CONNECTIX ENGINEERS 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• connectixの技術者は
• connectixのエンジニアが

英語 での Connectix engineers の使用例とその 日本語 への翻訳

In order to do so, Connectix engineers purchased a Sony PlayStation console and extracted the Sony BIOS from a chip inside the console.
そうするために、Connectixの技術者は一台のPlayStation本体を購入し、SonyBIOSを本体内のチップから引き出した。

Sony does not suggest that this form of observation alone would have permitted Connectix engineers to gain access to the functional elements of the Sony BIOS.
この形の観察だけでConnectixの技術者がSonyBIOSの機能的要素にアクセスできるとはSonyは述べていない。

In order to do so, Connectix engineers purchased a Sony PlayStation console and extracted the Sony BIOS from a chip inside the console.
そうするためにConnectixのエンジニアは、SonyPlayStationのコンソールを購入し、コンソール内のチップからSonyBIOSを抜き出した。

Sony does not suggest that this form of observation alone would have permitted Connectix engineers to gain access to the functional elements of the Sony BIOS.
この形の観察だけでConnectixのエンジニアがSonyBIOSの機能的要素へアクセスできただろうとは、Sonyは示唆しない。

During this process, Connectix engineers made additional copies of the Sony BIOS every time they booted up their computer and the Sony BIOS was loaded into RAM.
この過程で、Connectixの技術者は、彼らのコンピュータを立ち上げる毎に、SonyBIOSの追加的なコピーを行い、SonyBIOSはＲＡＭにロードされた。

Once they had developed the hardware emulation software, Connectix engineers also used the Sony BIOS to"debug" the emulation software.
いったんハードウェア・エミュレーション・ソフトウェアが開発できると、Connectixのエンジニアはエミュレーション・ソフトウェアを「デバッグ」するためにもSonyBIOSを使用した。

During this process, Connectix engineers made additional copies of the Sony BIOS every time they booted up their computer and the Sony BIOS was loaded into RAM.
このプロセスにおいてConnectixのエンジニアは、コンピューターを起動するたびにSonyBIOSの追加のコピーを作成し、SonyBIOSはRAMにロードされた。

Connectix's reverse engineering of the Sony BIOS extracted from a Sony PlayStation console purchased by Connectix engineers is protected as a fair use.
Connectixの技術者が購入した一台のSonyPlayStationから引き出されたSonyBIOSのConnectixによるリバースエンジニアリングは、フェアユースとして保護される。

When this method of reverse engineering was unsuccessful, Connectix engineers disassembled discrete portions of the Sony BIOS to view directly the ideas contained therein.
このリバースエンジニアリングの方法が成功しなかったとき、Connectixの技術者はSonyBIOSの中に含まれているアイディアを直接的に見るために個別的な部分を逆アセンブルした。

Connectix engineers initially used this copy of the Sony BIOS to begin the reverse engineering process, but abandoned it after realizing that it was a Japanese-language version.
最初、Connectixの技術者はこのSonyBIOSのコピーをリバースエンジニアリングのプロセスを開始するために使用したが、それが日本語バージョンであることを知った後には、それを止めた。

Most of the intermediate copies of the Sony BIOS were made by Connectix engineers when they booted up their computers and the Sony BIOS was copied into RAM.
SonyBIOSの中間コピーの大部分は、Connectixのエンジニアがコンピューターを起動したときに作成され、そのSonyBIOSはRAMにコピーされた。

Connectix engineers admitted to combining the Sony BIOS with the Virtual Game Station hardware emulation software to test and develop the hardware emulation software.
正確には、Connectixの技術者はSonyBIOSをVirtualGameStationのハードウエア・エミュレーション・ソフトウエアに結合して、ハードウエア・エミュレーション・ソフトウエアをテストし開発したことを認めた。

