ESSENTIAL PATENTS 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 必須特許

英語 での Essential patents の使用例とその 日本語 への翻訳

Standard essential patents in Japan.
日本における標準必須特許に関する問題。

In a statement, HTC said it"has been a licensee of Nokia on wireless essential patents since 2003.
ただし、HTCの広報担当者は同社が「2003年以降、無線に関する重要な特許でNokiaのライセンスを受けている」と付け加えた。

Essential Patents(please refer to FAQ page for further information) relating to reception and transmission of digital broadcasting are licensed.
デジタル放送の受信および送信に関する必須特許（詳細は「ＦＡＱ」ページをご確認ください）を許諾しております。

As next generation mobile services proliferate, increased attention is being paid to the essential patents for LTE.
次世代携帯電話サービスの普及が進むなかで、LTEに関する標準必須特許に関する関心が高まっています。

Companies who are not yet licensed under our standard essential patents should simply approach us and sign up for a licence.".
さらに「われわれの標準必須特許のもとでライセンスを受けていない企業は、われわれに申し出て、ライセンスを受けなければならない」とした。

HTC issued the following statement:“HTC has been a licensee of Nokia on wireless essential patents since 2003.
ただし、HTCの広報担当者は同社が「2003年以降、無線に関する重要な特許でNokiaのライセンスを受けている」と付け加えた。

Motorola had argued that Apple had violated its essential patents, while Apple argued that Motorola hadn't offered a fair rate.
MotorolaMobilityは同社の必須特許をAppleが侵害したと主張し、一方のAppleはMotorolaが公平なレートを提示しなかったと主張した。

We have a duty to ensure that all companies selling Blu-ray Disc products honor the essential patents in the One-Blue pool.”.
われわれは、Blu-rayDisc（商標）製品を販売する全企業によるOne-Blueプールの主要特許尊重を保証する義務がある」と語った。

Motorola is on a path to use standard essential patents to kill video on the Web, and Google as its new owner doesn't seem to be willing to change course.”.
Microsoftでは、「Motorolaはウェブ上の動画を殺すために必須の特許を使っており、新たなオーナーであるGoogleもその方向を変えるようには見えない」と両社を批判している。

The new policy, that was developed through a closed and highly debated process, included many other elements that devalue standard essential patents.
非公開の場で何度も議論を繰り返しながら策定した新たな政策には、標準の基本特許の価値を切り下げる他の多くの要素が盛り込まれた。

Several companies hold what are known as essential patents, and are obligated to license them to all the other participants in a fair, reasonable, and nondiscriminatory manner.
必須特許として知られる特許を数社が保有しており、その企業は公平で合理的、かつ非差別的な方法で、その特許のライセンスをほかのすべての関係者に提供する義務を負っている。

Members shall bear no obligation to grant licenses to Members who do not grant licenses under the conditions for licensing essential patents, etc., set forth in Article 5 above.
会員は第5条で定めた必須特許等の実施許諾条件でライセンスを許諾しない会員に対しては、ライセンスを許諾する義務を負わない。

Obligation to license essential patents(when proposed by themselves)Members shall grant licenses for essential patents, etc., that are included in their own proposal to other Members free of royalties or under RAND.
必須特許許諾義務(自社提案の場合)会員は自社提案に含まれる必須特許等については、会員に対し無償又はRANDで許諾する。

MIIT added that 5G standards are unified international standards jointly established by global industry players and China now owns over 30 per cent of the standard essential patents for the technology.
G標準は世界の産業界がともに関与し制定した統一的な国際標準であり、中国の声明における標準必須特許の割合は30%を超えている。

During the above-mentioned review process, Members shall confirm that the(draft) Specification does not include any essential patents, etc., owned by themselves for which they cannot grant licenses free of royalties or under RAND.
上記レビュープロセスのレビュー期間中に規格（案）に無償又はRANDで許諾できない自己の保有する必須特許等が存在しないことを確認する。

Obligation to disclose essential patents(when proposed by other Members)If any essential patents, etc., for which licenses cannot be granted free of royalties or under RAND are included, the Member shall follow the procedures set forth below.
必須特許開示義務(他社提案の場合)会員は無償又はRANDで許諾できない必須特許等が存在する場合は以下の手続きを行う。

To achieve the goal of producing Royalty-Free specifications, the draft requires all who participate in the development of W3C Recommendations to make any essential patents they hold available for free.
ロイヤリティフリーな仕様の実現に向け、本ワーキングドラフトではW3C勧告の策定に携わる全関係者に対し、彼らが保持するいかなる基本特許も自由に入手可能とするよう要求しています。

