ABODE IS HELL 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 住まいは地獄である
• 住まいは業火である
• 地獄がかれらの住まいとなろう

英語 での Abode is hell の使用例とその 日本語 への翻訳

It is they whose abode is Hell.
かれらの住まいは地獄である。

Surely whoever associates(others) with Allah, then Allah has forbidden Paradise for him, and his abode is Hell.
(略)凡そアッラーに何者かを配する者には、アッラーは楽園を禁じられ、彼（不信心者）の住まいは業火である。

Little is it for enjoyment: Their ultimate abode is Hell: what an evil bed(To lie on)!
これは片時の歓楽である，やがて地獄がかれらの住まいとなろう。それは悪い臥床である。

Associates anyone with Allah, then Allah has forbidden paradise to him and his abode is Hell.
凡そ神に何ものかを配する者には、神は楽園（に入ること）を禁じられ、かれの住まいは業火である。

A brief enjoyment; then, their ultimate abode is Hell; and worst indeed is that place for rest.
これは片時の歓楽である，やがて地獄がかれらの住まいとなろう。それは悪い臥床である。

O Prophet! Strive against the disbelievers and the hypocrites! Be harsh with them. Their ultimate abode is hell, a hapless journey's end.
預言者よ，不信者と背信者に対し奮闘努力し，かれらに厳しく対処せよ。かれらの住まいは地獄である。何と悪い帰り所であることよ。

As for those who disobey, their abode is Hell. Whensoever they wish to escape from it they would be dragged back into it, and told:"Taste the torment of the Fire which you used to call a lie.
だが掟に背く者の住まいは地獄の業火である。そこから出ようとする度にかれらはその中に引き戻され，「あなたがたが虚偽であるとしていた業火の懲罰を味わえ。」と言われよう。

Allah's displeasure, and his abode is hell?
必ずアッラーの怒りを被り，その住まいは地獄である。

If any do turn his back to them on such a day- unless it be in a stratagem of war, or to retreat to a troop(of his own)- he draws on himself the wrath of Allah, and his abode is Hell,- an evil refuge(indeed)!
その日かれらに背を向ける者は，作戦上または（味方の）軍に合流するための外，必ずアッラーの怒りを被り，その住まいは地獄である。何と悪い帰り所であることよ。

Do not think that unbelievers will subvert(the authority of God) on earth. Their abode is Hell; and what an evil destination!
あなたは，不信心の者たちが地上で（アッラーの計画を）失敗させると考えてはならない。かれらの住まいは業火である。何と悪い末路であることよ。

For those who respond to their Lord is good; and(as for) those who do not respond to Him, had they all that is in the earth and the like thereof with it they would certainly offer it for a ransom.(As for) those, an evil reckoning shall be theirs and their abode is hell, and evil is the resting-place.
かれらの主に答える者には善賞があり，かれに答えない者には，かれらが天地の凡てのものを所有し，またはそれに倍するものをもち，罪を贖うために提供しても（無益である）。かれらにとっては，悪い清算であろう。その住まいは地獄である。その臥床の何と悲惨なことよ。

O Prophet, fight the unbelievers and the hypocrites, and be severe with them. Their abode is Hell, an evil destination?
預言者よ，不信者と偽信者にたいし，奮闘努力しなさい。またかれらに対し強硬であれ。かれらの住まいは地獄である。何と悪い帰り所であることよ。

O Prophet! Strive hard against the Unbelievers and the Hypocrites, and be firm against them. Their abode is Hell,- an evil refuge indeed.
預言者よ，不信者と背信者に対し奮闘努力し，かれらに厳しく対処せよ。かれらの住まいは地獄である。何と悪い帰り所であることよ。

Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly. Their final abode is Hell: And what a wretched destination!
預言者よ，不信者と背信者に対し奮闘努力し，かれらに厳しく対処せよ。かれらの住まいは地獄である。何と悪い帰り所であることよ。

