FISCAL CONDITIONS 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 財政状況

英語 での Fiscal conditions の使用例とその 日本語 への翻訳

Another assumption is that a change in fiscal conditions does not affect private-sector decisions with regard to saving and investment.
そして、財政状況の変化は、民間の貯蓄と投資の決定になんら影響を及ぼさないと仮定します。

As a result of the Bank's efforts, most economic indicators-- such as those of production, employment, investment, exports, and fiscal conditions-- have improved.
その結果、生産、雇用、投資、輸出、財政状況などほとんどの経済指標が改善しています。

Although fiscal conditions are quite severe, for the next fiscal year we have secured a budget to uphold the lives of the people.
厳しい財政状況ですが、来年度については、このように国民生活を守るための予算を確保できました。

This point should be given particular attention as a potential risk, because fiscal conditions are severe in Japan compared with other countries.
この点は、他国と比較して財政状況が厳しい日本では、潜在的リスクとしてとりわけ注意を払う必要があります。

Considering the severity of fiscal conditions, none other than the confidence I just described is supporting the stability in the government securities market.
財政状況の深刻さにもかかわらず、ただ今申し上げた信認こそが、国債市場の安定を支えていると言えます。

However, given that it has been more or less flat since 2012, one cannot necessarily say that Japan's fiscal conditions are becoming worse.
しかし、同比率は2012年以降、ほぼ横ばいで推移していることからみて、日本の財政状況が悪化しているとは必ずしもいえないと考えます。

The deterioration in fiscal conditions would become a factor to restrain spending especially of working-age generations by reducing their expectations for future income growth.
財政状況の悪化は、現役世代を中心に将来の所得増加期待を低下させ、支出を抑制する要因になります。

Particular attention therefore should be given to this as a potential risk, because fiscal conditions are severe in Japan compared with other countries.
この点について、他国と比較して財政状況が厳しい日本では、潜在的リスクとしてとりわけ注意を払う必要があります。

Market concern also heightened for fiscal conditions of larger countries such as Italy and Spain, the third and fourth largest economies in terms of GDP in the euro area.
さらに、ユーロ圏でGDP第3位のイタリア、第4位のスペイン、といった規模の大きな国の財政状況に対しても、市場における不安が高まりました。

For example, in the cases of Portugal and Italy, the market is concerned about fiscal conditions and even more about weakness in growth potential.
例えば、ポルトガルやイタリアの場合は、財政の状況もさることながら、むしろ成長力の弱さに市場は懸念を持っています。

Subsequently, concern over fiscal conditions spread to Portugal and Ireland, and, in the second half of 2011, further to southern European large countries, Spain and Italy.
その後、財政状況に関する不安はポルトガルやアイルランドに飛び火し、昨年後半には、スペインやイタリアといった南欧の大国にも波及しました。

The fiscal problem in Europe may influence market participants' views on fiscal conditions in developed economies, depending on how the problem evolves.
また、欧州の財政問題は、その帰趨次第では、先進国の財政状況に対する市場参加者の見方にも影響を与える可能性がある。

As to social security systems, severe fiscal conditions in pension and medical insurance systems has been interpreted as heralding potential future increases in payments, which would lead to suppressed consumption.
社会保障制度の面では、年金や医療保険を巡る厳しい財政状況が、将来の負担増として意識されたことが慎重な消費行動につながった面もあると思います。

The subprime mortgage problem triggered by the plunge in the U.S. housing market was followed by the Lehman shock, and, more recently, events surrounding fiscal conditions in some European countries such as Greece have cast a large shadow on international financial markets.
米国住宅市場の落ち込みから始まったサブプライム・ローン問題、その後のリーマン・ショックと続き、最近では、ギリシャなど一部欧州諸国の財政状況を巡る動きが、国際金融市場に大きな影を投げかけています。

From the viewpoint of the transparency of fiscal conditions of the government, it is important for the government to explain its fiscal conditions to the public in a clear and understandable manner.
政府の財政状況の透明性の観点からは、政府がその財政状況について一般に対し明瞭かつ理解できるやり方で説明することが重要である。

Since the recent earthquake, there have been 12 auctions for 35.0 trillion yen worth of newly-issued government securities including treasury discount bills. Despite the unprecedented major earthquake and subsequent disasters and despite the fact that Japan's fiscal conditions remain severe, it was still possible to issue securities at low interest rates in a stable manner.
今回は震災発生後、国債(国庫短期証券を含む)は合計12回、35.0兆円の入札発行が行われましたが、未曾有の大震災にもかかわらず、また、厳しい財政状況にもかかわらず、引き続き低利で安定的な調達が可能となっています。

Most emerging Asian countries have excess domestic savings and their fiscal conditions are also better than those of advanced economies. The external balances of these countries generally remain in surplus.
アジア新興国の多くは、国内に貯蓄余剰を抱え、財政事情も先進国に比べ良好であり、対外収支も黒字基調が維持されています。