The Sisvel Wi-Fi Joint Licensing program is a solution designed to license standard essential patents(SEPs) for Wi-Fi enabled devices under fair, reasonable, and non-discriminatory terms and conditions(FRAND).
シズベルWi-Fi共同ライセンスプログラムは、Wi-Fi対応機器向けの標準必須特許（SEP）を、公正で合理的かつ非差別的な条件（FRAND）でライセンスすることを目的としたソリューションです。

Kasim Alfalahi, chief intellectual property officer at Ericsson, said:“The Nortel patent portfolio reflects the heritage of more than 100 years of its R&D activities and includes some essential patents in telecommunications and other industries.
Ericssonの最高知的財産責任者（ChiefIntellectualPropertyOfficer：CIPO）であるKasimAlfalahi氏は声明で、「Nortelの特許ポートフォリオは100年以上にわたる研究開発活動の遺産であり、電気通信などの業界において極めて重要な特許も含んでいる」と話した。

Article 8(Transfer or Acquisition of Essential Patents) The obligations set forth in these Regulations shall remain in force even if an essential patent or exclusive license to an essential patent has been assigned or transferred to a third party.
第8条(必須特許の譲渡又は保有)必須特許が第三者に譲渡された場合または必須特許の専用実施権が第三者に移転された場合でも、この規則で定めた義務も引き継がれる。

In this spirit, Samsung has decided to withdraw our injunction requests against Apple on the basis of our standard essential patents pending in European courts, in the interest of protecting consumer choice.
この精神に基づき、サムスンは、消費者の選択を保護することを目的として、欧州の裁判所において係争中のわれわれの標準必須特許に基づくAppleに対する販売差し止め請求を取り下げることを決定した。

But at least one federal judge has ruled that standard essential patents can't be used to win injunctions, and a majority of FTC commissioners have ruled in recent cases that such a use of essential patents can be considered anticompetitive.
しかし、少なくとも1人の連邦判事が差止命令の獲得に標準必須特許は使われるべきではないと判断しており、FTCの委員の大半が必須特許のそうした利用は競争抑止的と捉えて最近のケースを判断している。

Second, they underestimated the effects of pools because they ignored the effect of the standard agreement before pool formations, and the firms with essential patents would have anticipated the pool formation at the time of the standard agreement.
もう1つはプール結成前の標準合意の効果を無視したためプールの効果を過小評価し、必須特許を持つ企業は標準合意の時点でプール結成を期待していたことである。

If the Specification includes any essential patents, etc., for which licenses cannot be granted free of royalties or under RAND, the new Member may disclose said essential patents and withdraw from membership during the above-mentioned review period, with full reimbursement of membership dues.
無償又はRANDで許諾できない必須特許等が存在する場合は、前記レビューの期間中に当該特許を開示して退会することができ、会費は全額返還される。

In fact, on the same day that it closed the search investigation, the Commission settled a complaint alleging that Google's conduct with regard to certain standard essential patents constituted unfair methods of competition under the FTC Act.
実際，本件のインターネット検索事業に係る審査を終了した同日，FTCは，特定の標準必須特許に関するグーグルの行為がFTC法の不公正な競争方法に当たるとする申立てについて，和解した。

During the above-mentioned review period, the new Member shall confirm whether the Specification includes any essential patents owned by itself for which it cannot grant licenses free of royalties or under RAND, or any essential patent for which it owns the exclusive license hereinafter collectively"essential patents, etc.
前記レビューの期間中に規格に無償又はRANDで許諾できない自己の保有する必須特許並びに自己が専用実施権を有する必須特許(以下、合わせて「必須特許等」と言う。)が存在しないかどうかを確認する。

The License's affordable royalty rate and clear, nondiscriminatory terms are the same across all markets worldwide in all products in which HEVC technology is incorporated, and MPEG LA's objective is to include as many HEVC essential patents as possible for the same reasonable royalty rate.”.
このライセンスの手頃なロイヤルティー料率と差別のないライセンス条件は、世界中のすべての市場において、またHEVC技術が組み込まれているすべての製品において同一であり、MPEGLAの目的は同じ合理的なロイヤルティー料率で可能な限り多くのHEVC必須特許を対象に含めることにあります。

A spokesman for Microsoft explained:"This is one step in a long process, and we are confident that Motorola will eventually be held to its promise to make its standard essential patents available on fair and reasonable terms for the benefit of consumers who enjoy video on the web.
Microsoftの広報担当者は2日、電子メールでの声明で「これは長い道のりの一歩であり、当社としては、ウェブ上で動画を楽しむ消費者の利益のために、Motorolaが最終的には公正かつ適切な条件で同社の標準必須特許を提供するという約束を順守するものと確信している」と述べた。