英語 での Dontaku の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dontaku Flower.
どんたく花の。The Hakata- Dontaku.
博多どんたく。Plaza Dontaku Square.
どんたく広場。The“ Hakata Dontaku.
は博多「どんたく。The Dontaku- mori Ramen.
どんたくラーメン。Event celebrating the holding of“Hakata Dontaku”.
博多どんたく」の開催を祝う行事。The Hakata- Dontaku festival.
伝統どんたくが博多。Dontaku Flower Marching Bands.
どんたく花のマーチングパレード・フェスティバル。On May 3rd, 2011, I participated in the Dontaku parade!!
月3日、どんたくパレードに参加しました！！Hakata Dontaku Minato Festival.
博多どんたく港祭り」。There are also festivals that are not related to temples and shrines such as Sapporo snow festival(Hokkaido), Takada Castle cherry blossom viewing(Niigata)and Hakata Dontaku(Fukuoka-city).
また、さっぽろ雪まつり(北海道)や高田城百万人観桜会(新潟県)、博多どんたく(福岡市)など、神社や寺院を中心としないものもある。Dontaku" named after the Dutch word's"Zondag" means holiday.
どんたく」の語源はオランダ語のZONDAG（ゾンターク＝休日）です。Hakata is a city known for its festivals- Dontaku in the spring, Yamakasa in the summer, and Hojoya in the early fall.
春のどんたく、夏の山笠、秋の始まりの放生会など、博多は祭りの街でもあります。The word"Dontaku" is derived from the Dutch word"zondag"(meaning"Sunday") and was used to mean"holiday" or"day off" in Japanese, but today the term is obsolete.
Plays host to a large number of festivals, such as the Hakata Dontaku Festival in May, Hakata Gion Yamakasa Festival in July, and Nakasu Festival in October.
お祭りも盛んで5月に「博多どんたく」、7月に「博多祇園山笠」、10月に「中州祭り」が開催されている。Hakata Dontaku Port Festival is said to be“the festival that gathers the most tourists in Japan”. About 2 million spectators will visit Fukuoka for the festival during Golden Week in the spring.
博多どんたく港まつりは、見物客約200万人、春のゴールデンウィーク期間中、日本で一番観光客が集まる祭りといわれています。It is favored to make a variety of items such as chochin(lanterns), wall paper, calligraphy paper, and the lanterns specially made for the Grand Sumo tournaments held in Kyushu andHakata Dontaku Festival.
名尾和紙は提灯や壁紙、書道用紙をはじめとして大相撲九州場所の提灯、博多どんたくなどの祭りの提灯など、様々な分野で広く使われ、好評を博している。First up is the“Hakata Dontaku”, the traditional local dance of the Hakata neighborhood.
始めは博多の伝統的な踊り「博多どんたく」です。Hi everyone, my name is Marcel, and I am from Austria. I am doing an internship at SUiTO FUKUOKA for two months. Yoroshiku!On the 3rd and 4th May the Hataka Dontaku Festival,….
皆さんこんにちは！！私の名前はマーセル（まさるではなくて…）、オーストリアから来ました。SUiTOFUKUOKAで二ヶ月のインターンシップをさせていただいています。宜しくお願いします。5月3、4日は福岡で博多どんたく祭りが行…。The name Dontaku is derived from the Dutch word Zondag meaning“Sunday” or“a holiday.”.
ドンタク」はオランダ語の“zondag”から来たカタカナ語で、「日曜日」や「休日」を意味します。Specially, important festivals in Fukuoka such as Hakata Gion Yamakasa andHakata Dontaku are held in Hakata Old Town area, therefore there are shrines and temples such as Kushida shrine and Joten-ji temple where it uses for the festivals.
特に今回の博多旧市街エリアは、「博多祇園山笠」や「博多どんたく」などお祭りの舞台であり、櫛田神社や聖福寺、承天寺などが集まります。
