COLD SHUTDOWN 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 冷温停止

英語 での Cold shutdown の使用例とその 日本語 への翻訳

Reactor No. 3: Cold shutdown.
号炉、冷温停止。

At 7:15 pm on March 15th, the reactor of Unit 4 achieved cold shutdown.
月15日午前7時15分、最後の4号機が冷温停止。

RPV temperatures remain above cold shutdown conditions, typically less than 95oC.
RPV温度は冷温停止の条件(通常は95℃以下)より上のままです。

Can we really call this precarious situation a cold shutdown?”.
この状態を本当に『冷温停止』と呼べるのですか？」。

RPV temperatures remain above cold shutdown conditions in all Units,(typically less than 95 °C).
すべてのユニットで、RPV温度は冷温停止の条件(通常は95℃以下)より上のままです。

Units 5 and 6 remain in cold shutdown.
号機と6号機は冷温停止のままです。

As a result, it was confirmed that prompt cold shutdown of the nuclear reactor will be possible given the tsunami countermeasures that are presently underway.
その結果,現在進めている津波対策により,原子炉を速やかに冷温停止できることを確認いたしました。

Can we really call this precarious situation a cold shutdown?”.
このような危ない状態を、冷温停止、と本当に呼べるのでしょうか？」。

We are now making every effort to achieve the state of cold shutdown of the reactors roughly within 2011, ahead of schedule.
原子炉の冷温停止状態についても、予定を早めて年内を目途に達成すべく全力を挙げています」と述べた。

The Tokyo Electric Power Company says it will take six to nine months to achieve a“cold shutdown.”.
東京電力は「冷温停止」までには6ヶ月から9ヶ月かかると述べています。

The reactor pressure vessels' temperatures remain above cold shutdown conditions(normally less than 95 °C).
原子炉圧力容器の温度は、冷温停止の条件(通常は95度未満)より上のままです。

If the task force declares a cold shutdown, the next step will be moving the spent fuel rods in nearby cooling pools to more secure storage, and eventually opening the reactors themselves.
対策本部が冷温停止を宣言すると、次のステップは使用済み燃料をより安全に貯蔵するために共用冷却プールに移し、いずれは原子炉自体を開けることになる。

With these facts, it is estimated that Units 1-3 are kept in a stable cold shutdown condition.
これらのことから、1号機～3号機において、安定した冷温停止状態を維持していることが推定できる。

Even though the plant has achieved what we call‘cold shutdown conditions,' it still causes problems that must be improved.”.
われわれが言うところの「冷温停止状態」を達成してはいるが、改善しなければならない問題をなお作り出している」。

Also, for Step 2, the circulation injection cooling is continuing to take the nuclear reactor to cold shutdown conditions.
そして、ステップ2において、原子炉については、循環注水冷却を継続し、「冷温停止状態」に持ち込むとした。

But temperatures inside the Fukushima power station's three melted cores have achieved a"cold shutdown condition," while the release of radioactive materials is"under control," according to the International Atomic Energy Agency.
しかし、福島原発の3つの溶けた炉心の温度は「冷温停止状態」を達成、放射性物質の漏洩も「制御されている」、と国際原子力機関（IAEAは言う。

Long-term challenges include dealing with spent fuel in the storage pools and damaged fuel rods in the reactors, achieving cold shutdown, and decommissioning.
長期的な課題には、貯蔵プール内の使用済み燃料と原子炉内の損傷した燃料棒をどうにか処理し、冷温停止を達成し、廃炉にすることが含まれる。

On December 16, 2012, then-Prime Minister Noda used what had until then been only a scientific term,“cold shutdown,” to declare a“state of cold shutdown” in circumstances where this could not be[scientifically] declared.
年12月16日に、野田首相は、それまで科学的な用語として使われてきた「冷温停止」の宣言ができない状態で、「冷温停止状態」を宣言した。

Most of the key infrastructures and fuel supplies have already been restored in disaster areas. But the situation at the nuclear power plant has not yet reached the stable stage of a cold shutdown.
現在は、これら被災地の基幹インフラや燃料供給は、既に大部分が復旧していますが、原子力発電所については冷温停止の状態には至っていません。

December 16 The Government and TEPCO announce that the plant has reached cold shutdown and declare the accident over.
月１６日政府・東電が冷温停止状態を発表し、事故収束を宣言。

Despite insufficiencies in large tsunami countermeasures, TEPCO Fukushima Dai-Ni achieved an early recovery of external power supply and emergency repairs to cooling systems, and successfully completed a cold shutdown.
一方、大津波に対しての対策は十分とは言えないものの、新型である東京電力福島第二発電所では外部電源の復旧と冷却系の応急修理を早期に完了し、冷温停止に成功している。

The complex still faces numerous concerns, triggering criticism that the announcement of“cold shutdown conditions” is based on a political decision rather than science.
しかし、まだ数多くの不安と直面しており、「冷温停止状態」の宣言は、科学的な決断ではなく、政治的な決断に基づくものだと言う批判を巻き起こしています。

Still, a spokesman for Tepco, Junichi Matsumoto, said Wednesday that the nuclear fuel was no longer eating into the concrete, and that the new simulation would not affect efforts to bring the reactors to a stable state known as a“cold shutdown” by the end of the year.
しかし、東電のスポークスマン、松本純一氏は水曜日に、核燃料はもうコンクリートにのめり込んではいなく、今年の末までに、安定した状態としての「冷温停止」に原子炉を持っていく作業に影響はないであろう、と述べました。

In accordance with ordinances on the technical evaluation of aging states(Note 2), Chubu Electric Power conducted an assessment assuming Unit 3 to retain its cold shutdown(Note 3), and thereby concluded that continuing the ongoing maintenance initiatives would allow for maintaining the integrity of the Unit's facilities.
法令等(注2)に基づき冷温停止状態が維持されることを前提とした評価(注3)を実施した結果、現在実施している保全活動を継続することにより、今後も設備の健全性を維持できるものと評価しました。

They called issues inside the power plant"on-site" issues, implying there was little room for off-site intervention, and no projects after the"cold shutdown" declaration were deemed urgent.
原発敷地内の問題は「オンサイト」の問題と呼ばれ、「冷温停止状態」宣言後は、急がなければならない問題ではないことにされたからだ。

Last week, Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda said most major threats have been eliminated and“cold shutdown” status had been achieved in December.
先週、日本の主相、野田佳彦氏は最も大きな怖れは取り除かれ、１２月に「冷却停止」状態が達成されたのだと述べました。

This is useful since there is considerably little information on the Fukushima Dai-ni nuclear power plant, where they did not have accident and managed to bring into cold shutdown after the Great East Japan Earthquake.
事故を起こさず、冷温停止に持ち込んだ第2原発については情報がかなり少ないので、参考になります。