Although Connectix had its own BIOS at the time, Connectix engineers used the Sony BIOS because it contained CD-ROM code that the Connectix BIOS did not contain.
Connectixはその時点で自分のBIOSをもっていたが、SonyBIOSはConnectixBIOSが含んでいなかったCD-ROMコードを含んでいたので、Connectixのエンジニアはそちらを使用した。

We are unable to locate evidence in the record to support the district court's finding that Connectix"gradually convert[ed] Sony's code to their own code," Order at 11, if by this statement the court meant that Connectix engineers failed to create an original work.
本法廷は、Connectixが「少しずつSonyのコードを自身のコードに変換した」命令at11、という地裁の認定を支持する証拠を、もしこの表明によって地裁がConnectixのエンジニアがオリジナルの作品を作成できなかったことを意味するならば、記録内に発見することができない。

The depositions of Connectix engineers Aaron Giles and Eric Traut suggest that Connectix engineers recognized that other engineering solutions were sometimes available.
ConnectixのエンジニアAaronGilesとEricTrautの供述録取書は、他のエンジニアリングのソリューションが利用可能のときもあると認めたことを示唆する。

The depositions of Connectix engineers Aaron Giles and Eric Traut suggest that Connectix engineers recognized that other engineering solutions were sometimes available.
Connectixの技術者であるAaronGiles及びEricTrautの証言録取書はConnectixの技術者が他のエンジニアリング・ソリューションが時には利用できることを認識していたことを示唆している。

But in drafting the Connectix BIOS, Connectix engineers never claimed to do anything other than write their own code, even though they used, observed, copied and sometimes disassembled the Sony BIOS as they did so.
しかし、ConnectixBIOSの作成中に、Connectixの技術者は、SonyBIOSを使用し、観察し、コピーし、時には逆アセンブルしたけれども、彼ら自身のコードを書くこと以外のことを行ったとは主張していない。

But if Connectix engineers had left their computers turned on throughout the period during which they were observing the Sony BIOS in an emulated environment, they would have made far fewer intermediate copies of the Sony BIOS(perhaps as few as one per computer).
しかし、もし、Connectixの技術者がエミュレータ環境でSonyBIOSを観察している間をとおしてコンピュータの電源をＯＮにしたままにしていたとしたら、SonyBIOSの中間コピーは遙かに少なくなされたであろう（たぶん、コンピュータ一台につき一回）。

But if Connectix engineers had left their computers turned on throughout the period during which they were observing the Sony BIOS in an emulated environment, they would have made far fewer intermediate copies of the Sony BIOS(perhaps as few as one per computer).
しかしもしConnectixのエンジニアが、模倣された環境でSonyBIOSを観察し続ける間中はコンピューターを切らずにおいていたとすれば、彼らははるかに少ない数のSonyBIOSの中間コピーしか作らなかっただろう（おそらく1つのコンピューターについて1つ）。

Early in the development process, Connectix engineer Aaron Giles disassembled a copy of the entire Sony BIOS that he had downloaded from the Internet.
開発プロセスの初期段階で、ConnectixのエンジニアであるAaronGilesは、インターネットからダウンロードしたSonyBIOS全体のコピーを逆アセンブルした。

Early in the development process, Connectix engineer Aaron Giles disassembled a copy of the entire Sony BIOS that he had downloaded from the Internet.
開発の初期に、Connectixの技術者AaronGilesはインターネットからダウンロードした完全なSonyBIOSのコピーを逆アセンブルした。

Connectix engineer Giles responded"I don't know" when asked by Sony counsel if"it would have been possible to write the CD-ROM code before building the emulator.".
Connectixの技術者のGilesは、Sonyの弁護士が「そのエミュレータを作成するまえにＣＤ-ＲＯＭコードを書くことが可能であった」かどうかを質問したときに「わかりません」と答えた。

Early in the development process, Connectix engineer Aaron Giles disassembled a copy of the entire Sony BIOS that he had downloaded from the Internet.
VGSの開発の初期段階において、被告のエンジニアAaronGilesは、インターネットからダウンロードしたSonyBIOSのコピーの全体をディスアセンブルした。