日本語 での 震える声 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
震える声で…答えていた。
I reply with a trembling voice.そしてネズミは震える声で言いました。
And rat was said in trembling voice.震える声で質問に答えた。
He answered the questions in a trembling voice.少女は震える声で言った。
Said the poor girl in a trembling voice.震える声で彼女はこう言った。
In a trembling voice, she said:.震える声で少女に言った。
Said the poor girl in a trembling voice.ガッキー……」僕は震える声で言った。
Rabboni," I said in a trembling voice.異形の魔物を見上げ、あたしは震える声を絞り出した。
Seeing the scenery change, I squeezed out a trembling voice.弟は医者を見上げて、震える声で尋ねた。
He looked at the doctor and asked with a trembling voice.震える声あなたの心には太鼓の音。
My trembling voice is like drums in your heart.我こそはオズ、偉大にして恐ろしき存在である」とその小男は震える声でいいました。
I am Oz,the Great and Terrible,” said the little man, in a trembling voice.彼女は銀鈴を鳴らすような震える声で、愛や「ハートのセンター」を開くこと等々について語り始める。
She started off in a silvery tremulous voice talking about love and opening the“heart center” and so on.ICUの病室で私は父の体に近づくと震える声で涙をながしながらアルファベットを呟きました。
In that ICU room, I walked up to my father's body, and with a quivering voice and through tears, I began reciting the alphabet.ニューヨークの国連本部で、彼女はすでに世界の首脳に震える声で叫びながら、この方向への措置を講じています。
In New York, at the headquarters of the United Nations,she has already taken steps in this direction when she exclaimed with a trembling voice to the heads of states of the world:.震える声で、あまりにも急速に、"さあ、それは良いではないだろうがと、述べてちょうど別のしばらくの間リビングルームに戻ってまで？"グレーテの目的は、グレゴールは明らかだった：彼女は安全な場所に彼の母親を持って来たいと思った。
She bent her face towards her mother in order to prevent her from looking around, and said, although in a trembling voice and too quickly,"Come, wouldn't it be better to go back to the living room for just another moment?私は、震える声でドライバを怖がって、され、窓の外を見て、橋の左後方にジープを見た、崩壊しつつあるのひび割れ限り、身体とそれを100メートル以上に深く橋落ちる握手している。
I was scared the driver in a trembling voice, and looked out the window and saw a jeep into the left rear of the bridge, the cracks in crumbling, as long as the body has been shaking and then it will fall into more than 100 meters deep under the bridge.母は少し震える声で、そう言った。
With a slightly trembling voice, she said.震える声で彼女は「あなたは誰？」と言った。
Even her voice trembled as she asked,“Who are you?被害者は私だったかもしれない」震える声。
It might have been me,” I mumbled.震える声を聞きながら、丘の上に立ち海を臨む。
I listened to their shaking voices, looking down to the sea from the hill.ウェディングドレス、結婚パーティー、歓喜に震える声、飾りつけ…。
The wedding dress, party, trills of joy, decoration….そして自分の震える声なんかを半オクターヴ高い声で歌うだろうなと分かっていましたとにかく緊張していましたから。
And then accounting for things like my shaky voice, and I knew I would be singing about a half-octave higher than normal, because I was nervous.パニックに襲われ、顔と震える声で、彼女は彼女の手は必死にゴキブリを取り除くためにしようとの両方で、ジャンプ開始しました。
With a panic stricken face and trembling voice, she started jumping, with both her hands desperately trying to get rid of the cockroach.非常に薄い（情熱を持って、アリスは思いました）、それが低い震える声で言った。"しましょう私達は海岸に取得してから、私はあなたを教えてあげる私は猫と犬を憎むそれがなぜ私の歴史、がわかるでしょう。
It turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale(with passion, Alice thought),and it said in a low trembling voice,'Let us get to the shore, and then I will tell you my history, and you will understand why it is I hate cats and dogs.
