AMNESTY INTERNATIONAL CALLS 日本語意味 - 日本語訳

Amnesty International calls for an end to impunity for the murder of human rights defenders, journalists and lawyers in Russia.

アムネスティ・インターナショナルは、ロシアでの人権活動家やジャーナリスト、弁護士に対する免責に終止符が打たれることを求める。

On the third anniversary of the violent crackdown on the“Saffron Revolution”, Amnesty International calls on the Myanmar government to immediately and unconditionally free all political prisoners arrested for their peaceful activism.

サフラン革命」の暴力的な弾圧の3周年に際し、アムネスティ・インターナショナルはビルマ政府に平和的行動を理由に逮捕されたすべての政治囚を即時・無条件。

Amnesty International calls for an end to impunity for the murder of human rights defenders, journalists and lawyers in Russia.

アムネスティ・インターナショナルは、ロシアの人権擁護活動家、ジャーナリスト、弁護士たちの殺害に対する免責に終止符を打つよう、訴える。

On the 20thanniversary of the adoption by the UNGeneral Assembly of the Convention on the Rights of the Child, Amnesty International calls on the Albanian authorities to ensure that children are not placed in orphanages unnecessarily.

国連総会における子どもの権利条約採択20周年にあたって、子どもたちを不必要に養護施設に収容することがないようアムネスティ・インターナショナルはアルバニア当局に要請する。

Amnesty international calls on all governments to uphold their international obligations to respect and protect the rights of refugees and asylum-seekers.

アムネスティはすべての政府に、難民と庇護希望者を尊重し保護する国際的な義務を遵守するよう要求する。

The 60th anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights(UDHR)on World Refugee Day, Amnesty International calls on states to reaffirm everyone's right to seek and to enjoy asylum from persecution, as recognized in the words of article 14 of the UDHR.

世界人権宣言60周年の年の世界難民の日にあたり、アムネスティ・インターナショナルは各国に、世界人権宣言の14条にあるすべての人びとが迫害から免れて庇護を求め、庇護されることができる権利を再確認するよう呼びかける。

Amnesty International calls on the Saudi government to cease executions and adopt an immediate moratorium on executions in accordance with the UN resolution,” said Hassiba Hadj Sahraoui.

アムネスティはサウジアラビア政府に対し、執行を中止し、国連決議に沿って、直ちに執行停止をするよう求めている」と、ハッシバ・ハドゥ・サラウィは述べた。

In the light of today's developments, Amnesty International calls on the UN Secretary General to refer the report to the UN Security Council without delay.

本日の展開に照らして、アムネスティは国連事務総長に対し、この報告書を安保理にすみやかに付託するよう要請する。

Amnesty International calls upon the National Peoples' Congress Standing Committee to order a prompt, thorough and independent investigation into the cause and circumstances of the death of Li Wangyang.

アムネスティは、全国人民代表大会常務委員会が、李旺陽氏の死亡の原因とその状況について、迅速かつ徹底的で独立した調査を命じることを要請いたします。

Today as the presidential campaign period officially begins, Amnesty International calls on all of the presidential candidates to make clear, public commitments on the actions they will take in the first 100 days of office to address serious human rights violations.

大統領選挙キャンペーンが公式に始まる9日、アムネスティ・インターナショナルは全候補者に、深刻な人権侵害に対応するために大統領就任直後の100日間にとるべき行動について明確に約束するよう求める。

Amnesty International calls on all sides in the conflict in South Ossetia to fully respect international humanitarian law and as such, to ensure that civilians are protected from hostilities.

アムネスティ・インターナショナルは南オセチアにおける紛争のすべての当事者に対し、国際人道法を十分に尊重し、さらに戦闘行為からの民間人の保護を保証するよう要請する。

On this third anniversary of the Saffron Revolution, Amnesty International calls on world leaders to demand that the Burmese government free all political prisoners at once, and ensure human rights protection throughout the elections period and beyond.”.

今回のサフラン革命3周年にあたり、アムネスティは世界の指導者たちに、ただちにすべての政治囚を釈放し、選挙の期間中ならびに選挙以後も人権擁護を保証するよう、ビルマ政府に要求することを求める」とベンジャミン・ザワッキは述べた。

Amnesty International calls on the Japanese government to join the global trend toward abolition of the death penalty and support a moratorium on executions to be introduced at the United Nations General Assembly in October.

アムネスティは日本政府に対し、世界的な死刑廃止の流れに加わり、10月の国連総会に提出される執行停止決議を支持するよう求める。

Regardless of the election results, Amnesty International calls on ASEAN, and Myanmar's other Asian neighbours, to demand the release of political prisoners and to make a Commission of Inquiry a reality in Myanmar.

