EXTERNAL SPECIALISTS 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 外部専門家

英語 での External specialists の使用例とその 日本語 への翻訳

(2) Access to external specialists.
社外の専門家へのアクセス。

We hold seminars on career design for employees of domestic Group companies in their 40s and 50s by inviting external specialists.
国内グループ会社の40代及び50代の社員を対象に、外部専門家によるキャリアデザインセミナーを実施。

This meeting also seeks the opinions of external specialists on an as-needed basis.
必要に応じて、外部専門家にも意見を求めています。

Attending the meetings will be representatives of the three Micronesian nations, persons involved in maritime security from the US and Australia, SPF staff and external specialists.
ワーキンググループ会合には、ミクロネシア3国関係者、米豪の海上保安関係者、財団役職員、外部専門家らが参加する。

Directors may use, as needed, external specialists such as lawyers and public accountants at the company's cost.
取締役は、弁護士、公認会計士等の社外の専門家を当社の費用で起用することができる。

In order to train the selected employees to be capable of practicing internal controls in short period, utilizing external specialists is a very efficient and effective method.
そのような人材を早期に育成するためには、外部専門家を利用することが非常に効率的かつ有効な手段です。

A jury of BASF experts and external specialists will choose the best proposals and award up to five winners.
BASFの専門家や外部のスペシャリストで構成する審査員が、最も優れた提案を選び、最大5名の受賞者を決定する。

To promote employees' health, Kao has been involved in organizational initiatives such as establishing a cooperative framework by an employer, the health insurance union, industrial healthcare staff and external specialists.
健康課題の改善に向け、事業主、健保組合、産業保健スタッフ、外部専門家による協力体制を構築し、組織的な取り組みを行なってきました。

A jury of BASF experts and external specialists will choose the best proposals and award up to five winners.
ＢＡＳＦの専門家や外部のスペシャリストから構成される審査員が最も優れた提案を選出し、最大５人の受賞者を決定する。

In addition, the head office is engaged in education for employees across the world and receives technical tax practice support from external specialists. With these initiatives, we strive to maintain and improve tax governance.
また、本社主導で国内・海外の従業員に対する指導を行うとともに、外部専門家から、技術的な税務サポートを受けるなど、税務コンプライアンスの維持・向上に取り組んでいます。

Such resources include our system tools, external specialists with whom we have been working with for a long time, and platforms of partner vendors.
そのリソースには、我々のシステムツールをはじめ、長きに渡り協力体制にある外部のスペシャリストの方々、パートナーベンダーのプラットフォームを含みます。

The compliance officer is responsible for launching an investigation into the reported violations and ensuring the matter is properly resolved(if necessary with the support of Bosch specialist departments or external specialists).
コンプライアンス担当者は、責任を持って報告された違反に関する調査を開始し、その問題が適切に解決されていることを保証します(必要があれば、ボッシュの専門の部門や外部の専門家の支援を受けて実施します)。

You can easily share them with your colleagues and external specialists through our secure cloudbased transfer service.
また、セキュアなクラウドベースの転送サービスにより、同僚や外部の専門家と容易に共有できます。

Based on the Kao Group Health Declaration established in 2008, Kao is engaged in health management mobilizing a robust organizational framework led by a dedicated department and involving the participation of the employer, the health insurance union, industrial healthcare staff, and external specialists.
花王は、2008年に発行した「花王グループ健康宣言」のもと、事業主、健康組合、産業保健スタッフ、外部専門家による専任部署を中心とした盤石な組織体制で「健康経営」に取り組んでいます。

You can easily share all patient data with other clinic members, external specialists and labs through the secure cloud-based transfer service.
セキュアなクラウドベースの転送サービスにより、すべての患者データをクリニックの他のスタッフ、外部の専門家、検査室と容易に共有できます。

However, not every corporate security team may be able to identify if automated security tools have already detected and stopped malicious activity, or these were just the beginning of a larger, invisible malicious operation in the network and external specialists are needed.
しかし、企業のセキュリティチームでは、自動セキュリティツールが既に悪意のある活動を検知し阻止したのか、それとも、より大規模かつ検知できない悪意のある攻撃がネットワーク内で始まっていて、外部の専門家が必要なのかを判断できない場合があります。

From November to December 2010, SPF program officers and external specialists will be sent to the three Micronesian nations to discuss the content of the final report with representatives from the countries concerned.
年11月~12月に、財団役職員および外部専門家を、ミクロネシア3国に派遣し、各国の政府関係者と最終報告書の内容について調整を行う。