O Prophet! strive hard against the infidels and the hypocrites, and be stern Unto them. And their abode is Hell: a hapless destination!
預言者よ，不信者と偽信者にたいし，奮闘努力しなさい。またかれらに対し強硬であれ。かれらの住まいは地獄である。何と悪い帰り所であることよ。

O Prophet! Strive hard against the Unbelievers and the Hypocrites, and be firm against them. Their abode is Hell,- an evil refuge indeed.
預言者よ，不信者と偽信者にたいし，奮闘努力しなさい。またかれらに対し強硬であれ。かれらの住まいは地獄である。何と悪い帰り所であることよ。

O prophet! Strive hard against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them. Their abode is Hell. What a miserable destination!
預言者よ，不信者と偽信者にたいし，奮闘努力しなさい。またかれらに対し強硬であれ。かれらの住まいは地獄である。何と悪い帰り所であることよ。

O Prophet! strive hard against the unbelievers and the hypocrites, and be hard against them; and their abode is hell; and evil is the resort.
預言者よ，不信者と偽信者にたいし，奮闘努力しなさい。またかれらに対し強硬であれ。かれらの住まいは地獄である。何と悪い帰り所であることよ。

O Prophet(Muhammad SAW)! Strive hard against the disbelievers and the hypocrites, and be harsh against them, their abode is Hell,- and worst indeed is that destination.
預言者よ，不信者と背信者に対し奮闘努力し，かれらに厳しく対処せよ。かれらの住まいは地獄である。何と悪い帰り所であることよ。

Do not think about those who have disbelieved that they will be able to frustrate Allah in the land; their abode is Hell and it is a very evil abode..
あなたは，不信心の者たちが地上で（アッラーの計画を）失敗させると考えてはならない。かれらの住まいは業火である。何と悪い末路であることよ。

Is then he who follows the pleasure of Allah like him who has made himself deserving of displeasure from Allah, and his abode is hell; and it is an evil destination.
アッラーの喜ばれるところに従う者は，アッラーから怒りを被る者のようであってなるものか。かれの住まいは地獄である。何と哀れな行く末であろうか。

And whoever turns his back to them on such a day- unless it be a stratagem of war, or to retreat to a troop(of his own),- he indeed has drawn upon himself wrath from Allah. And his abode is Hell, and worst indeed is that destination!
その日かれらに背を向ける者は，作戦上または（味方の）軍に合流するための外，必ずアッラーの怒りを被り，その住まいは地獄である。何と悪い帰り所であることよ。

They will swear to you by Allah when you return to them so that you may turn aside from them; so do turn aside from them; surely they are unclean and their abode is hell; a recompense for what they earned.
あなたがた（信者）が（戦いから）帰ってきた時，あなたがたが（責めないで）放置するようアッラーにかけてかれらは誓うであろう。それでは放っておけ。かれらは本当に不浄であり，地獄がかれらの住まいである。かれらの（悪い）行いに対する報いである。

Whomever God guides is the guided one. And whomever He leaves astray-for them you will find no protectors apart from Him. And We will gather them on the Day of Resurrection, on their faces, blind, dumb, and deaf. Their abode is Hell; whenever it abates, We intensify the blaze for them.
アッラーの導かれる者こそ，導かれた者である。だがかれが迷うに任せた者に対しては，かれの外には決して保護者がないことを，あなたは知るであろう。われは復活の日に，かれらの顔を俯けにして召集する。見えない者，物言えない者，聞こえない者として。かれらの住まいは地獄である。そして（火勢が）衰える度にわれはかれらのために烈火を加える。

Most surely his abode shall be Hell.
本当に火獄がその住まいであろう。

They are the ones who will have a painful reckoning; and their abode will be hell.
かれらは本当に不浄であり、地獄がかれらの住まいである。

For these people, their abode shall be Hell and from there they shall find no way of escape.
かれらの住まいは地獄である。かれらはそれから逃れる道を，見いだせない。