英語 での Language tags の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Multiple language tags are separated by comma.
複数の言語タグはコンマで区切られています。Changed all references to RFC4647 to be"BCP 47, Matching of Language Tags".
RFC4647への参照をすべて「BCP47,MatchingofLanguageTags」に変更した。Language tags are defined in Section 3.10.
言語タグは、section3.10にて定義されている。The name space of language tags is administered by the LANA.
Language tags(and thus locale identifiers) are case insensitive.
言語タグ(そしてロケール識別子)は大文字小文字を区別しません。言語範囲は内容や用法において言語タグと非常に類似している。Corrects language tags for locale codes with modifying suffix like'_formal.
Formal'のような修飾接尾辞を持つロケールコードの言語タグを修正。This allows users to select or filter the language tags based on specific requirements.
これによってユーザは特定の要件に基づいて言語タグを選択しフィルタすることができる。IETF language tags were first defined in RFC 1766, published in March 1995.
IETF言語タグは、1995年5月発行のRFC1766で初めて定義された。The syntax and registry of HTTP language tags is the same as that defined by RFC 1766.
HTML言語札の構文と登録簿はRFC1766で定義されたものと同じとします。Locale and related APIs to implementadditional Unicode extensions of BCP 47 language tags.
Localeおよび関連するAPIを拡張し、BCP47言語タグのUnicode拡張を追加実装する。The list of language tags supported by opentype.
OpenTypeがサポートする言語タグのリスト。Private agreement is necessary between the parties that intend to use orexchange language tags that contain private-use subtags.
私用サブタグを含む言語タグを使用したり交換することを意図する関係者の間では私的な合意が必要である。The namespace of language tags is administered by the LANA.
言語タグのnamespaceは、IANAによって管理されます。言語タグ照合は１つのツールであり，それ自体によって言語タグの使用に関する完全な手続きを規定するわけではない。The syntax and registry of HTTP language tags is the same as that defined by RFC 1766[1].
HTTP言語タグの構文や登録は、RFC1766[1]で定義されたものと同じである。Locale package and the related APIs to implement additional Unicode extensions of the‘BCP(Best Current Practice) 47' language tags.
Localeと関連APIの拡張により、BCP（Bestcurrentpractice）47言語タグの追加的なUnicode拡張を実装（JEP314）。For example, a user might wish to select all language tags that contain the region subtag'CH'(Switzerland).
例えば，ユーザはリージョンサブタグ'CH'(Switzerland)を含んでいる全ての言語タグを選びたいかもしれない。Selecting language tags using language ranges requires some understanding by users of what they are selecting.
言語範囲を用いた言語タグの選択は，選択しようとしているものについてユーザが幾分理解していることを要求する。Protocols and specifications requiring conformance to this specification MUST clearly indicate the particular mechanism used in selecting ormatching language tags.
この仕様に一致することを要求するプロトコルや仕様は，言語タグを選択，照合する際に用いられる特定のメカニズムを明確に示さなければならない。All of the language tags in the matching set of tags will have an equal or greater number of subtags than the language range.
マッチした言語タグの集合に含まれるすべての言語タグは，その言語範囲と同じかそれより多いサブタグを持つ。Extended Filtering(Section 3.3.2) matches a language priority list consisting of extended language ranges(Section 2.2) to sets of language tags.
拡張フィルタリング(Section3.3.2)は，拡張言語範囲(Section2.2)から成る言語優先度リストを言語タグの集合にマッチさせる。Note: The case normalization of language tags is part of the description of the abstract syntax, and consequently the abstract behaviour of RDF applications.
注意:言語タグの大文字・小文字の正規化は抽象構文の記述の一部であり、その結果、RDFアプリケーションの抽象的行動です。Answer: There may be instances where you do not need to resend the actual asset, rather just update or correct the metadata associated with a file delivery, ie:audio channel mapping or language tags.
回答:実際のアセットの再納品の必要性はないものの、オーディオチャンネルマッピングや言語タグなど、そのファイル納品に関連するメタデータを更新したり修正したりする必要が出てくる可能性があります。Language tags[RFC4646] are used to help identify languages, whether spoken, written, signed, or otherwise signaled, for the purpose of communication.
言語タグ[RFC4646]は，コミュニケーションのために，話し言葉，書き言葉，手話，その他の合図の何であれ，言語を識別するために用いられる。Applications, protocols, or specifications that use language tags are often faced with the problem of identifying sets of content that share certain language attributes.
言語タグを用いるアプリケーション，プロトコル，その他の仕様は，しばしば，ある言語属性を持つコンテント集合を識別するという問題に直面する。