選挙結果にかかわらず、アムネスティはASEANおよびビルマに隣接するアジアの国々に対し、ビルマにおける政治囚の釈放と調査委員会の設置の実現を要求する。

Amnesty International calls on you to grasp the opportunity of the Olympic Games to implement the following five recommendations―supported by many inside and outside China―before the Games begin:.

アムネスティ・インターナショナルは、閣下がオリンピック大会という好機を活かし、中国内外の多くの人びとから支持されている以下の5つの提言事項を開幕前に実施されますよう要請いたします。

In light of these recent events, Amnesty International calls on the Democratic Republic of the Congo(DRC) authorities to protect the rights of freedom of association, assembly and expression of its population, including human rights defenders and members of the political opposition.

これら最近の出来事を考慮して、アムネスティ・インターナショナルは、コンゴ民主共和国(DRC)当局に、人権擁護活動家や野党党員を含む国民の結社・集会・表現の自由の権利を守るように要請する。

Amnesty International calls on the Human Rights Council to pursue justice, truth and reparation in relation to crimes committed by both parties to the Gaza conflict in November 2012 and in December 2008- January 2009.

アムネスティは、人権理事会に対し、2012年11月と2008年12月から2009年1月にかけてガザ紛争の当事者が犯した犯罪の裁きと真相究明、補償を追求するよう要請する。

Amnesty International calls on the USA and the UK to deploy forces in sufficient numbers and with the right training and equipment to restore law and order, until Iraqi police forces can operate effectively.

アムネスティ・インターナショナルは、イラク警察が効果的な活動を開始するまでの間、法と秩序を回復するために、正しい訓練と装備を持った十分な人数の部隊を配置するよう米国と英国に対し要求するものである。

Amnesty International calls on the Taliban and other armed groups, as well as all other parties to the armed conflict in Afghanistan, to comply strictly and in all circumstances with their obligations under international law.

アムネスティは、タリバン、その他の武装勢力、そしてアフガニスタンで武力紛争に関わる全当事者に対して、国際法上の義務をいかなる場合でも厳密に遵守するよう要請する。

Amnesty International calls on all States to decriminalise abortion in all circumstances and provide legal and safe abortion at least in cases of pregnancies as a result of rape and when the health or the life of the woman is at risk.

アムネスティは、すべての国があらゆる状況で妊娠中絶を非犯罪化し、少なくとも強かんの結果の妊娠である場合、そして女性の健康や生命が危機にある場合には、法的で安全な妊娠中絶を提供することを要請している。

Amnesty International calls on the State Peace and Development Council(SPDC) to ensure that local officials and the military do not use civilians in forced labour projects, and that official decrees criminalizing forced labour are implemented.

アムネスティは国家平和発展評議会（SPDC）に対し、地方の役人や国軍が強制労働プロジェクトに民間人を使用しないよう、また強制労働を犯罪とみなす法令を実行することを保証するよう要求する。

Amnesty International calls on the Russian authorities to investigate her murder thoroughly and impartially, to make the findings of the investigation public and for suspected perpetrators to be brought to justice in accordance with international law.

アムネスティはロシア連邦政府に対し、同氏の殺害について完全で公正な調査を実施し、その結果を公開し、被疑者が国際人権法に則って裁判にかけられるよう要請する。

Amnesty International calls on the government of Sierra Leone to urgently review the State of Emergency provisions and to ensure that everyone can exercise their rights to freedom of expression and assembly in conformity with international and regional human rights law.

アムネスティは、非常事態規制法の規定を直ちに見直し、誰もが国際人権法および同国の人権法に則り、表現の自由および集会の自由の権利を行使できるよう、シエラレオネ政府に対し要求する。

Amnesty International calls on the North Korean government to end its policy of summary executions, and appeals to North Korea's neighbours in China and Japan to set a regional example by following the moratorium on the death penalty, adopted by the UN General Assembly on 18 December 2007.

アムネスティは朝鮮民主主義人民共和国政府に対し、即決処刑をやめるよう求めるとともに、同国の隣国である中国と日本に対して、2007年12月18日に国連総会で採択された死刑執行停止決議に従うことによって、地域に模範を示すよう要請する。

Amnesty International calls on the Turkish authorities to condemn all forms of intolerance, to uphold the rights of all citizens of the Turkish Republic and to investigate the murder of Hrant Dink thoroughly and impartially, to make the findings of the investigation public- and to bring suspected perpetrators to justice in accordance with international fair trial standards.".

アムネスティはトルコ当局に、あらゆる形態の不寛容を非難し、トルコ共和国の全市民に権利を保障し、フラント・ディンク氏の殺害を徹底して公平に調査し、調査の結果を公表し、公正な裁判の国際基準に従って被疑者を裁くよう求めている。