英語 での Gibran の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Lebanese Khalil Gibran.
レバノンのハリルギブラン。Gibran was born in Lebanon in 1883.
ジブランは1883年、レバノン生まれ。I have always wondered how Kahlil Gibran could manage it.
ジブランにこんなことができたのか、私はいつも不思議に思っている。The Khalil Gibran International Academy.
ハリール・ジブラーン国際アカデミー。Trees are poems the earth writes upon the sky.~ Kahlil Gibran.
木があります詩地球は空の上に書き込みます。~Kahlilジブラーン。
人々も翻訳します
Kahlil Gibran called music“the language of the spirit”.
KahlilGibranは音楽は「精神の言語」であると見事に言い当てている。Yesterday is but today's memory,and tomorrow is today's dream~~Khalil Gibran.
KhalilGibran「昨日は今日の思い出であり、明日は今日の夢である。Kahlil Gibran(1883- 1931) was an accomplished Lebanese poet.
KahlilGibran(1883-1931)レバノン生まれの詩人です。Your daily life is your temple and your religion'- Khalil Gibran in The Prophet.
今日の言葉:Yourdailylifeisyourtempleandyourreligion。Kahlil Gibran quote: You can muffle the drum, and you can loosen the….
KahlilGibran引用句ドラムをマッフルして、リラの弦を緩めるこ…。If your heart is a volcano, how shall you expect flowers to bloom?-Khalil Gibran.
ByKhalilGibranあなたの心が火山のようであるのに、花はどのように咲くことができるのでしょうか？Guests may find Gibran Museum within 1.6 km and The Cedars of God within 4.3 km of the property.
当ホステルは、GibranMuseum、TheCedarsofGodとカディーシャ渓谷から1.6km離れたところにあります。As you consider what hasn't made you happy,heed the profound advice of Kahlil Gibran.
あなたを幸せにしてくれなかったことを考えたとき、KahlilGibranの深いアドバイスを聞いてください。Emanuela Volpe: in the words of Gibran on beauty, the caravan is moving in the chaos of perfumes, sounds and colors.
Emanuelaボルペ:美しさジブラーンの言葉で,キャラバンは、香水の混乱の中で動いている,音と色。Yesterday is but today's memory,and tomorrow is today's dream.~Khalil Gibran→.
Yesterdayisbuttoday'smemory,andtomorrowistoday'sdream.-KhalilGibran「昨日は今日には記憶でしかない。Pham TN Klein MB Gibran NS Arnoldo BD Gamelli RL Silver GM Jeschke MG Finnerty CC Tompkins RG Herndon.
ファムTNクラインMBジブラーンNSArnoldoBDGamelliRL 銀GMJeschkeMGフィナティCCトンプキンスRGハーンドン。Food for Thought:"Yesterday is but today's memory, and tomorrow is today's dream."-Khalil Gibran.
今日の言葉:Yesterdayisbuttoday'smemory,andtomorrowistoday'sdream.-KhalilGibran「昨日は今日には記憶でしかない。But before I go on, let's remind ourselves of what Kahlil Gibran wrote on children in his famous book The Prophet, which I translated into Japanese and published when I was young.
その前に先ず、私が若いころに翻訳したカリール・ジブラーンの有名な書物「預言者(TheProphet)」の中で、子どもについての一説を書いていますので、それを思い起こしたいと思います。One of my favorite quotes is“Yesterday is but today's memory, and tomorrow is today's dream”,Khalil Gibran.
今日の言葉:Yesterdayisbuttoday'smemory,andtomorrowistoday'sdream.-KhalilGibran「昨日は今日には記憶でしかない。
