英語 での Looking back now の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Looking back now I was very blind.
今振り返れば完全に盲点でした。That would have been great, looking back now.
それは、それは、今振り返ると大変でした。But looking back now, everything….
しかし、今振り返るとこれらはすべて…。What a waste of time, looking back now.
すごく時間を無駄にしたなぁと思いますね、いま振り返ると。Looking back now, the reason is clear.
いま振り返ると、その理由は明快。That would have been great, looking back now.
それが今から振り返れば幸いなことだったんです。Looking back now, it seems like a dream.
今振り返ると、まるで夢のよう。But looking back now, it wasn't his fault.
でもそれは、今振り返ると、誰のせいでもなかったのだ。Looking back now, I have no idea why.
今振り返っても、その理由は分かりません。Looking back now, what could be better?
今振り返れば、なにがベストであったか？Looking back now, I regret it very much.
今、振り返っても、とても悔やまれます。Looking back now, it all feels like a dream.
今振り返ると、まるで、夢のようです。Looking back now, it just seemed so simple.
いま振り返ると、とてもシンプルだった。Looking back now, perhaps they would have.
いま振り返ると、あったのかもしれません。Looking back now, I¡¯m surprised at myself.
今、振り返ってみて私自身驚いています。Looking back now, I think I did good.
今振り返ると、アタシは良くやっていたな、などと思う。Looking back now, I was drunk on power.
いま振り返ると『権力』に酔っていたのかもしれない。Looking back now the timing was perfect.
今から振り返れば、タイミングとしては絶好だった。Looking back now I guess it was pretty tough.
今振り返ると、かなり厳しかったと、思います。Looking back now I think it was too young for ME.
今振り返ると若気の至りだったと思います。Looking back now, I wasted a lot of time.
今、振り返ると、かなり無駄な時間を過ごしてしまいました。Looking back now, it seems even more dangerous to us.
今振り返れば、僕も危険だと思います。Looking back now, I think I was just being childish.
いま振り返ると、随分子供じみていたなと思う。Looking back now, I wonder how I did it myself.
今振り返ると自分でも何であんな事したんだろ、って感じ。Looking back now I think it was too young for ME.
今、振り返ると、自分がまだ若かったな、と思います。Looking back now, I am thankful for that experience.
今振り返るとあの経験には感謝する部分があります。Looking back now, do you think you caused enough trouble?
今振り返ると、かなり無理をしてたと思いますか？Looking back now, what has this journey been like for you?
今振り返ってみて、今回のツアーはいかがでしたか？Looking back now, I probably had a form of asperger's.
今振り返ると、アスペルガー的傾向があったのかもしれません。Looking back now I think the group was too big for me.
いま振り返っても、このイベントの存在は僕にとって大きかった。
