directly by Saga clan(Nabeshima clan) in the 17-19th century In 1628, 20 years after the first Japanese ceramic production, the Saga Nabeshima clan founded feudal clan kiln in Iwatanigawachi in Saga prefecture.

生身のパフォーマーによる動きと、スクリーンに映し出される映像や音が一体となったクロスメディアショーによって、当時の佐賀の先進的な技を生み出した技術者たちと、彼らを導いたリーダー、第10代佐賀藩主・鍋島直正の思いを表現します。
A cross-media show where movements by live performers and images and sounds projected on the screen expresses engineers who invented Saga's advanced skills at the time and the thought of the 10th generation lord of Saga clan, Naomasa Nabeshima who led those engineers.

文政の大火をきっかけに、磁器の生産拠点は有田の外側に大きく広がり、佐賀藩主鍋島直正が打ち出した復興のためのさまざまな施策によって、有田焼はさらなる発展へと一歩踏み出していくことになる。
In the aftermath of the Great Bunsei Era Fire, the porcelain production bases broadly spread to the outside of Arita, and thanks to the various restoration measures implemented by Nabeshima Naomasa, the lord of the Saga domain, Arita porcelain made its first steps toward the modern-day Arita porcelain industry. *2 Hiroki Nakashima.

毎年イギリスで開催され、世界で最も影響力のある国際的な酒類のコンテストと言われるIWC(インターナショナルワインチャレンジ)において、2011年、鹿島市の蔵元である富久千代酒造の「鍋島大吟醸」が日本酒部門の最高賞であるチャンピオン・サケを受賞して以降、佐賀の酒の注目度は加速度的に増していった。
In 2011, at the UK's annual International Wine Challenge(IWC), the most influential liquor competition in the world, the Fukuchiyo Sake Brewery from Kashima City in the heartland of the Saga region won the highest honor, the much coveted Sake Champion award for its superb sake Nabeshima Daiginjo; since that momentous event attention to the Saga region's sakes has been increasing every year.

幻惑」とは誇張が過ぎると感じるかもしれませんが、この一語の裏には、1840年代から4半世紀かけて佐賀藩と貿易商・有田窯業界がヨーロッパ向けの輸出に傾注してきた努力、そして鍋島直正や佐野常民らの苦心があります。
The word"entrancing" may be thought to be an exaggeration, but behind the obvious fascination of the Europeans lies the hard work and dedication of the Saga domain, its merchants, and the Arita porcelain industry that for a quarter century from the 1840s had been refining its products for export to Europe, none of this would have been possible without the efforts of Nabeshima Naomasa, Sano Tsunetami, and other farsighted administrators.