BOTH MINISTERS 日本語意味 - 日本語訳

Both Ministers share this obligation.

この重責を担うのが両大臣である。

Authority of discretion" of"both ministers" can not be made"easy".

両大臣」の「裁量の権限」を「容易」にすることはできません。

Both Ministers accepted invitations to visit each other's country.

また、両首脳は互いの国への訪問を招請した。

Minister Kono stated that he would like to advance negotiations for a bilateral investmenttreaty to promote Japanese businesses in Senegal, and both Ministers confirmed that they would cooperate toward concluding the treaty.

これに対し,河野大臣から,日本企業の進出を後押しするために二国間投資協定の交渉を進めていきたい旨述べ,両大臣は,同協定の締結に向けて協力していくことを確認しました。

After their tour, both ministers stated that"the country will also fully support Kumejima's efforts.".

視察後、両大臣より「久米島の取り組みを、国も全面的に支援します」とのお言葉を頂戴いたしました。

Further, Minister Kono stated that he would like to advance negotiations for a bilateral investment treaty tosupport market entry by Japanese companies, and both ministers confirmed that they would cooperate toward concluding the treaty.

さらに，河野大臣から，日本企業の進出を後押しするために二国間投資協定の交渉を進めていきたいと述べ，両大臣は，同協定の締結に向けて協力していくことを確認しました。

Additionally, both Ministers confirmed that they would cooperate in a variety of fields with a future-oriented perspective.

また,両外相は未来志向で様々な分野の協力を進めていくことを確認した。

Australia serves as a non-permanent member of the United Nations Security Council for two years from this year,and in connection to this, both ministers shared the view that they would pursue close cooperation, including regular meetings in both capitals and in New York.

両大臣は,オーストラリアが今年から2年間,国連安全保障理事会非常任理事国を務めることから,安保理の文脈で,双方の首都及びニューヨークでの協議の定例化を含め緊密に協力していくことで一致した。

Both ministers also agreed to closely cooperate on the reform of the United Nations Security Council and other issues.

この他,両外相は,国連安保理改革等についても緊密に協力していくことで一致しました。

The High Representative also exchanged views with both Ministers on regional and international issues, including the Korean Peninsula, the South China Sea, the Gulf region and Afghanistan.

モゲリーニ上級代表はまた、両大臣と朝鮮半島、南シナ海、湾岸地域およびアフガニスタンを含む、地域的・国際的問題について意見を交換した。

Both ministers also discussed ways to accelerate the finalization of the Comprehensive Economic Partnership Agreement(CEPA) between Indonesia and the EU.

また、両大臣は、インドネシアと欧州連合（EU）との間の包括的経済連携協定の完成を促進するために議論しました。

Regarding nuclear disarmament and non-proliferation, both ministers agreed that Japan, as the only country to have suffered atomic bombings, and South Africa, as a country that has voluntarily dismantled its nuclear weapons program, would cooperate together in multilateral fora.

核軍縮・不拡散に関し,両大臣は,唯一の被爆国である日本と,核兵器を自発的に廃棄した南アフリカとの間の協力を多国間協力の場で連携していくことで一致しました。

Both Ministers explained the defense policies of each country and welcomed the roles that the two countries play for the peace and stability of the region and the world.

両大臣は、それぞれの防衛政策について説明し、両国が世界の平和と安定において果たしている役割を歓迎した。

Both ministers discussed ways to boost bilateral ties and stressed the need to strengthen political consultation and coordination between the two Ministries of Foreign Affairs.

席上、両外相は二国関係の強化措置について討議し、双方の政治協議や外務省の連携を強化する必要があることを強調しました。

Both ministers shared the view regarding relations between the two countries that initiatives were proceeding in a wide range of areas, not just the economy, and that they would strengthen relations further going forward.

両大臣は,両国関係は,経済のみならず,幅広い分野で取組が進展しており,今後も一層強化していくことで認識を共有しました。

Both ministers also agreed to work in close cooperation on the intergovernmental negotiations based on written agreements in New York, so as to obtain specific outcomes of the reforms of the United Nations Security Council.

両外相は，国連安保理改革に関してNYにおける政府間交渉での文書に基づく交渉において具体的成果を得るべく，緊密に連携していくことで一致しました。

Based on this, both ministers exchanged meaningful opinions on issues in the international arena, including in the South China Sea, the large-scale maritime refugee problem, and cooperation on United Nations Security Council reforms.

それを受けて両大臣間で、国際場裡における諸課題に関し,南シナ海、ロヒンジャ等の大量漂流問題,安保理改革に関する協力等についても有意義な意見交換が行われました。

In addition, both ministers shared the view that they would cooperate in the international arena, including regarding United Nations Security Council reform, and exchanged opinions on the international situations of interest to both parties.

