英語 での Kumamoto castle の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I can't wait to see Kumamoto Castle return to its original form.
熊本城が元の姿を取り戻す日が待ち遠しいですね。In the next article, I will write about revisiting Kumamoto Castle.
さて、次の記事では、熊本城再訪について書いていきます。Then, I revisited Kumamoto Castle and I will write about it in the next article.
この後前日に引き続き熊本城を再訪しますが、それについては次の記事で。In addition,we will from time to time update the reconstruction situation of Kumamoto Castle.
また、熊本城の復興状況を随時更新して参ります。Following the previous post, I went around Kumamoto Castle and then returned to Josaien.
前回の続きで、熊本城の周りをグルッと一周して、桜の馬場にある城彩苑に戻ってきました。After I left Kumamoto Castle, I took snap photos of Sunroad Shinshigai Arcade near the hotel where I stayed.
熊本城を後にして、ホテル近くのサンロード新市街も軽くスナップを収めました。On the other hand, although the repair work of Kumamoto castle started, although it is slight.
しかしその一方で、熊本城の修繕工事が始まったり、わずかながらではありますが、。A superbly located hotel, in the center of downtown Kumamoto, just 10 minutes' walk from Kumamoto Castle.
熊本市街地の中心、最高の立地にあるホテルです。熊本城へも徒歩約10分。We ask your favour and cooperation to make the Kumamoto castle marathon a famous event of Kumamoto city.
熊本城マラソンが本市の名物イベントになるように、皆さんのご協力をお願いします。Kumamoto Castle was damaged by the damage of last year's earthquake, but the message is to heal the wounds and do their best.
去年の地震で大きなダメージを受け傷ついてしまった熊本城だけど、傷を癒やして頑張ろうというメッセージとのこと。For more information, call to 334-1500. During this festival, Kumamoto castle is open in the evening as well.
詳しくは、ひごまるコールへ334-1500へ期間中、熊本城を夜間開園します。The Symbol of Kumamoto, Kumamoto Castle With some 400 years of history, it is one of Japan's three major castles. .
熊本のシンボル・熊本城。約400年の歴史を持つ日本三名城の１つです。This hotel is located in the heart of Kumamoto andoffers spectacular views of Kumamoto Castle right before your eyes.
熊本の中心部に位置し、目の前には熊本城を望める絶好のロケーション。Note: Kumamoto Castle was heavily damaged during the April 2016 earthquake and many areas of the castle are still closed to entry.
注:熊本城は2016年4月の熊本大地震で大きな被害を受け、立ち入り禁止となっている場所がたくさんあります。Such famous tourist spots as the calderas of Mount Aso and Kumamoto Castle are not the only things to see in Kumamoto. .
熊本県は、有名な観光地である阿蘇のカルデラや熊本城だけが見所ではありません。The application also includes messages from everyone in Kumamoto. You can enjoy using this application at an event venue or Kumamoto Castle, Josaien.
熊本のみなさんからのメッセージなども収録し、イベント会場や熊本城城彩苑「湧々座」などで楽しんでいただきます。If you support the restoration and reconstruction of Kumamoto Castle, take this opportunity and become a lord of the castle. .
熊本城の復旧・復元に賛同いただける方、ぜひこの機会に城主になりませんか。Kyushu has many places to visit including the largest city Fukuoka, one of the best hotsprings of Japan- Beppu Onsen,and the impressive black colored Kumamoto Castle.
九州地方最大の都市である福岡、日本一と言われる別府温泉、黒い城郭が印象的な熊本城、多くの観光スポットがあります。From the restaurant's windows, there is an unbroken view of Kumamoto Castle, so you get a sense of the city's long history while savoring the finest meats.
窓からは熊本城が一望でき、熊本の歴史に想いを馳せながら極上の焼肉が味わえる。As of April 2018, Kumamoto Castle, said to be one of Japan's 3 most famous castles, is currently under restoration. However, many people still gain courage and energy from its keep which is being rebuilt day to day.
日本三大名城と言われる熊本城は、2018年4月現在修復中ですが、日々復興していく天守閣から、勇気や元気をもらっている人も多いのだとか。You may receive communications from the marathon administration or the Kumamoto Castle Marathon Executive Committee regarding the contents of your application.
主催者または熊本城マラソン実行委員会事務局から、申込み内容に関する確認連絡をさせていただくことがあります。While Japanese gardens, Kumamoto Castle, and the grand mountains of Aso provided participants with some new aspects, there were also many similarities to their home countries.
和風庭園や熊本城、雄大な阿蘇山の様子は、参加者にとって、新奇な面もある一方、出身国との共通点もあるようでした。Hotel Nikko Kumamoto-Official Website- Located in the center of Kumamoto City andjust a short walk from Kumamoto Castle, the Hotel Nikko Kumamoto is the perfect place to stay whether in town for leisure or business.
ホテル日航熊本-公式サイト-熊本市の中心に位置するホテル。熊本城へは徒歩10分。旅行・観光・出張にも最適なホテルです。Participating runners in the Kumamoto Castle Marathon will have the opportunity to sponsor a charity. The goal of this program is to support the recovery of Kumamoto, maintain Kumamoto assets, and spread the spirit of charity one runner at a time.
熊本城マラソンに参加し、チャリティにご賛同いただくことで、ランナー1人ひとりのチカラで熊本の資産を守り応援していく、チャリティ文化の普及を目指しています。We will develop a VR application for tablets,so that you can experience the Kumamoto Castle of the Edo period when the five-story and three-story turrets were lined and the true grandness of the castle. .
五重・三重の櫓が建ち並んでいた江戸時代の姿を再現した熊本城、その凄さを体感できるタブレット向けVRアプリを開発。This area located in 40 minute drive from Kumamoto Castle sales onigiri(rice balls), sandwiches and another food that Japanese people usually eat every day.
熊本城まで車で約40分程の位置にある当エリアはおにぎりやサンドウィッチなど、日本人が日頃食べているものを販売しています。Accompanying Persons Program 916-A Kumamoto Castle and Aso Nature Exploring Tour(916-A)* Please note that this tour will return to Hotel Nikko Fukuoka around 18:00.
AccompanyingPersonsProgram915-A熊本城と阿蘇カルデラ観光(916-A)帰着時間が18時以降になる予定です。あらかじめご了承ください。KumamotoInternationalFoundation第1回熊本城マラソン2012.2.19(SUN)「熊本城マラソン」まで、あと2ヶ月。Obayashi Corporation, the main contractor for the Kumamoto Castle restoration project, noted how well MIRAIE had performed during the calamity and decided to adopt the damping technology for the castle keep.
性能の確かさに、熊本城の復旧整備を担当する大林組が注目し、「MIRAIE」の制振ダンパー技術が天守閣に採用されることが決まった。
