ALL GUILT 日本語意味 - 日本語訳

He himself denied all guilt.

同氏は全ての罪を否認していた。

In other words, all guilt, evil doing, and corruption starts from being separated from God and being in the condition of not having an ultimate goal.

つまり、神から離れ、人生の究極的な目標を持たない的外れの状態から、すべての咎や悪、堕落が始まっているということです。

But Jesus has taken all guilt from you.

キリストがあなたのすべての責任を担ってくださったのです。

If I can't vacuum, if I can't get to the grocery store, if, if,if… it takes on both large and small dimensions, all guilt trips.

もし私が真空ができないなら、食料品店に行くことができなければ、もしそれが大小両方の次元を取るならば、すべての罪悪感の旅行。

Everyone who believes in him is freed from all guilt and declared right with God.".

イエスを信じる人はみな、すべての罪から解放され、正しい者と宣言されるのです。

When you realise that all guilt is solely an invention of your mind, you also realise that guilt and salvation must be in the same place.

すべての罪悪感は単にあなたの心が作り出したものであることに気づいたとき、あなたは、罪悪感と救いは同じ場所にあるに違いないことにも気づきます。

Everyone who believes in him is freed from all guilt and declared right with God.".

イエス様を信じる人はみな、すべての罪から解放され、正しい者と宣言されるのです。

When you realise that all guilt is solely an invention of your mind, you also realise that guilt and salvation must be in the same place.

あなたがすべての罪悪感が単に自分の心がでっちあげたものでしかないと気づいたら、あなたは同時に罪悪感と救済も同じ場所にあるに違いないと気づきます。

When the angel calls, you are reborn- cleansed of all guilts and burdens.

天使に呼びかけられた時、まさしくあなたはすべての罪と重荷を手放し生まれ変わるのです。

When you realize that all guilt is solely an invention of your mind, you also realize that guilt and salvation must be in the same place.

あなたがすべての罪悪感が単に自分の心がでっちあげたものでしかないと気づいたら、あなたは同時に罪悪感と救済も同じ場所にあるに違いないと気づくはずです。

Since God has pardoned us, we now experience no more shame, all guilt is gone, and God's mercy is ours.

つまり、神によって全ての罪が赦されているので神の裁きを恐れず、また私達の良心に恥じがありません。

When you realize that all guilt is solely an invention of your mind, you also realize that guilt and salvation must be in the same place.

あなたがすべての罪悪感が単に自分の心がでっちあげたものでしかないと気づいたら、あなたはまた罪悪感と救済も同じ場所にあるに違いないと気づくことになります。

The world will be transformed before you sight, cleansed of all guilt and softly brushed with beauty.

世界はあなたの目の前で変容し、すべての罪を洗い流され、そして、静かに美しく塗り替えられます。

When you realize that all guilt is solely an invention of your mind, you also realize that guilt and salvation must be in the same place.

あなたがすべての罪悪感が単に自分の心がでっちあげたものでしかないと気づいたら、あなたは同時に罪悪感と救済も同じ場所にあるに違いないと気づくことになります。

The world will be transformed before you sight, cleansed of all guilt and softly brushed with beauty.

世界はあなたの目の前で変容し、すべての罪を洗い流され、そして、静かに美しく塗り替えられるでしょう。

When you realize that all guilt is solely an invention of your mind, you also realize that guilt and salvation must be in the same place.

Whenyourealize~"「あなたが、すべての罪はもっぱらあなたの心がでっち上げたものだと気付いたとき、あなたはまた、罪も救いも同じ場所にあるのだと気付くのである」。

And in that recognition, real forgiveness- for what has never happened- is possible,dissolving all guilt and releasing us from our self-imposed prison.

そして、その認識の中で、真の赦し―もともと一度も起こったことはなかったとわかることによって赦す―が可能となり、全ての罪悪感が溶け去り、自分自身を閉じ込めていた牢獄から私達は解放されます。

The Holy Spirit wills ONLY this, for sharing the Father's Love for His Son,He wills to remove ALL guilt from his mind that he may remember his Father in peace.

聖霊はただそうなることを望んでいるし、御父の御子にたいする愛を分かち合うので、御子の心から罪責感をみな取り去って、御子が自分の御父を平安のうちに思い出せるようにしようと努める。

The Holy Spirit wills ONLY this, for sharing the Father's Love for His Son,He wills to remove ALL guilt from his mind that he may remember his Father in peace.

聖霊はただそうなることを望んでおり、父の神の子に対する愛を分かち合うので、神の子の心から罪悪感を全て取り去って、神の子が自分の父を平安のうちに思い出せるようにしようと努めます。

Look by faith to Him who holds the keys to Heaven and eternal life!The instant you trust Him, all guilt is gone,all records of sin blotted out, and peace with God restored.

天国と永遠の命の鍵を保っておられるキリストを、信仰によって見つめなさい!あなた方がキリストを信頼するその瞬間、全ての罪悪感は消え、全ての罪の記録は帳消しにされ、そして、神との和解がなされます。