また,両大臣は,安保理改革を含め,国際場裡でも協力を進めることで一致した他,双方が関心を有する国際情勢などについて意見交換を行いました。

Both ministers also agreed that it is important to develop the investment and trade environment in Morocco, and Minister El Otmani expressed that Morocco will further promote the various reforms that it has already been tackling.

また,両大臣は,モロッコにおける投資・貿易環境の整備が重要であることで一致し,エル・オトマニ大臣は,既に取り組んでいる各種改革を今後一層推進していく旨表明しました。

Bilateral Relations(1) Both ministers praised the promotion of the"strategic cooperative relations" between the two counties, and agreed that Japan and South Africa should further strengthen the relations in political and economic fields.

二国間関係(1)両大臣は,両国間の「戦略的協力関係」が順調に推進されていることを評価するとともに,今回の来日を機に,両国間関係を政治・経済にわたって更に強化することで一致しました。

Syria Both ministers shared concerns over the situations in Syria, and shared views that it is truce that must be realized through the involvement of the international community and that for that purpose, Syria's Friends Conference in France will be important.

シリア両大臣の間で,シリア情勢に対する懸念が示され,まずは国際社会の関与により停戦を実現させること,そのためにもフランスにおけるシリア・フレンズ会合が重要である点で一致しました。

Both ministers sharred the view that based on the results of their discussions, further discussions would take place at the Japan-Thailand Summit Meeting to be held later that day, and that they would announce the results of their discussions at the press conference to be held after the Summit.

その議論の結果を踏まえて本日の日・タイ首脳会談で更に議論を行い,首脳会談後の記者発表でその結果を公表することで、両大臣は一致しました。

Both Ministers confirmed their intention to advance bilateral relations in the field of trade and investment, which is one of the key agendas of the TICAD process, and shared the view that a Japan-Nigeria Special Partnership Forum will be held, possibly in the fall.

両大臣は,TICADプロセスの主要課題のひとつである貿易・投資分野で二国間関係を発展させていく意思を確認し,日ナイジェリア・スペシャル・パートナーシップ・フォーラムを秋にも開催する方向で一致しました。

Both Ministers acknowledged the warm, cordial and historical relations that happily exist between the two Countries. The Foreign Minister praised Japan for its continued development support to Kenya since independence which has been very helpful in Kenya's development endeavors.

両外務大臣は両国のこれまでの友好的関係を改めて認識し、オンゲリ外務大臣は独立以来継続して行われている日本の援助はケニア発展のため非常に重要なものであると称賛しました。

With regard to North Korea, both ministers concurred with the need for inducing tangible actions by North Korea in accordance with the result of the US-North Korea summit meeting. Mr. Kono also stressed the importance of a holistic solution to the abduction, nuclear and missile issues.

北朝鮮問題に関して,両大臣は,米朝首脳会談の結果を踏まえ,北朝鮮の具体的行動を引き出す必要があるとの認識で一致し,また,河野大臣から,拉致問題,核・ミサイル問題の包括的な解決の重要性を強調しました。

Based on the above, both ministers agreed in principle to eliminate protectionism and to promote free trade for the recovery and growth of the world economy. The ministers exchanged views on the importance of advancing the Japan-EU economic partnership agreement(EPA) and the ways of achieving the EPA.

その上で両大臣は,世界経済の回復・成長のためには保護主義を排し,自由貿易を推進していく点で基本的に一致し,日EU・EPAを推進していく重要性,そのための方途につき意見交換しました。

Both ministers welcomed the significant progress that has been made in bilateral security cooperation, including the transfer of defense equipment and technology and the implementation of joint exercises, and agreed to resume the Japan-Philippines Political-Military Dialogue and Japan-Philippines Maritime Dialogue at an early juncture.

両大臣は,防衛装備品の移転や共同訓練など,日・フィリピン両国の安保協力が大きく進展していることを歓迎し,日フィリピンPM協議及び海洋協議を早期に再開することで一致しました。

Both ministers also confirmed their shared recognition concerning the necessity of realizing the complete, verifiable, and irreversible dismantlement(CVID) of all weapons of mass destruction and ballistic missiles of all ranges by North Korea, and of achieving the full implementation of the United Nations Security Council(UNSC) resolutions.

また,両大臣は,北朝鮮による全ての大量破壊兵器及びあらゆる射程の弾道ミサイルの完全な,検証可能な,かつ,不可逆的な廃棄の実現,また,安保理決議の完全な履行が必要との認識を共有しました。

In their Strategic Dialogue, both Ministers broadly exchanged opinions from the strategic viewpoint about the main agendas between the two countries, such as politics and security, economic relations including high speed railway and ODA, as well as people-to-people exchanges including Japanese language education, sports exchange and regional exchange.

同対話においては,両外相は,政治・安全保障,高速鉄道やODAなどの経済関係,日本語教育,スポーツ交流や地方交流などの人的交流等の日印二国間の主要課題について,戦略的観点から幅広い意見交換を行いました。