APPEARED TO YOU 日本語意味 - 日本語訳

Jesus, who appeared to you on the way which you came.

あなたが来る途中でお現われになった主イエスが、。

Saul, my brother, the Lord has sent me, Jesus who appeared to you on the way by which you came.

兄弟サウロよ，道中であなたに現われた主が，わたしを遣わされました。

For I have appeared to you to appoint you as my servant& witness.

なぜなら私があなたに現われたのは、あなたを私のしもべとして、そして証人として任命するためです。

That they may believe that the Lord, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob,has appeared to you.".

これは、彼らの父祖の神アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神、主があなたに現れた事を彼らが信じるためである。

For I have appeared to you for this purpose, to make you a minister and a witness.

わたしがあなたに現れたのは、あなたを奉仕者、また証人にするためである。

Live there and make there an altar to God, Who appeared to you when you ran away from your brother Esau.".

そしてそこに、あなたがあなたの兄エサウの顔から逃げた時に、あなたに現れた神のために祭壇を作れ』。

For I have appeared to you for this purpose, to make you a minister and a witness.

なぜなら私があなたに現われたのは、あなたを私のしもべとして、そして証人として任命するためです。

Moses answered,"But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice;for they will say,'The Lord has not appeared to you.'".

モーセは言った、「しかし、彼らはわたしを信ぜず、またわたしの声に聞き従わないで言うでしよう、『主はあなたに現れなかった』と」。

For I have appeared to you to appoint you as my servant& witness.

あなたに姿を現したのは、あなたを、わたしに仕える者、またわたしの証人として任命するためだ。

That they may believe that the Lord, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob,has appeared to you.".

これは、彼らの先祖たちの神、アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である主が、あなたに現れたのを、彼らに信じさせるためである」。

Lord Jesus who appeared to you on the road by which you came, has sent me that you may regain your.

あなたが来る途中であなたに現れた主イエスが、私を遣わされました。

So once he got there,he was to build an altar there to God, who appeared to you when you were fleeing from your brother Esau(35:1).

そしてそこに、あなたが兄エサウからのがれていたとき、あなたに現れた神のために祭壇を築きなさい』」（35:1）。

Lord Jesus who appeared to you on the road by which you came, has sent me that you may regain your.

あなたがここに来る途中で現れたイエス様が、私をここに遣わされました。

Billions of souls are there already,and there are so many entering every second, that it appeared to you like a shower of fallen stars, like a hailstorm, falling into the lake of fire.

何十億という霊魂がすでに地獄におり、しかも毎瞬、かくも多くの霊魂が地獄に落ちてゆき、それはあなたには、星がシャワーとなって堕ちてゆくように、また雹（ひょう）の嵐のように見えた。

I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen of me and what I will show you….

私があなたに顕れたのはのは、あなたを仕える者として選んで、あなたが見たこと、あなたに示されることの証人とするためである。

Make an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau'”(Gen. 35:1).

そしてそこに、あなたが兄エサウからのがれていたとき、あなたに現れた神のために祭壇を築きなさい』」（35:1）。

I have appeared to you to appoint you as a servant& as a witness of what you have seen of me& what I will show you.

わたしがあなたに現れたのは、あなたがわたしを見たこと、そして、これからわたしが示そうとすることについて、あなたを奉仕者、また証人にするためである。

Then God said to Jacob,“Arise, go up to Bethel and live there,and make an altar there to God, who appeared to you when you fled from your brother Esau.

ときに神神はヤコブに言われた、「あなたは立ってベテルベテルに上り、そこに住んで、あなたがさきに兄兄エサウエサウの顔顔を避けてのがれる時、あなたに現れた神神に祭壇祭壇を造りなさい」。

And how can he have appeared to you seeing that your sentiments are opposed to his teaching?

あなたの感情が彼の教えを受け入れていないのに、彼はどうしてあなたに現れたのだろう。

Build an altar there to God, who appeared to you when you were fleeing from your brother Esau.”.

そしてその地に、あなたが兄エサウを避けて逃げて行った時、あなたに現れた神のための祭壇を造りなさい』」。

I have appeared to you to appoint you to serve and bear witness to what you have already seen of me, and to what you will see when I appear to you in the future.

That's so they will trust that God appeared to you, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.".

これは、彼らの父祖の神、アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神、主があなたに現われたことを、彼らが信じるためである。

I[the Lord] have appeared to you[Paul] to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen of me and what I will show you.”.

わたしがあなたに現われたのは，あなたが見た事柄と，わたしがあなたに示そうとする事柄について，あなたを召使いまた証人に任命するためだからだ。

That's so they will trust that God appeared to you, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.".

こうすれば、彼らは先祖の神、アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神、主があなたに現れたことを信じる。

I[the Lord] have appeared to you[Paul] to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen of me and what I will show you.”.

わたしが（今）現われたのは、君を選んで、わたしを見たことと、（今からも）君に現われて示すこととの証人として、わたしに仕えさせるためである。

Act 26:16- But rise and stand upon your feet, for I have appeared to you for this purpose, to appoint you as a servant and witness to the things in which you have seen me and to those in which I will appear to you,.

起きなさい．そしてあなたの足で立ちなさい．わたしがあなたに現れたのは、わたしを見た事と、わたしがあなたに現そうとしている事について、あなたを奉仕者、1証し人として任じるためである．。

Jesus had said to Paul,"I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen of me and what I will show you.

主イエスはパウロに「わたしがあなたに現れたのは・・・あなたを奉仕者、また証人にするためである」と語られた。

Brother Saul, the Lord Jesus who appeared to you on the road by which you came has sent me so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit.”.

兄弟サウロよ、あなたが来る途中で現れた主イエスは、あなたが再び見えるようになるため、そして聖霊に満たされるために、わたしをここにおつかわしになったのです」。

Brother Saul, the Lord--Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here--has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.

兄弟サウル、あなたがここへ来る途中に現れてくださった主イエスは、あなたが元どおり目が見えるようになり、また、聖霊で満たされるようにと、わたしをお遣わしになったのです。