英語 での Agile adoption の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Agile Adoption Survey.
アジャイル採用調査。Use this chance as a turning point for agile adoption.
この機会をアジャイル導入の転機として活用しよう。Another example of agile adoption in the public sector comes from the Netherlands.
公共部門におけるアジャイル導入のもう1つの例はオランダからだ。The Three Pillars of Executive Support for Agile Adoption Esther.
TheThreePillarsofExecutiveSupportforAdoptionアジャイルEsther。His final argument for agile adoption is the uptake of Big Data and the need to experiment quickly.
アジャイル導入に関する彼の最終的な主張は、ビッグデータの理解とすばやく実験することの必要性だ。InfoQ: What are the things that have or are slowing down agile adoption in universities?
InfoQ:大学においてアジャイルの採用を遅らせた(遅らせている)ことは何ですか?Dobb's 2008 Agile Adoption Survey, which showed that the success rate of the project is inversely proportional to the geographic distance.
Dobb'sが行った2008年のアジャイル採用に関する調査(参考記事)の結果をまとめたが、その中では、プロジェクトの成功率が地理的な距離に反比例することが明らかにされた。There is a high chance that hemay be a capable person to help with agile adoption, but only help.
彼はアジャイル導入を支援できる人物である可能性は高いが、支援するだけだ。One of the frequent questions in Agile adoption is related to the ideal iteration length.
アジャイルの導入でよくある質問の1つは、理想的なイテレーション期間に関したものである。A number of commentators have written about common mistakes andanti-patterns of Agile adoption.
たくさんの解説者がアジャイル導入のよくある誤りとアンチパターンについて書いてきた。Mike Griffiths of the Leading Answers blog wrote about“Agile Adoption Anti-Patterns” and gives a list of five common mistakes he has seen:.
ブログLeadingAnswersのMikeGriffiths氏は“AgileAdoptionAnti-Patterns”について書き、これまでに見てきた5つのよくある誤りを挙げた。Other changes, such as new team dynamics and the redefinition of roles such as the business analyst,show the genuine force behind Agile adoption.
その他の変化、例えば新しいチームのダイナミクスやビジネスアナリストといったロールの再定義が示しているのは、アジャイル導入の背後に存在する真の力学です。Many organizations, which have embarked on the Agile adoption path, have to tackle the challenge of mapping traditional software development roles to the three roles that Scrum provides.
アジャイル採用の道に乗り出した多くの組織では、従来のソフトウェア開発の役割をスクラムが定める３つの役割に対応させるという課題に取り組まなければならない。According to established Agile thought leaders like Alistair Cockburn,the earlier phases of Agile adoption are probably now behind us.
AlistairCockburn氏のような定評のあるアジャイル思想リーダによれば、アジャイル導入の初期フェーズはおそらく既に終わっているとされている。Many organizations, which have embarked on the Agile adoption path, have to tackle the challenge of mapping traditional software development roles to the three roles that Scrum provides.
アジャイル採用の道に乗り出した多くの組織では、従来のソフトウェア開発の役割をスクラムが定める３つの役割に対応させるという課題(リンク)に取り組まなければならない。Christa Conner, Managing Director at Charles Schwab,also mentions in her blog that the failure of agile adoption is considering only scrum.
CharlesSchwabのマネージングディレクタであるChristaConner氏も、アジャイル導入の失敗はスクラムしか考えていないことだとブログで述べている。A National Audit Office(NAO) report anda leaked internal survey looked closely at the UC's Agile adoption process but also put the management, culture, IT expertise and governance at question.
英国監査局(NAO)の報告および、リークされた内部調査は、UC事業のアジャイル適用プロセスをつぶさに観察しているが、同時にそのマネージメント、文化、ITの専門知識と統制に疑問を投げかけている。Michael Dubakov of Target Process wrote twoblog entries about of the"10 Most Common Mistakes in Agile Adoption" Part 1& Part 2.
TargetProcessのMichaelDubakov氏は、"10MostCommonMistakesinAgileAdoption"(Part1&Part2)という2つのブログ記事を書いた。But the financial services industry's slow adoption of agile has divided the technology world.
The study also explored adoption of agile methodologies, finding that more than nine out of ten(93 percent) organizations interviewed use agile methods within their new development projects- a rise from 83 percent in 2013.