In the run-up to the 3rd meeting of Six Nations and Two Non-governmental Organizations, SPF program officers and external specialists will be dispatched as necessary to the three Micronesian nations, Washington DC(US), and Canberra(Australia) to coordinate and discuss project-related matters.
第2回国際委員会開催までに、財団役職員および外部専門家を、ミクロネシア3国、米国ワシントンDC、豪州キャンベラへ派遣し、必要な調整・協議を行う。

As to the important affairs related to laws and tax, the Company consults external specialists such as lawyer or tax accountant as necessary, and tries to respond appropriately and adequately on receiving the necessary advice and guidance.
なお、重要な法務・税務等に係る事象については、都度、弁護士、税理士等、外部の専門家の意見を聴取し、必要な助言・指導を受けて適正・的確な対応を心がけております。

The solution which best suits is likely to involve a combination of in-house resources and external specialist advice and assistance.
最も適した解決策は、家族のリソースと外部の専門家による助言及び支援の組み合わせを含む可能性があります。

(3) Join external specialist organizations to collect information and establish a system to make inquiries and receive instructions in the event of an emergency situation.
外部専門団体に加入し、情報収集に努めるとともに、問合せ、有事の際の指導を受けられる体制を整えます。

The Company will establish close cooperation with external specialist organizations in order to prevent damage due to anti-social forces.
反社会勢力による被害を防止するため、外部専門機関と緊密な連携関係を構築致します。

We are continuously striving to strengthen day-to-day information security measures by utilizing intelligence from external specialist institutions and monitoring cyber security.
日々の情報セキュリティ対策においては、外部専門機関からのインテリジェンスを活用し、サイバーセキュリティのモニタリングなどを実施し、継続的な強化に努めています。

To prepare against unreasonable demands of antisocial groups, the Company plans to increase its cooperative stance with external specialist organizations such as the police and lawyers.
反社会的勢力による不当要求に備えて、平素から、警察、弁護士等の外部専門機関との連携体制強化を図ります。

In addition, the Management Department has been designated to cooperate with external specialist organizations, such as the local police department and advisory attorneys, to rapidly gather information and take appropriate responses.
また、管理部門を担当部署とし、所轄警察や顧問弁護士等の外部専門機関との連携を図ることによって、迅速な情報収集と的確な対応を行う体制を整備しております。

The Company has established"Rules on Exclusion of Anti-Social Forces", and if it receives unreasonable demand from anti-social forces, General Affairs Department shall address the issue, and closely work with department heads and external specialist organizations such as the police to handle the issue systematically.
当社は、「反社会的勢力排除規程」を制定し、反社会的勢力から不当要求を受けた場合の対応部署は総務部門として、社内各部門長、警察等の外部専門機関と緊密に連携し組織的に対応する。

We will also respond as an organization through self support/ mutual support/ public support, understand notifications from the real estate industry/ real estate market organizations, instructions/ notifications from the police department, actively coordinate with external specialist organizations such as bar associations, and make effort to swiftly eliminate anti-social forces.
また、自助・共助・公助において当社組織での対応、不動産業界・不動産流通団体からの通達等、警察の訓令・通達をよく理解し、弁護士会等の外部専門機関との連携にも積極的に対応し、反社会的勢力の速やかなる排除に取り組んでいく所存です。

The Company clearly states in the SoftBank Group Officer and Employee Code of Conduct its policy of having absolutely no association with antisocial forces that pose a threat to public order and safety. The General Administration Department is responsible for dealing with inappropriate requests from antisocial forces and will firmly refuse such requests in a resolute manner in cooperation with the police and other external specialist institutions.
当社は、「ソフトバンクグループ役職員・コンプライアンスコード」において、社会の秩序や安全に脅威を与える反社会的勢力とは一切の関わりを持たない方針を明示するとともに、不当要求などを受けた場合は、総務部を対応窓口として、警察等の外部専門機関と連携し、毅然とした態度で臨み、断固として拒否することとしています。

System for excluding antisocial forces The Company clearly states in the SoftBank Group Officer and Employee Code of Conduct its policy of having absolutely no association with antisocial forces that pose a threat to public order and safety. The General Administration Department is responsible for dealing with inappropriate requests from antisocial forces and will firmly refuse those requests in a resolute manner in cooperation with the police and other external specialist institutions.
反社会的勢力排除に向けた体制当社は、「ソフトバンクグループ役職員・コンプライアンスコード」において、社会の秩序や安全に脅威を与える反社会的勢力とは一切の関わりを持たない方針を明示するとともに、不当要求などを受けた場合は、総務部を対応窓口として、警察等の外部専門機関と連携し、毅然とした態度で臨み、断固として拒否する。