These fiscal conditions laid out in the contracts for gold mining in Egypt is making mining companies to decline making any bids for gold mining- and it appears the government of Egypt may be the worse for it over this development unless urgent steps are taken to remedy the situation.
エジプトの金の採掘のための契約にレイアウトされ、これらの財政状況は、金の採掘のための任意の入札を行う辞退する鉱山会社を作っている-そして緊急の手順を改善するためにとられない限り、エジプトの政府はこの開発の上にそれのために悪いことかもしれ表示されます状況。

In this regard, attention should be paid to the effects of developments regarding fiscal conditions in some European economies on international finance and the global economy.
この点、一部欧州諸国における財政状況を巡る動きが、国際金融や世界経済に与える影響に注意する必要がある。

Deterioration in fiscal conditions raises suspicion of the country's government bonds not being redeemed as promised, which leads to a decline in the government bond prices or, in other words, a rise in the government bond yields.
財政状況の悪化は、その国の国債がきちんと償還されないのではないかとの疑念を呼び、国債価格の下落、言い換えれば国債利回りの上昇に繋がります。

The Greek problem spilled over to Portugal and Ireland which also had concern over fiscal conditions and those countries have also received financial assistance including that from the IMF.
ギリシャの問題は、財政状況にやはり不安を抱えていたポルトガルやアイルランドに飛び火し、これらの国もIMF等からの資金繰り支援を受けることになりました。

On the other hand, as fiscal conditions of major developed economies have significantly deteriorated, it also continues to be pointed out that a risk remains that government bond prices might peak out and start to drop i.e., that government bond yields might rise.
一方で、主要先進国の財政状況が大幅に悪化するもとで、国債価格の反転下落(国債利回り上昇)リスクも根強く指摘されている。

In Japan, while fiscal deficit has always been a grave problem due partly to rapid aging, fiscal conditions also further aggravated due to a series of economic stimuli after the Lehman shock.
日本では、急速な高齢化の進展などから、元々財政赤字は大きな問題でしたが、やはりリーマン・ショック後の累次の景気対策により、財政状況は一段と深刻化しています。

In spite of severe economic and fiscal conditions, Japan has decided to pledge fresh concessional loans to India amounting to about 900 million US dollars. Last evening I conveyed this decision to the Honorable Minister for External Affairs Yashwant Sinha.
そして今回、わが国は、厳しい経済・財政事情にもかかわらず、インドに対して新たに約1100億円の円借款の供与を約束することを決定し、昨晩、シンハ外相にお伝えしました。

The slowdown in the real economy created an adverse feedback loop by further worsening fiscal conditions, which in turn adversely affected financial institutions' business through rises in government bond yields Chart 3.
そして、実体経済の停滞は、財政状況をさらに悪化させ、これがまた、国債利回りの上昇などを通じて金融機関の経営に悪影響を及ぼすという負の相乗作用をもたらしました(図表3)。

An improvement in fiscal conditions due to an increase in tax revenue and an improvement in pension financing caused by a rise in asset prices will also alleviate people's concern about the future as a whole, and thereby exert positive effects on the economy.
税収増による財政状況の好転や、資産価格の上昇による年金財政の好転なども、社会全体の将来に対する不安を軽くしてくれますので、これも経済にとってプラスの作用をもたらすでしょう。

A stagnant real economy will induce a vicious cycle by further worsening fiscal conditions, which will again adversely affect financial institutions' management through destabilizing developments in the yields of government bonds.
実体経済の停滞は、財政状況をさらに悪化させ、これがまた、国債利回りの不安定化などを通じて金融機関の経営に悪影響を及ぼすという悪循環をもたらします。

Lectures covered Japan's judicial administration, education system, and fiscal condition, along with hot topics in modern Japan such as post-earthquake Japan, the saiban-in(lay judge) system, the employment system, and organ transplants.
日本の司法行政,教育システム,財政状況や,震災後の日本,裁判員制度,雇用システム,臓器移植問題など現在の日本社会におけるホット・トピックを取り上げました。

Japan's fiscal condition became even worse after the March 2011 earthquake, but most politicians, with their eyes on the next election, have tried to avoid talking about fiscal austerity and tax hikes.
年3月の大震災を経て、日本の財政状態は一段と悪化しているが、多くの政治家は次の選挙を意識して、緊縮財政や増税を避けたがっている。

In addition to households' cautious outlook for wages arising from firms' stance of curbing labor costs, future concerns that are rooted in the fiscal condition and the social security system may be another factor restraining private consumption among a broad range of age groups.
また、このような企業の人件費抑制姿勢のもとで生じている家計の慎重な賃金見通しに加えて、財政環境や社会保障制度に根差す将来不安が、幅広い年齢層の間で、個人消費の制約要因になっている可能性も考えられます。